Gold bar prices dip while global rates rise

Saigon Jewelry Company gold bar price slipped 0.08% to VND120.2 million (US$4,606.51) per tael.

• Giá vàng thỏi của Công ty Vàng bạc đá quý Sài Gòn giảm 0,08% xuống còn 120,2 triệu VND (4.606,51 USD) mỗi lượng.

Gold ring price, however, went up 0.17% to VND116.4 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Tuy nhiên, giá vàng nhẫn lại tăng 0,17% lên 116,4 triệu VND mỗi lượng. Một lượng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold rose for a fourth straight session to a near two-month high on Monday, as intensified clashes between Israel and Iran over the weekend stoked fears of a broader regional conflict, pushing investors towards safe-haven assets, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng tăng phiên thứ tư liên tiếp lên mức cao gần hai tháng vào thứ Hai, khi các cuộc xung đột giữa Israel và Iran vào cuối tuần qua làm gia tăng lo ngại về một cuộc xung đột khu vực rộng lớn hơn, đẩy các nhà đầu tư tìm đến tài sản an toàn, Reuters đưa tin.

Spot gold gained 0.3% to $3,442.09 an ounce, after hitting its highest level since April 22 earlier in the session. U.S. gold futures advanced 0.3% to $3,461.90.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,3% lên 3.442,09 USD mỗi ounce, sau khi đạt mức cao nhất kể từ ngày 22 tháng 4 trước đó trong phiên. Giá vàng kỳ hạn của Mỹ tăng 0,3% lên 3.461,90 USD.

"It's the joint political risk premium that's rising due to the Iran-Israel conflict at this point that is boosted safe-haven demand for gold," said Kelvin Wong, a senior market analyst, Asia Pacific at OANDA.

• "Đó là sự gia tăng của rủi ro chính trị chung do cuộc xung đột Iran-Israel vào lúc này đã thúc đẩy nhu cầu về vàng như tài sản an toàn," Kelvin Wong, nhà phân tích thị trường cấp cao khu vực Châu Á Thái Bình Dương tại OANDA cho biết.

"We have a clear break above $3,400 right now and the short term uptrend is intact. We are seeing resistance level at $3,500 and with the possibility of breaking new high above the $3,500 level."

• "Chúng ta đã có sự phá vỡ rõ ràng trên mức 3.400 USD ngay bây giờ và xu hướng tăng ngắn hạn vẫn còn nguyên vẹn. Chúng ta đang thấy mức kháng cự tại 3.500 USD và có khả năng phá vỡ mức cao mới trên mức 3.500 USD."

U.S. President Donald Trump said he hopes Israel and Iran can broker a deal but said sometimes countries have to fight it out first.

• Tổng thống Mỹ Donald Trump nói rằng ông hy vọng Israel và Iran có thể thỏa thuận nhưng nói rằng đôi khi các quốc gia phải chiến đấu trước.

Gold often considered a safe-haven asset during times of geopolitical and economic uncertainty.

• Vàng thường được coi là tài sản an toàn trong thời kỳ bất ổn địa chính trị và kinh tế.