Giorgio Armani, Italian fashion legend who redefined red-carpet style, dies at 91

"With infinite sorrow, the Armani Group announces the passing of its creator, founder, and tireless driving force: Giorgio Armani," it said in a statement.

• "Với nỗi buồn vô hạn, Tập đoàn Armani thông báo sự ra đi của người sáng tạo, người sáng lập và là động lực không ngừng nghỉ của mình: Giorgio Armani," thông báo cho biết.

The best known contemporary designer, Armani opened his fashion house in Milan in 1975, quickly rising to the top of the industry and going on to dress the stars.

• Nhà thiết kế đương đại nổi tiếng nhất, Armani đã mở nhà thời trang của mình tại Milan vào năm 1975, nhanh chóng vươn lên đỉnh cao của ngành công nghiệp và tiếp tục trang phục cho các ngôi sao.

His funeral will be private, the group said, but well-wishers can pay respects beforehand at a funeral chamber open on Saturday and Sunday in Milan.

• Tang lễ của ông sẽ là riêng tư, tập đoàn cho biết, nhưng những người muốn tưởng nhớ có thể đến viếng trước tại phòng tang lễ mở cửa vào thứ Bảy và Chủ nhật tại Milan.

"Il Signor Armani, as he was always respectfully and admiringly called by employees and collaborators, passed away peacefully, surrounded by his loved ones," the company said.

• "Ngài Armani, như ông luôn được nhân viên và cộng tác viên kính trọng và ngưỡng mộ gọi, đã ra đi thanh thản, bao quanh bởi những người thân yêu," công ty cho biết.

"Indefatigable to the end, he worked until his final days, dedicating himself to the company, the collections, and the many ongoing and future projects," the company said.

• "Không mệt mỏi cho đến cuối cùng, ông đã làm việc cho đến những ngày cuối cùng, dành hết tâm huyết cho công ty, các bộ sưu tập và nhiều dự án đang diễn ra cũng như tương lai," công ty cho biết.

Armani had cancelled his menswear show in Milan this year due to health reasons. He also missed the Paris Armani Prive show on doctors' orders.

• Armani đã hủy buổi trình diễn thời trang nam của mình tại Milan năm nay vì lý do sức khỏe. Ông cũng vắng mặt tại buổi trình diễn Armani Prive ở Paris theo lệnh của bác sĩ.

"In 20 years of Armani Prive, it's the first time I'm not in Paris," he said in a statement sent to AFP in July.

• "Trong 20 năm của Armani Prive, đây là lần đầu tiên tôi không có mặt tại Paris," ông nói trong một tuyên bố gửi cho AFP vào tháng 7.

"My doctors advised more rest, even though I felt ready."

• "Các bác sĩ của tôi khuyên nên nghỉ ngơi nhiều hơn, mặc dù tôi cảm thấy sẵn sàng."

He added that he had "followed and overseen every aspect of the show remotely", stressing: "I approved and signed off on everything you will see."

• Ông nói thêm rằng ông đã "theo dõi và giám sát mọi khía cạnh của buổi trình diễn từ xa", nhấn mạnh: "Tôi đã phê duyệt và ký duyệt mọi thứ bạn sẽ thấy."

The Italian icon was credited with inventing red-carpet fashion, but also moved into a younger and less expensive range through Emporio Armani, and opened luxury hotels.

• Biểu tượng Ý này được ghi nhận đã sáng tạo ra thời trang thảm đỏ, nhưng cũng mở rộng sang dòng sản phẩm trẻ trung và ít tốn kém hơn thông qua Emporio Armani, và mở các khách sạn sang trọng.

His death came just weeks ahead of celebrations marking 50 years of his eponymous label.

• Cái chết của ông đến chỉ vài tuần trước các lễ kỷ niệm đánh dấu 50 năm của nhãn hiệu mang tên ông.

Italy's Culture Minister Alessandro Giuli led the tributes, paying homage to "a leading figure in Italian culture, who was able to transform elegance into a universal language".

• Bộ trưởng Văn hóa Ý Alessandro Giuli dẫn đầu các lời tri ân, tôn vinh "một nhân vật hàng đầu trong văn hóa Ý, người đã có khả năng biến sự thanh lịch thành ngôn ngữ phổ quát".

"His understated and innovative style redefined the relationship between fashion, cinema, and society, leaving an indelible mark on contemporary culture," he said.

• "Phong cách tinh tế và sáng tạo của ông đã định nghĩa lại mối quan hệ giữa thời trang, điện ảnh và xã hội, để lại dấu ấn không thể xóa nhòa trong văn hóa đương đại," ông nói.

"He was not only a master of fashion, but also a recognized ambassador of Italian identity around the world."

• "Ông không chỉ là một bậc thầy về thời trang, mà còn là một đại sứ được công nhận của bản sắc Ý trên toàn thế giới."