Gold breaks yet another record

Saigon Jewelry Company gold bar gained 0.29% to VND102.1 million (US$3,985.17) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) tăng 0,29% lên 102,1 triệu đồng (3.985,17 USD) mỗi lượng.

Gold ring also went up by the same rate to VND102.1 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn cũng tăng cùng tỷ lệ lên 102,1 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

In Vietnam gold has risen more than 21% since the beginning of the year.

• Tại Việt Nam, giá vàng đã tăng hơn 21% kể từ đầu năm.

Globally gold prices extended their gaining streak, hitting another record high of $3,128.06.

• Trên toàn cầu, giá vàng tiếp tục đà tăng, đạt mức cao kỷ lục mới là 3.128,06 USD.

Spot gold rose 1.31% to $3,124.34 an ounce, while U.S. gold futures rose 1.2% to settle at $3,150.30.

• Giá vàng giao ngay tăng 1,31% lên 3.124,34 USD mỗi ounce, trong khi hợp đồng vàng tương lai của Mỹ tăng 1,2% và chốt ở mức 3.150,30 USD.

Analysts at Goldman Sachs now see a 35% chance of a U.S. recession, up from 20% previously, saying they expect Trump to announce tariffs that average 15% across all U.S. trading partners on April 2.

• Các nhà phân tích tại Goldman Sachs hiện thấy có 35% khả năng xảy ra suy thoái kinh tế tại Mỹ, tăng từ mức 20% trước đó, nói rằng họ dự đoán Trump sẽ công bố các mức thuế trung bình 15% đối với tất cả các đối tác thương mại của Mỹ vào ngày 2 tháng 4.

"The current market narratives center on this fear of stagflation, which conceptually could be the worst possible combination for stocks," said Talley Leger, chief market strategist at The Wealth Consulting Group in New Jersey.

• "Các câu chuyện thị trường hiện tại đều xoay quanh nỗi sợ hãi về tình trạng đình trệ lạm phát, điều mà về mặt lý thuyết có thể là sự kết hợp tồi tệ nhất đối với cổ phiếu," Talley Leger, chiến lược gia trưởng về thị trường tại The Wealth Consulting Group ở New Jersey, cho biết.

"So in a slowing growth environment, earnings would decelerate, or even collapse in a recession. That's another big fear in the market. And on the other side, spiralling inflation would squeeze stocks on the valuation channel."

• "Vì vậy, trong một môi trường tăng trưởng chậm lại, thu nhập sẽ giảm tốc, hoặc thậm chí sụp đổ trong một cuộc suy thoái. Đó là một nỗi sợ lớn khác trên thị trường. Và mặt khác, lạm phát tăng cao sẽ làm giảm giá trị cổ phiếu."