Glimpse into the life of Thailand's King Maha Vajiralongkorn, the world’s richest monarch

A large portion of his wealth comes from his real estate portfolio, which encompasses more than 6,560 hectares (65.6 square kilometers) of prime land and over 40,000 rental agreements with developers across Thailand.

• Phần lớn tài sản của ông đến từ danh mục bất động sản rộng lớn, bao gồm hơn 6.560 hecta (65,6 km²) đất đai quý giá và hơn 40.000 hợp đồng thuê với các nhà phát triển trên khắp Thái Lan.

His property holdings in Bangkok alone are valued at over $30 billion, according to Fortune magazine.

• Chỉ riêng tài sản bất động sản của ông ở Bangkok đã được định giá trên 30 tỷ USD, theo tạp chí Fortune.

He owns more than 23% of Siam Commercial Bank, a leading financial institution in Thailand, as well as an over 33% stake in the nation’s largest industrial conglomerate Siam Cement Group. Combined, these holdings are estimated to be worth around $9 billion.

• Ông sở hữu hơn 23% cổ phần tại Ngân hàng Thương mại Siam, một tổ chức tài chính hàng đầu ở Thái Lan, cũng như hơn 33% cổ phần tại tập đoàn công nghiệp lớn nhất quốc gia, Tập đoàn Xi măng Siam. Tổng giá trị ước tính của những tài sản này là khoảng 9 tỷ USD.

He also reportedly owns 38 aircraft, 300 high-end vehicles, over 50 boats, and a vast array of diamonds and gemstones, according to The Financial Express.

• Ông cũng được cho là sở hữu 38 máy bay, 300 phương tiện cao cấp, hơn 50 thuyền, và một bộ sưu tập lớn các viên kim cương và đá quý, theo The Financial Express.

Thai King Maha Vajiralongkorn and Queen Suthida arrive to attend Britain's King Charles and Queen Camilla coronation ceremony at Westminster Abbey, in London, Britain, May 6, 2023. Photo by Reuters

• Vua Maha Vajiralongkorn của Thái Lan và Hoàng hậu Suthida đến tham dự lễ đăng quang của Vua Charles và Hoàng hậu Camilla của Vương quốc Anh tại Tu viện Westminster, London, Anh, vào ngày 6 tháng 5 năm 2023. Ảnh của Reuters.

Vajiralongkorn, whose name translates to "adorned with jewels or thunderbolts," was born in Bangkok on July 28, 1952, to King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit Kitiyakara.

• Vajiralongkorn, có tên có nghĩa là "trang sức hoặc tia chớp", sinh ra ở Bangkok vào ngày 28 tháng 7 năm 1952, là con của Vua Bhumibol Adulyadej và Hoàng hậu Sirikit Kitiyakara.

His father, who ruled Thailand for 70 years, was recognized by Forbes as the world’s richest monarch for multiple years.

• Cha của ông, người đã cai trị Thái Lan suốt 70 năm, được Forbes công nhận là quân vương giàu nhất thế giới trong nhiều năm.

Vajiralongkorn, the only son among four siblings, was declared crown prince in 1972 after his eldest sister relinquished her claim to the throne.

• Vajiralongkorn, là con trai duy nhất trong số bốn anh chị em, được tuyên bố là thái tử vào năm 1972 sau khi chị gái lớn nhất của ông từ bỏ quyền kế vị.

He received his primary education in Thailand before attending prestigious schools in Britain and Australia. He studied at the Royal Military College Duntroon in Australia and graduated with a bachelor’s degree in military studies from the University of New South Wales in 1976.

• Ông nhận được giáo dục tiểu học tại Thái Lan trước khi theo học tại các trường danh tiếng ở Anh và Úc. Ông học tại Trường Quân sự Hoàng gia Duntroon ở Úc và tốt nghiệp với bằng cử nhân về nghiên cứu quân sự từ Đại học New South Wales vào năm 1976.

He returned to Thailand and pursued a career as an officer in the Royal Thai Army before attending several training courses, many of which focused on aircraft.

• Ông trở về Thái Lan và theo đuổi sự nghiệp như một sĩ quan trong Quân đội Hoàng gia Thái Lan trước khi tham gia nhiều khóa huấn luyện, phần lớn trong số đó tập trung vào máy bay.

He is a qualified helicopter and fighter pilot, The Economic Times reported, citing his official biography.

• Ông là một phi công trực thăng và máy bay chiến đấu được chứng nhận, báo The Economic Times cho biết, dẫn theo tiểu sử chính thức của ông.

He ascended the throne following his father’s passing in 2016, but his official coronation was delayed to allow the nation to mourn the late king, who was widely loved and respected.

• Ông lên ngôi sau khi cha ông qua đời vào năm 2016, nhưng lễ đăng quang chính thức của ông bị trì hoãn để cho phép quốc gia có thời gian để tang vị vua quá cố, người được yêu thương và kính trọng rộng rãi.

He was crowned King of Thailand in May 2019, with coronation ceremonies spanning three days and costing $31 million, according to CNN.

• Ông được phong làm Vua Thái Lan vào tháng 5 năm 2019, với các nghi lễ đăng quang kéo dài ba ngày và tiêu tốn 31 triệu USD, theo CNN.

The king is known to be passionate about sports cars and owns a Boeing 737 that he regularly flies, The Guardian reported. He is also an avid cyclist and has once closed streets in Bangkok for a 39-kilometer cycling event.

• Vua được biết đến với niềm đam mê xe thể thao và sở hữu một chiếc Boeing 737 mà ông thường tự lái, theo báo The Guardian. Ông cũng là một người đam mê đạp xe và từng đóng cửa các con phố ở Bangkok cho một sự kiện đạp xe dài 39 km.

King Vajiralongkorn has also garnered public attention for his controversial love life. He married his first wife, Soamsawali Kitiyakara, his first cousin on his mother’s side, in 1977, as reported by France24.

• Vua Vajiralongkorn cũng đã thu hút sự chú ý của công chúng bởi cuộc sống tình cảm gây tranh cãi của mình. Ông kết hôn với người vợ đầu tiên, Soamsawali Kitiyakara, người chị em họ đầu tiên bên phía mẹ ông, vào năm 1977, theo báo France24.

He was known to have a mistress, actress Yuvadhida Polpraserth, in the late 1980s. After a lengthy divorce from his first wife, he married Yuvadhida in 1994, with her adopting the name Sujarinee Vivacharawongse.

• Ông được biết có một người tình, nữ diễn viên Yuvadhida Polpraserth, vào cuối những năm 1980. Sau khi ly hôn kéo dài với người vợ đầu tiên, ông kết hôn với Yuvadhida vào năm 1994, với cô đổi tên thành Sujarinee Vivacharawongse.

However, Yuvadhida relocated to the U.K. with their five children two years later, prompting King Vajiralongkorn to take their daughter back to Thailand and strip his second wife and their four sons of their royal titles and diplomatic passports.

• Tuy nhiên, Yuvadhida đã di cư đến Anh cùng với năm đứa con của họ hai năm sau đó, khiến Vua Vajiralongkorn đưa con gái trở lại Thái Lan và tước bỏ các tước hiệu hoàng gia và hộ chiếu ngoại giao của người vợ thứ hai và bốn người con trai của họ.

He married Srirasmi Suwadee in 2001, but they divorced in 2014. Since then, he has been romantically involved with his current wife, Suthida Bajrasudhabimalalakshana, whom he married in 2019.

• Ông kết hôn với Srirasmi Suwadee vào năm 2001, nhưng họ ly hôn vào năm 2014. Kể từ đó, ông đã có mối quan hệ tình cảm với người vợ hiện tại của mình, Suthida Bajrasudhabimalalakshana, người ông kết hôn vào năm 2019.

Even his mother, Sirikit, made a comment on his love life, saying in a 1981 interview: "He is a good student, a good boy, but women find him interesting and he finds women even more interesting. So his family life is not so smooth."

• Ngay cả mẹ ông, Hoàng hậu Sirikit, cũng đã nhận xét về cuộc sống tình cảm của ông, nói trong một cuộc phỏng vấn năm 1981: "Nó là một học sinh giỏi, một đứa con tốt, nhưng phụ nữ thấy nó thú vị và nó thấy phụ nữ còn thú vị hơn. Vì vậy, cuộc sống gia đình của nó không mấy suôn sẻ."

The Thai king is also known for his affection for dogs, controversially appointing his pet poodle, Foo Foo, as an air chief marshal. A four-day funeral with full Buddhist rites was held for the poodle when it died in 2016.

• Vua Thái Lan cũng được biết đến với tình yêu dành cho chó, gây tranh cãi khi phong tước cho chú chó poodle cưng của ông, Foo Foo, làm Thống chế không quân. Một lễ tang bốn ngày với đầy đủ nghi thức Phật giáo đã được tổ chức cho chú chó khi nó qua đời vào năm 2016.

King Vajiralongkorn marked his 72nd birthday last month with a parade at Bangkok's Royal Plaza, AP reported. Though his birthday falls on July 28, the celebration took place around the same time as his father’s birthday.

• Vua Vajiralongkorn đã kỷ niệm sinh nhật lần thứ 72 của mình vào tháng trước với một cuộc diễu hành tại Quảng trường Hoàng gia Bangkok, AP đưa tin. Mặc dù sinh nhật của ông rơi vào ngày 28 tháng 7, nhưng lễ kỷ niệm diễn ra vào cùng thời điểm với sinh nhật của cha ông.

He also ushered in the new year with a live televised message to his people on Tuesday, wishing them a good year ahead, as reported by Thai newspaper The Nation.

• Ông cũng đã đón năm mới với một thông điệp truyền hình trực tiếp gửi đến người dân của mình vào thứ Ba, chúc họ một năm mới tốt đẹp, theo báo Thái Lan The Nation.

"There is always happiness and sadness in our lives. But if we work together and do our duties as best as we can, we will be able to overcome all difficulties and live a happy and prosperous life," he said.

• "Luôn luôn có niềm vui và nỗi buồn trong cuộc sống của chúng ta. Nhưng nếu chúng ta làm việc cùng nhau và thực hiện nhiệm vụ của mình tốt nhất có thể, chúng ta sẽ có thể vượt qua mọi khó khăn và sống một cuộc sống hạnh phúc và thịnh vượng," ông nói.