Gold bar prices slip as global rates fall

Saigon Jewelry Company gold bar price dropped by 0.25% to VND120.2 million (US$4,627.34) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn giảm 0,25% xuống còn 120,2 triệu đồng (4.627,34 USD) mỗi lượng.

Gold ring price was steady at VND116.5 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn vẫn giữ ổn định ở mức 116,5 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng vàng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

In its latest report to the National Assembly, the State Bank of Vietnam said the supply of gold bars in the local market has not increased since the start of this year as the central bank had stopped selling the precious metal to SJC and several state-owned lenders.

• Trong báo cáo mới nhất gửi Quốc hội, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho biết nguồn cung vàng miếng trên thị trường nội địa không tăng kể từ đầu năm nay do ngân hàng trung ương đã ngừng bán kim loại quý này cho SJC và một số ngân hàng nhà nước khác.

Globally, gold fell on Friday after U.S. President Donald Trump announced a trade deal with the UK, dimming bullion's safe-haven appeal, while attention shifted to U.S.-China talks this weekend, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, vàng đã giảm vào thứ Sáu sau khi Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump công bố một thỏa thuận thương mại với Vương quốc Anh, làm giảm sức hấp dẫn của vàng như một nơi trú ẩn an toàn, trong khi sự chú ý chuyển sang các cuộc đàm phán Mỹ-Trung vào cuối tuần này, Reuters đưa tin.

Spot gold fell 0.8% to $3,277.67 an ounce. U.S. gold futures lost 0.7% to $3,282.80.

• Giá vàng giao ngay giảm 0,8% xuống còn 3.277,67 USD mỗi ounce. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ mất 0,7% xuống còn 3.282,80 USD.

A 10% tariff on goods imported from the UK remains in place, while Britain agreed to lower its tariffs to 1.8% from 5.1% and provide greater access to U.S. goods.

• Mức thuế 10% đối với hàng hóa nhập khẩu từ Vương quốc Anh vẫn được giữ nguyên, trong khi Anh đồng ý giảm thuế xuống 1,8% từ 5,1% và cung cấp thêm cơ hội tiếp cận cho hàng hóa Mỹ.

"I think the progress in trade talks and the U.S.-UK deal is the main reason we've got gold off the highs," Capital.com's financial market analyst Kyle Rodda said.

• "Tôi nghĩ rằng tiến triển trong các cuộc đàm phán thương mại và thỏa thuận Mỹ-Anh là lý do chính khiến giá vàng giảm," nhà phân tích thị trường tài chính của Capital.com, Kyle Rodda, cho biết.

"High level talks over the weekend between the U.S. and China are also driving flows away from gold."

• "Những cuộc đàm phán cấp cao vào cuối tuần giữa Mỹ và Trung Quốc cũng đang làm giảm dòng chảy vào vàng."

Trump said on Thursday he expects there to be substantive negotiations between the United States and China on trade this weekend and predicted that punitive U.S. tariffs on Beijing of 145% would likely come down.

• Trump cho biết vào thứ Năm rằng ông mong đợi sẽ có các cuộc đàm phán thực chất giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc về thương mại vào cuối tuần này và dự đoán rằng các mức thuế trừng phạt của Hoa Kỳ đối với Bắc Kinh ở mức 145% có thể sẽ giảm.

Gold, traditionally seen as a hedge against economic and political uncertainties, thrives in a low interest rate environment.

• Vàng, truyền thống được xem là biện pháp phòng ngừa chống lại các bất ổn kinh tế và chính trị, phát triển trong môi trường lãi suất thấp.