Gold breaks another record, rising 60% for the year

Saigon Jewelry Company gold bar went up 0.74% to VND135.4 million (US$5,128.79) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 0,74% lên 135,4 triệu đồng (5.128,79 USD) mỗi lượng.

Gold ring rose 0.77% to VND130.2 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng tăng 0,77% lên 130,2 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Vietnam’s gold price has been among the best investment assets so far this year after starting January at VND84.2 million per tael.

• Giá vàng Việt Nam đã trở thành một trong những tài sản đầu tư tốt nhất kể từ đầu năm nay khi bắt đầu vào tháng Giêng ở mức 84,2 triệu đồng mỗi lượng.

Its gain far exceeds the 37% jump of global bullion price in the same period.

• Mức tăng này vượt xa mức tăng 37% của giá vàng toàn cầu trong cùng kỳ.

Globally gold's powerful rally took on fresh legs on Friday, with prices just cents away from $3,600 per ounce, as weak U.S. jobs data further raised expectations for bullion-supportive Federal Reserve rate cuts, Reuters reported.

• Trên thế giới, đợt tăng mạnh của vàng đã có thêm động lực mới vào thứ Sáu, với giá chỉ còn cách vài cent so với mức 3.600 USD mỗi ounce, khi dữ liệu việc làm yếu kém của Mỹ tiếp tục nâng cao kỳ vọng về việc Cục Dự trữ Liên bang Mỹ sẽ cắt giảm lãi suất, Reuters đưa tin.

Spot gold was up 1.4% at $3,596.55 per ounce, having hit a record $3,599.89 earlier.

• Giá vàng giao ngay tăng 1,4% lên 3.596,55 USD mỗi ounce, sau khi đạt mức kỷ lục 3.599,89 USD trước đó.

The metal is now on track for its strongest weekly gain in nearly four months.

• Kim loại này hiện đang trên đà có mức tăng hàng tuần mạnh nhất trong gần bốn tháng.

U.S. gold futures for December delivery settled 1.3% higher at $3,653.30.

• Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ giao tháng 12 tăng 1,3% lên 3.653,30 USD.

Bullion’s surge this year was driven by U.S. dollar weakness, central bank buying, a softening monetary policy backdrop and wider geopolitical and economic uncertainty.

• Đợt tăng giá vàng năm nay được thúc đẩy bởi sự suy yếu của đồng đô la Mỹ, việc mua vào của các ngân hàng trung ương, bối cảnh chính sách tiền tệ nới lỏng và sự bất ổn kinh tế và địa chính trị rộng lớn hơn.