Global billionaire wealth surges by $2T, fueled by US gains

Significant gains among the super rich in the United States more than offset a decline in China, the lender said on Thursday.

• Những khoản tăng trưởng đáng kể của các siêu giàu ở Hoa Kỳ đã bù đắp hơn cả sự suy giảm ở Trung Quốc, ngân hàng này cho biết vào thứ Năm.

The UBS Billionaire Ambitions Report for 2024 said the total number of billionaires had risen to 2,682 from 2,544 a year earlier, and their worth to $14 trillion from $12 trillion. In 2015, their total wealth stood at $6.3 trillion.

• Báo cáo Tham vọng Tỷ phú UBS cho năm 2024 cho biết tổng số tỷ phú đã tăng lên 2.682 từ 2.544 một năm trước đó, và giá trị tài sản của họ tăng lên 14 nghìn tỷ USD từ 12 nghìn tỷ USD. Vào năm 2015, tổng giá trị tài sản của họ là 6,3 nghìn tỷ USD.

According to the World Bank, the globe's population was just over 8 billion last year, and its gross domestic product (GDP) about $105.4 trillion, underlining just how much wealth is concentrated in a tiny sliver of humanity.

• Theo Ngân hàng Thế giới, dân số toàn cầu chỉ hơn 8 tỷ người vào năm ngoái, và tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của thế giới khoảng 105,4 nghìn tỷ USD, nhấn mạnh sự tập trung tài sản lớn vào một phần nhỏ của nhân loại.

Most of the year's new billionaires were self-made. The bank's report for 2023 had shown new billionaires acquiring more wealth through inheritance than entrepreneurship.

• Hầu hết các tỷ phú mới trong năm nay đều tự lập nên sự giàu có. Báo cáo của ngân hàng cho năm 2023 đã chỉ ra rằng các tỷ phú mới thu được nhiều tài sản hơn thông qua thừa kế thay vì khởi nghiệp.

The latest report, based on a survey of billionaires conducted between June and September and wealth data on the super rich, showed the risk of geopolitical conflict and inflation were their main worries.

• Báo cáo mới nhất, dựa trên khảo sát các tỷ phú được thực hiện từ tháng 6 đến tháng 9 và dữ liệu tài sản của các siêu giàu, cho thấy rủi ro của xung đột địa chính trị và lạm phát là những lo lắng chính của họ.

The survey also showed that North America was overwhelmingly seen as offering the best investment returns over the next year.

• Khảo sát cũng cho thấy Bắc Mỹ được coi là mang lại lợi nhuận đầu tư tốt nhất trong năm tới.

In the United States, the number of billionaires jumped to 835 from 751, led by industrial and tech magnates, with their total wealth climbing to $5.8 trillion from $4.6 trillion.

• Tại Hoa Kỳ, số lượng tỷ phú tăng lên 835 từ 751, dẫn đầu bởi các ông trùm công nghiệp và công nghệ, với tổng tài sản của họ tăng lên 5,8 nghìn tỷ USD từ 4,6 nghìn tỷ USD.

In mainland China the number of billionaires dropped to 427 from 520, and their wealth to $1.4 trillion from $1.8 trillion. In 2021, there were 626 in mainland China, together worth more than $2.5 trillion, according to previous UBS figures.

• Tại Trung Quốc đại lục, số lượng tỷ phú giảm xuống còn 427 từ 520, và tài sản của họ giảm xuống còn 1,4 nghìn tỷ USD từ 1,8 nghìn tỷ USD. Vào năm 2021, có 626 tỷ phú tại Trung Quốc đại lục, với tổng giá trị tài sản hơn 2,5 nghìn tỷ USD, theo các con số trước đó của UBS.

Benjamin Cavalli, head of strategic clients at UBS global wealth management, said the decline reflected losses in real estate markets and a drop in the value of firms owned by some of China's wealthiest amid a less certain economic outlook.

• Ông Benjamin Cavalli, người đứng đầu khách hàng chiến lược tại quản lý tài sản toàn cầu UBS, cho biết sự suy giảm này phản ánh các khoản lỗ trong thị trường bất động sản và sự giảm giá trị của các công ty thuộc sở hữu của một số người giàu nhất Trung Quốc trong bối cảnh triển vọng kinh tế không chắc chắn.

India's number of billionaires increased during the past year by over a fifth to 185 and their wealth by more than 40% to almost $906 billion, UBS said.

• Số lượng tỷ phú của Ấn Độ đã tăng trong năm qua hơn một phần năm lên 185 và tài sản của họ tăng hơn 40% lên gần 906 tỷ USD, UBS cho biết.

In Western Europe, Switzerland overtook Britain to become the country with the second-highest number of billionaires after Germany, increasing its total by 10 to 85.

• Tại Tây Âu, Thụy Sĩ đã vượt qua Anh để trở thành quốc gia có số lượng tỷ phú cao thứ hai sau Đức, tăng tổng số lên 10 người thành 85.

France, with 46 (+12), Germany with 117 (+8), Italy with 62 (+6) and Spain with 27 (+3), all gained billionaires whereas the British total dropped by one to 82, UBS said. The combined wealth of France's billionaires was highest among Europeans.

• Pháp, với 46 (+12), Đức với 117 (+8), Ý với 62 (+6) và Tây Ban Nha với 27 (+3), đều có thêm tỷ phú trong khi tổng số ở Anh giảm xuống một người thành 82, UBS cho biết. Tổng tài sản của các tỷ phú Pháp là cao nhất trong số các quốc gia châu Âu.