Global defense giants to attend Vietnam international expo

Scheduled for Dec. 19-22 at Gia Lam Airport in Hanoi, the event will feature 1.5 days of free public access, beginning at 1:30 p.m. on Dec. 21.

• Dự kiến diễn ra từ ngày 19-22 tháng 12 tại Sân bay Gia Lâm, Hà Nội, sự kiện sẽ mở cửa miễn phí cho công chúng trong 1,5 ngày, bắt đầu từ 13:30 ngày 21 tháng 12.

Major General Le Ngoc Than, Political Chief of the General Department of Defense Industry, said the exhibition will span over 5,000 square meters.

• Thiếu tướng Lê Ngọc Thân, Chủ nhiệm Chính trị Tổng cục Công nghiệp Quốc phòng, cho biết triển lãm sẽ diễn ra trên diện tích hơn 5.000 mét vuông.

"Countries with advanced defense industries, including the U.S., China, Russia, India, Israel, France, the U.K., and Spain, have confirmed their participation," he told the press on Friday.

• "Các nước có ngành công nghiệp quốc phòng tiên tiến, bao gồm Mỹ, Trung Quốc, Nga, Ấn Độ, Israel, Pháp, Anh và Tây Ban Nha, đã xác nhận tham gia," ông nói với báo chí vào thứ Sáu.

This marks the second Vietnam International Defense Exhibition, following the inaugural event in 2022, which was limited in scale "due to inexperience."

• Đây là Triển lãm Quốc phòng Quốc tế Việt Nam lần thứ hai, sau sự kiện đầu tiên vào năm 2022, có quy mô hạn chế "do thiếu kinh nghiệm."

The 2024 edition will feature a larger scope, more activities, and a greater number of international delegations, Than added.

• Sự kiện năm 2024 sẽ có quy mô lớn hơn, nhiều hoạt động hơn và số lượng đoàn quốc tế tham gia nhiều hơn, ông Thân cho biết thêm.

"The range and diversity of weapons and equipment, including newly produced technologies since 2022, will be significantly enhanced," he said.

• "Phạm vi và sự đa dạng của vũ khí và thiết bị, bao gồm các công nghệ mới sản xuất từ năm 2022, sẽ được nâng cao đáng kể," ông nói.

The event aims to foster partnerships with global counterparts while showcasing Vietnam's defense industry, which remains open to collaboration with advanced nations for mutual growth, he said.

• Sự kiện nhằm thúc đẩy quan hệ đối tác với các đối tác toàn cầu đồng thời giới thiệu ngành công nghiệp quốc phòng của Việt Nam, vốn vẫn mở cửa hợp tác với các quốc gia tiên tiến để cùng phát triển, ông cho biết.

In prior communication with the press, representatives from the general defense department highlighted that the exhibition will feature a wide array of combat vehicles, technological solutions, weapons, and equipment for naval, ground, air defense-air force, cyber operations, and logistics support. The opening ceremony will include an air force flyover, as well as special operations and martial arts demonstrations.

• Trong các cuộc trao đổi trước đó với báo chí, đại diện từ tổng cục quốc phòng đã nhấn mạnh rằng triển lãm sẽ trưng bày một loạt các phương tiện chiến đấu, giải pháp công nghệ, vũ khí và thiết bị cho hải quân, lực lượng mặt đất, phòng không - không quân, tác chiến mạng và hỗ trợ hậu cần. Lễ khai mạc sẽ bao gồm màn bay qua của lực lượng không quân, cũng như các màn trình diễn đặc nhiệm và võ thuật.

For the air defense-air force, the exhibition organizers plan to display fighter jets, helicopters, trainers, unmanned aerial vehicles; air-to-air missiles, air defense missiles, shoulder-fired missiles; artillery systems, and air defense missile complexes.

• Đối với phòng không - không quân, ban tổ chức dự kiến sẽ trưng bày các máy bay chiến đấu, trực thăng, máy bay huấn luyện, phương tiện bay không người lái; tên lửa không đối không, tên lửa phòng không, tên lửa vác vai; hệ thống pháo binh và tổ hợp tên lửa phòng không.

For the navy, the organizers will showcase submarines, warships, support vessels, unmanned ships; reconnaissance and underwater surveillance devices, sonar; torpedoes, naval mines; surface-to-sea missiles, and ship-to-ship missiles.

• Đối với hải quân, ban tổ chức sẽ trưng bày tàu ngầm, tàu chiến, tàu hỗ trợ, tàu không người lái; thiết bị trinh sát và giám sát dưới nước, sonar; ngư lôi, thủy lôi; tên lửa đối hạm và tên lửa từ tàu đến tàu.

For the ground forces, units will exhibit infantry weapons, heavy firepower weapons; ammunition for infantry, artillery, and anti-tank systems; observation and targeting devices for day and night; ground artillery, self-propelled guns; surface-to-surface missiles, anti-tank missiles; tanks, armored vehicles, troop carriers, and military transport vehicles.

• Đối với lực lượng mặt đất, các đơn vị sẽ trưng bày vũ khí bộ binh, vũ khí hỏa lực mạnh; đạn dược cho bộ binh, pháo binh và hệ thống chống tăng; thiết bị quan sát và ngắm bắn ban ngày và ban đêm; pháo binh mặt đất, pháo tự hành; tên lửa đất đối đất, tên lửa chống tăng; xe tăng, xe bọc thép, xe chở quân và xe vận tải quân sự.