Goalkeeper's ban doubled to 6 games for kicking Mateta in the head in FA Cup

Roberts’ three-game ban was doubled to six games on Friday after the English Football Association wanted him to be given extra punishment.

• Án phạt cấm thi đấu ba trận của Roberts đã bị tăng lên sáu trận vào thứ Sáu sau khi Hiệp hội Bóng đá Anh (FA) muốn anh bị trừng phạt thêm.

During an FA Cup fifth-round match last Saturday, Roberts’ dangerous challenge left Mateta needing 25 stitches on a severely lacerated ear.

• Trong trận đấu vòng năm FA Cup vào thứ Bảy tuần trước, pha vào bóng nguy hiểm của Roberts đã khiến Mateta phải khâu 25 mũi vào tai bị rách nghiêm trọng.

"I am devastated by what happened," Roberts said in a statement. "I unequivocally accept the red card as awarded and accept my punishment. Furthermore, it has been extremely unpleasant to observe suggestions that I intended to harm a fellow professional. I have categorically never stepped onto a football pitch with the intention of hurting anyone."

• "Tôi vô cùng đau khổ về những gì đã xảy ra," Roberts nói trong một tuyên bố. "Tôi hoàn toàn chấp nhận thẻ đỏ và chấp nhận hình phạt của mình. Hơn nữa, thật không dễ chịu khi thấy những gợi ý rằng tôi có ý định làm hại một đồng nghiệp chuyên nghiệp. Tôi tuyệt đối chưa bao giờ bước vào sân bóng với ý định làm tổn thương bất kỳ ai."

Roberts said he received "unthinkable amount of abusive messages and threats towards my family and I."

• Roberts cho biết anh nhận được "số lượng tin nhắn lăng mạ và đe dọa không thể tưởng tượng được đối với gia đình tôi và tôi."

He was sent off after eight minutes of the match between the London rivals.

• Anh bị đuổi khỏi sân sau tám phút của trận đấu giữa các đối thủ London.

A standard three-match ban is issued for straight red cards, but the FA asked for a bigger suspension and an independent panel upheld the claim.

• Án phạt cấm thi đấu ba trận là tiêu chuẩn cho thẻ đỏ trực tiếp, nhưng FA đã yêu cầu án phạt lớn hơn và một hội đồng độc lập đã giữ nguyên yêu cầu này.

"The FA claimed that — in the circumstances — the standard punishment for this offense was clearly insufficient, and Liam Roberts subsequently denied this," the governing body said in a statement on Friday.

• "FA tuyên bố rằng - trong hoàn cảnh này - hình phạt tiêu chuẩn cho hành vi này rõ ràng là không đủ, và Liam Roberts sau đó đã phủ nhận điều này," cơ quan quản lý cho biết trong một tuyên bố vào thứ Sáu.

Mateta was substituted and taken to hospital for specialist treatment. He was discharged later Saturday.

• Mateta đã được thay ra và đưa đến bệnh viện để điều trị chuyên khoa. Anh được xuất viện vào cuối ngày thứ Bảy.

"In all the time I’ve watched football I’ve never seen a challenge like it," Palace chairman Steve Parish told the BBC during the halftime break. "That is the most reckless challenge on a football pitch I think I’ve ever seen."

• "Trong suốt thời gian tôi xem bóng đá, tôi chưa bao giờ thấy một pha vào bóng như vậy," chủ tịch Palace, Steve Parish, nói với BBC trong giờ nghỉ giữa hiệp. "Đó là pha vào bóng liều lĩnh nhất trên sân bóng mà tôi từng thấy."

Roberts said he reached out to Mateta to check on his condition and the Palace forward "reassured me not to worry."

• Roberts cho biết anh đã liên lạc với Mateta để kiểm tra tình trạng của anh ấy và tiền đạo của Palace "đã trấn an tôi đừng lo lắng."

Palace coach Oliver Glasner said on Friday that Mateta would miss Saturday’s Premier League match against Ipswich, but could be available for the FA Cup quarterfinal against Fulham at the end of the month.

• Huấn luyện viên của Palace, Oliver Glasner, cho biết vào thứ Sáu rằng Mateta sẽ bỏ lỡ trận đấu tại Premier League vào thứ Bảy với Ipswich, nhưng có thể có mặt trong trận tứ kết FA Cup với Fulham vào cuối tháng.

"He had no fractures or concussion. Healing from the huge wound is going as we expected," he said.

• "Anh ấy không bị gãy xương hay chấn động. Vết thương lớn đang hồi phục như chúng tôi mong đợi," ông nói.