Gold breaks two records in one day

Saigon Jewelry Company gold bar price went up another 0.31% to VND129.3 million (US$4,907.96) per tael following a similar increase to VND128.9 million in the morning.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn đã tăng thêm 0,31% lên 129,3 triệu VND (4.907,96 USD) mỗi lượng sau khi tăng tương tự lên 128,9 triệu VND vào buổi sáng.

Bullion has gained 53.5% since the start of the year and is now VND20.3 million per tael higher more expensive than global rates.

• Vàng đã tăng 53,5% kể từ đầu năm và hiện cao hơn 20,3 triệu VND mỗi lượng so với giá quốc tế.

Gold ring price was at VND123.5 million per tael, up 0.32% from earlier in the day. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn ở mức 123,5 triệu VND mỗi lượng, tăng 0,32% so với đầu ngày. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices edged lower on Friday but were headed for a monthly gain, according to Reuters.

• Trên toàn cầu, giá vàng giảm nhẹ vào thứ Sáu nhưng đang hướng tới mức tăng hàng tháng, theo Reuters.

Spot gold was down 0.2% at $3,411.29 per ounce on profit-taking. Bullion gained 3.7% so far in August and hit $3,423.16, its highest level in more than a month, in the previous session. U.S. gold futures for December delivery eased 0.1% to $3,470.80.

• Vàng giao ngay giảm 0,2% xuống còn 3.411,29 USD mỗi ounce do hoạt động chốt lời. Vàng đã tăng 3,7% trong tháng Tám và đạt mức 3.423,16 USD, mức cao nhất trong hơn một tháng, trong phiên giao dịch trước đó. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ giao tháng 12 giảm 0,1% xuống còn 3.470,80 USD.

Federal Reserve Governor Christopher Waller on Thursday stepped up his call for cutting short-term U.S. borrowing costs, saying he would support an interest-rate cut next month and further reductions over the next three to six months.

• Thống đốc Cục Dự trữ Liên bang Christopher Waller vào thứ Năm đã tăng cường kêu gọi cắt giảm chi phí vay ngắn hạn của Mỹ, nói rằng ông sẽ ủng hộ việc cắt giảm lãi suất vào tháng tới và tiếp tục giảm lãi suất trong vòng ba đến sáu tháng tới.

Non-yielding gold typically performs well in a low-interest-rate environment.

• Vàng không có lãi suất thường hoạt động tốt trong môi trường lãi suất thấp.

Bank of America analysts expect the rally to persist and are sticking with their forecast that gold will reach $4,000 an ounce by mid-2026.

• Các nhà phân tích của Bank of America dự đoán đợt tăng giá sẽ tiếp tục và vẫn giữ nguyên dự báo rằng vàng sẽ đạt 4.000 USD mỗi ounce vào giữa năm 2026.

"Potential rate cuts amid increasing inflation create fertile ground for dollar depreciation," they wrote in a report last week, as cited by Kitco News. "Rate cuts in an environment of continued elevated inflation would, in all likelihood, push the precious metal higher."

• "Hạ lãi suất trong bối cảnh lạm phát tăng cao tạo điều kiện thuận lợi cho sự mất giá của đồng đô la," họ viết trong một báo cáo tuần trước, được Kitco News trích dẫn. "Việc cắt giảm lãi suất trong môi trường lạm phát tiếp tục cao sẽ, rất có khả năng, đẩy giá kim loại quý lên cao hơn."