Gold breaks another record, having risen 50% this year
August 23, 2025
Vietnam gold’s rally has been unstoppable this year as it secures another historic peak Saturday morning, extending its gain to 50% since the beginning of the year.
- Đợt tăng giá vàng tại Việt Nam trong năm nay không thể ngăn cản khi nó đạt đỉnh lịch sử mới vào sáng thứ Bảy, mở rộng mức tăng lên 50% kể từ đầu năm.
Saigon Jewelry Company gold bar jumped 0.96% to VND126.6 million (US$4,804.55) per tael.
- Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 0,96% lên 126,6 triệu đồng (4.804,55 USD) mỗi lượng.
Gold ring price also rose to a new record of VND121 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.
- Giá vàng nhẫn cũng tăng lên mức kỷ lục mới là 121 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng vàng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.
The 50% increase of gold so far this year exceeds most investment assets.
- Mức tăng 50% của giá vàng cho đến nay trong năm nay vượt qua hầu hết các tài sản đầu tư.
In comparison, the stock benchmark VN-Index rose 30% in the period, while the U.S. dollar gained 2.74% over the Vietnamese dong.
- So sánh, chỉ số VN-Index tăng 30% trong cùng kỳ, trong khi đồng đô la Mỹ tăng 2,74% so với đồng Việt Nam.
Gold prices climbed on Friday, driven by growing expectations of a September rate cut after Federal Reserve Chair Jerome Powell’s remarks at the Jackson Hole symposium, as reported by market data platform Mining.com.
- Giá vàng tăng vào thứ Sáu, được thúc đẩy bởi kỳ vọng ngày càng tăng về việc cắt giảm lãi suất vào tháng 9 sau những phát biểu của Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell tại hội nghị chuyên đề Jackson Hole, theo báo cáo của nền tảng dữ liệu thị trường Mining.com.
Spot gold increased by 1% to $3,372.60 per ounce, marking its highest level in nearly two weeks. US gold futures also rose 1%, reaching $3,416.90 per ounce in New York.
- Giá vàng giao ngay tăng 1% lên 3.372,60 USD mỗi ounce, đánh dấu mức cao nhất trong gần hai tuần. Giá vàng kỳ hạn của Mỹ cũng tăng 1%, đạt 3.416,90 USD mỗi ounce ở New York.
In his closely watched speech on Friday morning, Powell noted that the U.S. economy is grappling with a "challenging situation", with inflation risks now leaning upward and employment risks downward.
- Trong bài phát biểu được theo dõi sát sao vào sáng thứ Sáu, Powell lưu ý rằng nền kinh tế Mỹ đang đối mặt với một "tình huống đầy thách thức", với rủi ro lạm phát hiện đang tăng lên và rủi ro việc làm giảm xuống.
According to CME’s FedWatch tool, traders now estimate a 90% likelihood of a 25 basis-point rate cut in September, up from 75% prior to the speech.
- Theo công cụ FedWatch của CME, các nhà giao dịch hiện ước tính có 90% khả năng cắt giảm lãi suất 25 điểm cơ bản vào tháng 9, tăng từ 75% trước bài phát biểu.
"Powell surprised a worried market, opening the express lanes to a September rate cut, which has boosted every single asset, including gold," Tai Wong, an independent metals trader, told Reuters.
- "Powell đã khiến thị trường lo lắng bất ngờ, mở ra con đường nhanh chóng cho việc cắt giảm lãi suất vào tháng 9, điều này đã thúc đẩy mọi tài sản, bao gồm cả vàng," Tai Wong, một nhà giao dịch kim loại độc lập, nói với Reuters.