Giving up on dreams to run family’s million-dollar business

A reader’s story on how his uncle, who owned a prosperous travel bus service company, had to sell his business since none of his three children were willing to succeed him has prompted discussions on the topic.

• Câu chuyện của một độc giả về người chú sở hữu một công ty dịch vụ xe buýt du lịch thịnh vượng, đã phải bán doanh nghiệp vì không có đứa con nào trong số ba đứa con của ông muốn kế thừa công việc, đã gợi lên những cuộc thảo luận về chủ đề này.

Reader Tien Hung Nguyen:

• Độc giả Tien Hung Nguyen:

"I have a friend who is running two family businesses worth hundreds of billions of dong. However, his dream is to travel and experience the world, and to be a vlogger. After graduating, he told me that he felt he did not have the right to pursue his dreams.

• "Tôi có một người bạn đang điều hành hai doanh nghiệp gia đình trị giá hàng trăm tỷ đồng. Tuy nhiên, ước mơ của anh ấy là đi du lịch và trải nghiệm thế giới, và trở thành một vlogger. Sau khi tốt nghiệp, anh ấy nói với tôi rằng anh ấy cảm thấy mình không có quyền theo đuổi ước mơ của mình.

I was lucky that right after graduating from university, I firmly refused to run my family’s business and pursued my own dreams. I told my parents that our family business was meant to sustain us until my sibling and I were fully grown, and that it has completed its mission."

• Tôi may mắn vì ngay sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đã kiên quyết từ chối điều hành doanh nghiệp của gia đình và theo đuổi giấc mơ của riêng mình. Tôi nói với bố mẹ rằng doanh nghiệp gia đình là để nuôi sống chúng tôi cho đến khi anh chị em tôi trưởng thành, và rằng nó đã hoàn thành sứ mệnh của mình."

Reader Ha Anh Vu:

• Độc giả Ha Anh Vu:

"Billionaires can always find someone to operate their large firms and their children just need to hold the shares to receive dividends or sell them for cash. Meanwhile, small family businesses usually disappear if children do not take over from their parents.

• "Những tỷ phú luôn có thể tìm người điều hành các công ty lớn của họ và con cái chỉ cần nắm giữ cổ phần để nhận cổ tức hoặc bán chúng lấy tiền mặt. Trong khi đó, các doanh nghiệp gia đình nhỏ thường biến mất nếu con cái không tiếp quản từ cha mẹ.

The company I am working for has been around for over 170 years and is still owned and run by the descendants of the founder. It is a leading firm in its industry, so I will not say that the mindset of having children inherit family businesses is outdated."

• Công ty tôi đang làm việc đã tồn tại hơn 170 năm và vẫn do hậu duệ của người sáng lập sở hữu và điều hành. Nó là một công ty hàng đầu trong ngành của mình, vì vậy tôi sẽ không nói rằng tư duy để con cái kế thừa doanh nghiệp gia đình là lỗi thời."

Reader Tu Gia:

• Độc giả Tu Gia:

"Many Vietnamese want to work hard to support their children’s education but then complain that their children do not want to continue the family business. For example, some traders at a wet market I often go to have been complaining that they might close their stores because there is no one to take over. But why would their children, who pursued higher education, choose to sit in a market stall to sell goods?

• "Nhiều người Việt Nam muốn làm việc chăm chỉ để hỗ trợ việc học của con cái nhưng sau đó lại phàn nàn rằng con cái họ không muốn tiếp tục công việc kinh doanh của gia đình. Ví dụ, một số tiểu thương ở chợ ướt mà tôi thường đi đã phàn nàn rằng họ có thể phải đóng cửa quầy hàng vì không có ai tiếp quản. Nhưng tại sao con cái họ, những người đã theo đuổi giáo dục cao hơn, lại chọn ngồi ở một quầy hàng để bán hàng?

Parents who invest in their children’s education should not hope that they will study just to continue the family legacy."

• Cha mẹ đầu tư vào giáo dục của con cái không nên hy vọng rằng chúng sẽ học chỉ để tiếp tục di sản của gia đình."

What are your thoughts on this topic?

• Bạn có suy nghĩ gì về chủ đề này?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Quan điểm này được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phải trùng với quan điểm của VnExpress.