Global aid effort begins for Myanmar quake relief

China

• Trung Quốc

China sent an 82-person team of rescuers to Myanmar on Saturday, Beijing's emergency management ministry said.

• Trung Quốc đã gửi một đội cứu hộ gồm 82 người đến Myanmar vào thứ Bảy, Bộ quản lý khẩn cấp Bắc Kinh cho biết.

A separate rescue team from China's Yunnan province arrived in Myanmar's commercial hub Yangon on Saturday, CCTV reported.

• Một đội cứu hộ khác từ tỉnh Vân Nam của Trung Quốc đã đến trung tâm thương mại Yangon của Myanmar vào thứ Bảy, CCTV đưa tin.

The Chinese government will also provide Myanmar with 100 million yuan ($13.8 million) in emergency humanitarian assistance, with shipments to begin Monday, its international aid agency said Saturday.

• Chính phủ Trung Quốc cũng sẽ cung cấp cho Myanmar 100 triệu nhân dân tệ (13,8 triệu USD) trong viện trợ nhân đạo khẩn cấp, với các lô hàng sẽ bắt đầu vào thứ Hai, cơ quan viện trợ quốc tế của họ cho biết vào thứ Bảy.

Hong Kong said it dispatched a 51-person team to Myanmar on Saturday, along with two search and rescue dogs and nine tonnes of equipment, including life detectors.

• Hồng Kông cho biết họ đã điều một đội gồm 51 người đến Myanmar vào thứ Bảy, cùng với hai con chó tìm kiếm và cứu hộ và chín tấn thiết bị, bao gồm cả máy phát hiện sự sống.

India

• Ấn Độ

An Indian aid flight landed in Myanmar on Saturday, and more are on the way.

• Một chuyến bay viện trợ của Ấn Độ đã hạ cánh tại Myanmar vào thứ Bảy, và nhiều chuyến bay khác đang trên đường.

Indian Foreign Minister Subrahmanyam Jaishankar said a C-130 military transport plane had been dispatched carrying hygiene kits, blankets, food parcels and other essentials.

• Ngoại trưởng Ấn Độ Subrahmanyam Jaishankar cho biết một máy bay vận tải quân sự C-130 đã được điều động mang theo bộ dụng cụ vệ sinh, chăn, gói thực phẩm và các vật dụng cần thiết khác.

"A search and rescue team and medical team is also accompanying this flight," he added.

• "Một đội tìm kiếm và cứu hộ và một đội y tế cũng đang đi cùng chuyến bay này," ông nói thêm.

A further four aircraft were being sent with personnel and equipment, including a field hospital, as well as two navy ships, officials said.

• Thêm bốn máy bay nữa đang được gửi với nhân viên và thiết bị, bao gồm cả một bệnh viện dã chiến, cũng như hai tàu hải quân, các quan chức cho biết.

World Health Organization

• Tổ chức Y tế Thế giới

The World Health Organization said it was mobilizing its logistics hub in Dubai to prepare trauma injury supplies and had triggered its emergency management response.

• Tổ chức Y tế Thế giới cho biết họ đang huy động trung tâm hậu cần của mình ở Dubai để chuẩn bị các nguồn cung cấp chấn thương và đã kích hoạt phản ứng quản lý khẩn cấp của mình.

The global health body was coordinating its earthquake response from its Geneva headquarters "because we see this as a huge event" with "clearly a very, very big threat to life and health", spokesperson Margaret Harris told a media briefing.

• Cơ quan y tế toàn cầu đang phối hợp phản ứng động đất của mình từ trụ sở chính tại Geneva "vì chúng tôi coi đây là một sự kiện lớn" với "rõ ràng là một mối đe dọa rất, rất lớn đối với cuộc sống và sức khỏe", phát ngôn viên Margaret Harris nói với một cuộc họp báo.

United Nations

• Liên Hợp Quốc

The UN humanitarian agency OCHA said Saturday it was mobilizing emergency response efforts, alongside its partner organizations.

• Cơ quan nhân đạo của LHQ OCHA cho biết hôm thứ Bảy rằng họ đang huy động các nỗ lực ứng phó khẩn cấp, cùng với các tổ chức đối tác của mình.

"A severe shortage of medical supplies is hampering response efforts, including trauma kits, blood bags, anesthetics, assistive devices, essential medicines, and tents for health workers," OCHA said in a statement.

• "Một sự thiếu hụt nghiêm trọng về nguồn cung cấp y tế đang cản trở các nỗ lực ứng phó, bao gồm bộ dụng cụ chấn thương, túi máu, thuốc gây mê, thiết bị hỗ trợ, thuốc thiết yếu và lều cho nhân viên y tế," OCHA cho biết trong một tuyên bố.

United States

• Hoa Kỳ

U.S. President Donald Trump on Friday vowed Washington would assist Myanmar, describing the quake as "terrible".

• Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump vào thứ Sáu đã cam kết Washington sẽ hỗ trợ Myanmar, mô tả trận động đất này là "khủng khiếp".

"It's a real bad one, and we will be helping. We've already spoken with the country," Trump told reporters in the Oval Office.

• "Nó thực sự là một trận động đất tồi tệ, và chúng tôi sẽ giúp đỡ. Chúng tôi đã nói chuyện với đất nước này," Trump nói với các phóng viên tại Phòng Bầu dục.

EU

• EU

The European Union said it was providing 2.5 million euros ($2.7 million) in initial emergency aid and assessing the needs on the ground in order to mobilize further assistance from the bloc.

• Liên minh châu Âu cho biết họ đang cung cấp 2,5 triệu euro (2,7 triệu USD) viện trợ khẩn cấp ban đầu và đánh giá nhu cầu trên mặt đất để huy động thêm sự trợ giúp từ khối này.

Ireland

• Ireland

Ireland announced it would contribute an initial six million euros in aid, with half going to Red Cross organizations and the other half headed to UN agencies.

• Ireland thông báo sẽ đóng góp ban đầu 6 triệu euro viện trợ, với một nửa dành cho các tổ chức Chữ thập đỏ và nửa còn lại dành cho các cơ quan LHQ.

Malaysia

• Malaysia

Malaysia's foreign ministry said it would also send a team to Myanmar.

• Bộ Ngoại giao Malaysia cho biết họ cũng sẽ gửi một đội đến Myanmar.

The deployment would consist of one commander and 49 rescue personnel "to support ongoing humanitarian and disaster relief operations".

• Việc triển khai sẽ bao gồm một chỉ huy và 49 nhân viên cứu hộ "để hỗ trợ các hoạt động cứu trợ và nhân đạo đang diễn ra".

Foreign Minister Mohamad Hasan said the regional bloc ASEAN, of which Myanmar and Thailand are members, "stands ready to assist" both countries.

• Bộ trưởng Ngoại giao Mohamad Hasan cho biết khối khu vực ASEAN, trong đó Myanmar và Thái Lan là thành viên, "sẵn sàng hỗ trợ" cả hai quốc gia.

Philippines

• Philippines

The Philippines said Saturday it is sending a team of 114 people, including medics, firefighters and members of the armed forces. The team's tentative deployment date is Tuesday.

• Philippines cho biết hôm thứ Bảy rằng họ đang cử một đội gồm 114 người, bao gồm cả bác sĩ, lính cứu hỏa và thành viên của các lực lượng vũ trang. Ngày triển khai dự kiến của đội là thứ Ba.

South Korea

• Hàn Quốc

South Korea's foreign ministry said it would send $2 million in humanitarian assistance "to support urgent rescue and relief efforts" after the earthquake.

• Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cho biết họ sẽ gửi 2 triệu USD viện trợ nhân đạo "để hỗ trợ các nỗ lực cứu hộ và cứu trợ khẩn cấp" sau trận động đất.

"The Korean government hopes that this support will help save lives and alleviate suffering in the affected areas," the ministry said in a statement.

• "Chính phủ Hàn Quốc hy vọng rằng sự hỗ trợ này sẽ giúp cứu sống và giảm bớt đau khổ trong các khu vực bị ảnh hưởng," bộ này cho biết trong một tuyên bố.

New Zealand

• New Zealand

New Zealand said it would give NZ$2.0 million ($1.1 million) to the International Red Cross for the emergency response.

• New Zealand cho biết sẽ cung cấp 2,0 triệu NZD (1,1 triệu USD) cho Hội Chữ thập đỏ Quốc tế để ứng phó khẩn cấp.

"Our thoughts are with all those who have lost loved ones," Foreign Minister Winston Peters said.

• "Suy nghĩ của chúng tôi là với tất cả những ai đã mất người thân," Bộ trưởng Ngoại giao Winston Peters nói.