‘Go to the bank’: Billionaire Warren Buffett said when daughter Susan asked for $41,000 loan to renovate kitchen

At the time, Susan and her husband were living in a small, cramped home in Washington, D.C., and hoped to create space for a kitchen table and garden access after the birth of their child, according to Benzinga.

• Vào thời điểm đó, Susan và chồng cô đang sống trong một ngôi nhà nhỏ, chật chội ở Washington, D.C., và hy vọng tạo ra không gian cho một bàn ăn và lối vào khu vườn sau khi sinh con, theo Benzinga.

When she approached her billionaire father for a loan, Buffett simply asked, "Why not go to the bank?"

• Khi cô tiếp cận cha tỷ phú của mình để xin khoản vay, Buffett chỉ đơn giản hỏi, "Tại sao không đến ngân hàng?"

He explained that just as a quarterback should not automatically start for Nebraska just because his father did, children should not be given advantages they have not earned.

• Ông giải thích rằng cũng như một tiền vệ không nên tự động thi đấu cho Nebraska chỉ vì cha anh ta làm vậy, con cái không nên được hưởng lợi thế mà chúng chưa tự mình đạt được.

Warren Buffett with daughter Susan Alice Buffett at the premiere of the movie The Post in Washington, Dec. 14, 2017. Photo by Future Image via Reuters

• Warren Buffett với con gái Susan Alice Buffett tại buổi ra mắt bộ phim The Post ở Washington, ngày 14 tháng 12 năm 2017. Ảnh của Future Image qua Reuters

The famous anecdote, first mentioned by Susan in a 2006 interview, has since been revisited on multiple occasions.

• Câu chuyện nổi tiếng này, lần đầu tiên được Susan đề cập trong một cuộc phỏng vấn năm 2006, đã được nhắc lại nhiều lần kể từ đó.

"I had some trouble with that one just because I thought I was asking for a loan," she said in a 2017 HBO documentary called "Becoming Warren Buffett."

• "Tôi đã gặp một chút khó khăn với chuyện đó chỉ vì tôi nghĩ tôi đang xin một khoản vay," cô nói trong bộ phim tài liệu HBO năm 2017 có tên "Becoming Warren Buffett."

"I was not asking him to give me the money. I thought, oh come on, can't you do this?"

• "Tôi không yêu cầu ông ấy cho tôi tiền. Tôi nghĩ, ôi thôi nào, ông không thể làm điều này sao?"

According to Susan, her father has been teaching his children all their lives and thus refused to give her the loan on principle.

• Theo Susan, cha cô đã dạy các con ông suốt cuộc đời họ và do đó từ chối cho cô khoản vay vì nguyên tắc.

"Well, I feel I've learned the lesson. At a certain point, you can stop," she remarked.

• "Chà, tôi cảm thấy tôi đã học được bài học. Đến một lúc nào đó, ông có thể dừng lại," cô nhận xét.

Though he has given billions to global causes like health, education, and poverty alleviation, Buffett draws a clear line when it comes to his family, particularly his children. To him, self-reliance is essential.

• Mặc dù ông đã hiến tặng hàng tỷ cho các mục đích toàn cầu như sức khỏe, giáo dục, và giảm nghèo, Buffett đặt ra ranh giới rõ ràng khi nói đến gia đình mình, đặc biệt là các con. Đối với ông, tự lập là điều thiết yếu.

Now 94, Buffett has pledged to donate 99.5% of his fortune, estimated at around $157 billion by Forbes, to a charitable trust managed by his three children after his death and even named successor trustees in case they are unable to serve.

• Hiện tại, 94 tuổi, Buffett đã cam kết hiến tặng 99.5% tài sản của mình, ước tính khoảng 157 tỷ USD theo Forbes, cho một quỹ từ thiện do ba người con của ông quản lý sau khi ông qua đời và thậm chí đã chỉ định người kế nhiệm nếu họ không thể đảm nhiệm.

"I've never wished to create a dynasty or pursue any plan that extended beyond the children," he wrote in a letter to his firm’s shareholders last year.

• "Tôi chưa bao giờ mong muốn tạo ra một triều đại hoặc theo đuổi bất kỳ kế hoạch nào vượt quá các con," ông viết trong một lá thư gửi cổ đông của công ty năm ngoái.

Still, the billionaire is far more generous with his children than most people realize, according to Susan.

• Tuy nhiên, tỷ phú này hào phóng với các con hơn nhiều người nghĩ, theo Susan.

"I actually agree with his philosophy of not dumping a bunch of money on your kids. And, by the way, my dad gets a bad rap for that," she told Business Insider in a 2017 interview.

• "Tôi thực sự đồng ý với triết lý của ông ấy về việc không đổ một đống tiền vào con cái. Và, nhân tiện, bố tôi bị mang tiếng xấu vì điều đó," cô nói với Business Insider trong một cuộc phỏng vấn năm 2017.

"I feel extremely grateful to have the parents I had and for what they've given us. But certainly, he's not going to leave us $50 billion and shouldn't. It would be crazy to do anything like that."

• "Tôi cảm thấy vô cùng biết ơn vì có cha mẹ như thế và những gì họ đã cho chúng tôi. Nhưng chắc chắn, ông ấy sẽ không để lại cho chúng tôi 50 tỷ USD và không nên. Sẽ là điên rồ nếu làm điều gì đó như vậy."

Today, Susan runs the Sherwood Foundation, which has given over $1 billion toward education, healthcare, and social justice in Nebraska, and also chairs the Susan Thompson Buffett Foundation, named after her mother, which supports college scholarships and reproductive rights organizations.

• Hiện tại, Susan điều hành Quỹ Sherwood, đã tặng hơn 1 tỷ USD cho giáo dục, chăm sóc sức khỏe, và công bằng xã hội ở Nebraska, và cũng là chủ tịch Quỹ Susan Thompson Buffett, được đặt theo tên mẹ cô, hỗ trợ học bổng đại học và các tổ chức quyền sinh sản.