Gold bar price breaks another record

It previously reached a high of VND106.4 million per tael hit on Friday morning before falling to VND105.2 million in the afternoon. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Trước đó, giá đã đạt mức cao là 106,4 triệu VND mỗi lượng vào sáng thứ Sáu trước khi giảm xuống 105,2 triệu VND vào buổi chiều. Một lượng tương đương với 37,5 gram hoặc 1,2 ounces.

Gold ring price rose 0.57% to VND105 million per tael, 1.3% away from its previous peak of VND106.4 million.

• Giá vàng nhẫn tăng 0,57% lên 105 triệu VND mỗi lượng, cách đỉnh trước đó 1,3% là 106,4 triệu VND.

Globally, gold blazed past the $3,200 mark on Friday, as a faltering dollar and an escalating U.S.-China trade war stirred recession fears, sending investors flocking to the safety of the yellow metal, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng đã vượt qua mốc 3.200 USD vào thứ Sáu, khi đồng đô la suy yếu và cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung leo thang làm dấy lên lo ngại suy thoái, khiến các nhà đầu tư đổ xô vào tài sản an toàn là vàng, theo Reuters.

Spot gold was up nearly 2% at $3,235.89 an ounce, after hitting a record high of $3,245.28 earlier in the session. Bullion is up over 6% this week.

• Giá vàng giao ngay tăng gần 2% lên 3.235,89 USD mỗi ounce, sau khi đạt mức cao kỷ lục 3.245,28 USD trước đó trong phiên giao dịch. Giá vàng miếng đã tăng hơn 6% trong tuần này.

"Gold is clearly seen as the favoured safe-haven asset in a world upended by Trump’s trade war. The U.S. dollar has depreciated, and U.S. Treasuries are selling off hard, as faith in the U.S. as a reliable trading partner has diminished," said Nitesh Shah, commodities strategist at WisdomTree.

• "Vàng rõ ràng được coi là tài sản trú ẩn an toàn được ưa chuộng trong một thế giới bị đảo lộn bởi cuộc chiến thương mại của Trump. Đồng đô la Mỹ đã mất giá, và trái phiếu chính phủ Mỹ đang bị bán tháo mạnh, khi niềm tin vào Mỹ như một đối tác thương mại đáng tin cậy đã giảm sút," Nitesh Shah, chiến lược gia hàng hóa tại WisdomTree cho biết.

The dollar fell against its peers, making greenback-priced bullion cheaper for overseas buyers.

• Đồng đô la giảm so với các đồng tiền khác, làm cho vàng tính theo đô la trở nên rẻ hơn đối với người mua nước ngoài.

"A minor correction (for gold) wouldn't surprise, but the path forward is up and away as CPI and PPI give the Fed more room to cut and will keep downward pressure on the dollar," said Tai Wong, an independent metals trader.

• "Một sự điều chỉnh nhỏ (đối với giá vàng) sẽ không gây ngạc nhiên, nhưng con đường phía trước là tăng lên khi CPI và PPI cho phép Fed có thêm không gian để cắt giảm và sẽ giữ áp lực giảm lên đồng đô la," Tai Wong, một nhà giao dịch kim loại độc lập cho biết.

Non-yielding gold, a traditional hedge against global uncertainties and inflation, also tends to thrive in a low interest rate environment.

• Vàng không mang lại lợi suất, một công cụ phòng ngừa truyền thống chống lại những bất ổn toàn cầu và lạm phát, cũng có xu hướng phát triển mạnh trong môi trường lãi suất thấp.