Gold bar price edges up amid global gains

Saigon Jewelry Company gold bar gained 0.17% to VND121 million (US$4,634.24) per tael.

• Vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 0,17% lên 121 triệu đồng (4.634,24 USD) mỗi lượng.

Gold ring price were steady at VND116.7 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn giữ nguyên ở mức 116,7 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold rose on Friday after U.S. President Donald Trump announced new tariffs on Canadian imports and broader tariff threats to other trading partners, but gains were capped by a stronger dollar amid mounting signs of turmoil in global trade landscape, Reuters reported.

• Trên thị trường quốc tế, vàng tăng vào thứ Sáu sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump công bố thuế quan mới đối với hàng nhập khẩu từ Canada và đe dọa thuế quan rộng hơn đối với các đối tác thương mại khác, nhưng mức tăng bị hạn chế bởi đồng đô la mạnh hơn giữa những dấu hiệu ngày càng tăng về hỗn loạn trong bối cảnh thương mại toàn cầu, theo Reuters đưa tin.

Spot gold rose 0.3% to $3,332.73 per ounce. U.S. gold futures added 0.5% to $3,343.70.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,3% lên 3.332,73 USD mỗi ounce. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ tăng 0,5% lên 3.343,70 USD.

All newly announced tariffs will take effect on Aug. 1.

• Tất cả các mức thuế mới được công bố sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 8.

"Despite Trump's tariff wars picking up steam again, gold hasn't gotten the boost it previously has because investors are becoming more accustomed to both the tariff story and Trump's policy-making style," KCM Trade Chief Market Analyst Tim Waterer said.

• "Mặc dù cuộc chiến thuế quan của Trump lại tiếp tục tăng tốc, vàng chưa nhận được sự hỗ trợ như trước vì các nhà đầu tư đã trở nên quen thuộc hơn với câu chuyện thuế quan và phong cách chính sách của Trump," nhà phân tích thị trường chính của KCM Trade, Tim Waterer, cho biết.

The U.S. dollar index was on track to record its best weekly performance since the week ended Feb. 24, making gold more expensive for international buyers.

• Chỉ số đồng đô la Mỹ đang trên đà ghi nhận hiệu suất hàng tuần tốt nhất kể từ tuần kết thúc vào ngày 24 tháng 2, làm cho vàng đắt hơn đối với người mua quốc tế.

Gold, often considered as a safe-haven asset during economic uncertainties, tends to do well in a low-interest-rate environment.

• Vàng, thường được coi là tài sản trú ẩn an toàn trong thời kỳ bất ổn kinh tế, có xu hướng hoạt động tốt trong môi trường lãi suất thấp.