Global cinema attendance drops in 2024

People sitting in a theater. Illustration photo by Pexels

• Hình ảnh minh họa người ngồi trong rạp chiếu phim. Ảnh minh họa bởi Pexels

The decline comes after years of recovery for the industry since the collapse triggered by pandemic restrictions in 2020.

• Sự giảm sút này đến sau nhiều năm phục hồi cho ngành công nghiệp kể từ sự sụp đổ do các hạn chế đại dịch vào năm 2020.

"In 2024, a total of 4.8 billion cinema tickets were sold worldwide, generating estimated revenues of 28 billion euros (US$31.3 billion)," Martin Kanzler, a film analyst at the EAO, said in a press conference on the sidelines of annual film festival.

• "Trong năm 2024, tổng cộng 4,8 tỷ vé rạp chiếu phim đã được bán trên toàn thế giới, tạo ra doanh thu ước tính là 28 tỷ euro (tương đương 31,3 tỷ USD)," Martin Kanzler, một nhà phân tích phim tại EAO, cho biết trong một cuộc họp báo bên lề liên hoan phim hàng năm.

"That is 500 million fewer tickets than in 2023."

• "Đó là ít hơn 500 triệu vé so với năm 2023."

Since 2020 -- a disastrous year for cinemas due to health restrictions -- cinema attendance worldwide had been rising.

• Kể từ năm 2020 - một năm thảm họa cho các rạp chiếu phim do hạn chế y tế - lượng khán giả đến rạp chiếu phim trên toàn thế giới đã tăng lên.

"Perhaps we have reached a new plateau," Kanzler said.

• "Có lẽ chúng ta đã đạt đến một ngưỡng mới," Kanzler nói.

Cinema attendance is now at 68% of 2019 levels, the last year before the pandemic, compared with more than 70% in 2023.

• Lượng khán giả đến rạp chiếu phim hiện tại là 68% so với mức năm 2019, năm cuối cùng trước đại dịch, so với hơn 70% vào năm 2023.

In this sluggish environment, Europe is faring better than other regions of the world, with cinema attendance at 75% of 2019 levels, and the decline in ticket sales was just 1.7% in 2024.

• Trong môi trường trì trệ này, Châu Âu đang có tình hình tốt hơn so với các khu vực khác trên thế giới, với lượng khán giả đến rạp chiếu phim đạt 75% mức năm 2019, và sự giảm sút doanh số bán vé chỉ là 1,7% vào năm 2024.

By contrast, in China -- the world’s largest market with a 21% share -- attendance plunged by 22%.

• Ngược lại, tại Trung Quốc - thị trường lớn nhất thế giới với 21% thị phần - lượng khán giả đã giảm 22%.

In Europe, two countries stand out for their density of cinemas per capita and a high average attendance rate -- France and Ireland.

• Tại Châu Âu, hai quốc gia nổi bật với mật độ rạp chiếu phim cao trên đầu người và tỷ lệ khán giả trung bình cao - Pháp và Ireland.

Regarding productions, 81% are linked to films produced in three countries -- the United States, China and India, said Manuel Fioroni, an analyst at the EAO.

• Về sản xuất, 81% liên quan đến các bộ phim được sản xuất ở ba quốc gia - Hoa Kỳ, Trung Quốc và Ấn Độ, Manuel Fioroni, một nhà phân tích tại EAO cho biết.

Unlike Chinese and Indian productions, which are sold almost exclusively to their domestic markets, American films are exported and "cross borders easily thanks to their distribution network but also their international audience".

• Không giống như các sản phẩm của Trung Quốc và Ấn Độ, vốn hầu như chỉ được bán cho thị trường nội địa, các bộ phim Mỹ được xuất khẩu và "dễ dàng vượt qua biên giới nhờ vào mạng lưới phân phối của họ nhưng cũng nhờ khán giả quốc tế".

"Transnational distribution across macro regions remain difficult for theatrical films, with the exception of Hollywood movies, that can travel easily across borders through their distribution network, but also to international audiences," Fioroni said.

• "Việc phân phối xuyên quốc gia qua các khu vực lớn vẫn khó khăn đối với các bộ phim chiếu rạp, ngoại trừ các bộ phim của Hollywood, có thể dễ dàng vượt qua biên giới thông qua mạng lưới phân phối của họ, nhưng cũng nhờ khán giả quốc tế," Fioroni nói.

In Europe, 63% of cinemagoers saw an American film in 2024.

• Tại Châu Âu, 63% khán giả xem phim đã xem một bộ phim Mỹ vào năm 2024.

However, European productions are catching up and recorded a 33% market share.

• Tuy nhiên, các sản phẩm Châu Âu đang bắt kịp và ghi nhận thị phần 33%.

"And this is the best result in four years, even 10 if we exclude somehow the typical year that was 2020 in the middle of the pandemic," Fioroni said.

• "Và đây là kết quả tốt nhất trong bốn năm qua, thậm chí là 10 năm nếu chúng ta loại trừ năm đặc biệt là năm 2020 giữa đại dịch," Fioroni nói.

Of the 20 biggest box office hits in Europe, 18 are American films.

• Trong số 20 bộ phim ăn khách nhất tại Châu Âu, 18 bộ là phim Mỹ.

"Inside Out 2", "Despicable Me 4" and "Deadpool & Wolverine" took the top three spots.

• "Inside Out 2", "Despicable Me 4" và "Deadpool & Wolverine" chiếm ba vị trí hàng đầu.

The two European productions in the top 20 are both French: "Un p'tit truc en plus" and "Le comte de Monte-Cristo".

• Hai sản phẩm Châu Âu trong top 20 đều là phim Pháp: "Un p'tit truc en plus" và "Le comte de Monte-Cristo".