Gold bar price rises as global rates head for weekly loss

Saigon Jewelry Company gold bar gained 0.33% to VND121 million (US$4,624.85) per tael.

• Giá vàng thỏi của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) tăng 0,33% lên 121 triệu đồng (US$4,624.85) mỗi lượng.

Gold ring price was firm at VND116.7 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn giữ vững ở mức 116,7 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices traded flat on Friday and were headed for a weekly drop, weighed down by an overall stronger dollar and solid U.S. economic data, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng giao dịch không đổi vào thứ Sáu và đang hướng tới một tuần giảm, do đồng đô la mạnh hơn và dữ liệu kinh tế Mỹ vững chắc, theo báo cáo của Reuters.

Spot gold held its ground at $3,339.20 per ounce. U.S. gold futures were flat at $3,344.60. Bullion has declined 0.5% so far this week.

• Giá vàng giao ngay giữ vững ở mức $3,339.20 mỗi ounce. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ không đổi ở mức $3,344.60. Vàng thỏi đã giảm 0,5% tính đến thời điểm hiện tại trong tuần này.

The dollar was headed for a second straight weekly gain. A stronger dollar makes greenback-priced bullion more expensive for other currency holders.

• Đồng đô la đang hướng tới tuần tăng thứ hai liên tiếp. Một đồng đô la mạnh hơn khiến vàng định giá bằng đô la Mỹ trở nên đắt đỏ hơn đối với những người giữ các loại tiền tệ khác.

"We are starting to see data coming in that is still supporting a rather vigilant U.S. economy and potentially market participants are still looking at a situation where we are not expecting a very dovish Fed," OANDA senior market analyst Kelvin Wong said.

• "Chúng tôi bắt đầu thấy dữ liệu cho thấy nền kinh tế Mỹ vẫn khá mạnh và có thể các nhà tham gia thị trường vẫn đang nhìn vào tình huống mà chúng tôi không mong đợi Fed sẽ rất ôn hòa," nhà phân tích thị trường cao cấp của OANDA, Kelvin Wong, cho biết.

Gold, often considered a safe-haven asset during times of economic uncertainty, tends to do well in a low-interest-rate environment.

• Vàng, thường được coi là tài sản trú ẩn an toàn trong thời kỳ kinh tế không chắc chắn, có xu hướng hoạt động tốt trong môi trường lãi suất thấp.