Giant pandas flown to US from China aboard 'Panda Express'

Bao Li, a male panda, and Qing Bao, a female, were flown from Chengdu to Dulles airport in Virginia aboard a FedEx Boeing 777F cargo plane dubbed the "Panda Express," the Smithsonian National Zoo said.

• Bao Li, một con gấu trúc đực, và Qing Bao, một con cái, đã được bay từ Thành Đô đến sân bay Dulles ở Virginia trên một chiếc máy bay chở hàng Boeing 777F của FedEx được gọi là "Panda Express," theo thông tin từ Vườn thú Quốc gia Smithsonian.

The three-year-old bears were then loaded on to trucks and taken to their new home at the zoo in the U.S. capital.

• Hai con gấu ba tuổi này sau đó được đưa lên xe tải và chở đến ngôi nhà mới của chúng tại vườn thú ở thủ đô Mỹ.

"Bao Li and Qing Bao exited their crates and began exploring their new indoor enclosures, in which keepers placed ample bamboo for the bears to eat," a zoo statement said.

• "Bao Li và Qing Bao rời khỏi các thùng và bắt đầu khám phá các khu vực trong nhà mới của chúng, nơi các nhân viên chăm sóc đã đặt nhiều tre để gấu ăn," một tuyên bố từ vườn thú cho biết.

It said they will be quarantined for at least 30 days and will not go on public display until January 24, 2025.

• Tuyên bố cho biết chúng sẽ được cách ly ít nhất 30 ngày và sẽ không được trưng bày công khai cho đến ngày 24 tháng 1 năm 2025.

"We're thrilled to welcome Bao Li and Qing Bao to Washington," said Brandie Smith, director of the National Zoo and Conservation Biology Institute. "Today we joyfully celebrate a new chapter of our 52-year-long giant panda breeding and conservation program."

• "Chúng tôi rất vui mừng chào đón Bao Li và Qing Bao đến Washington," Brandie Smith, giám đốc Vườn thú Quốc gia và Viện Sinh học Bảo tồn, nói. "Hôm nay chúng tôi vui mừng kỷ niệm một chương mới trong chương trình nuôi dưỡng và bảo tồn gấu trúc khổng lồ kéo dài 52 năm của chúng tôi."

Only a few of the beloved black-and-white bears remain in the United States after almost all were returned to China in recent years under pre-arranged contracts -- including all three of the National Zoo's pandas last November.

• Chỉ còn lại một vài con gấu trúc đen trắng đáng yêu ở Hoa Kỳ sau khi hầu hết chúng đã được trả lại Trung Quốc trong những năm gần đây theo các hợp đồng đã được thỏa thuận trước - bao gồm cả ba con gấu trúc của Vườn thú Quốc gia vào tháng 11 năm ngoái.

The lack of immediate replacements was viewed by many as a symbol of the heightened tensions between Washington and Beijing.

• Việc không có sự thay thế ngay lập tức đã được nhiều người coi là biểu tượng của căng thẳng gia tăng giữa Washington và Bắc Kinh.

China has been using so-called "panda diplomacy" since 1972, when the first animals were sent to Washington as a gift, following US president Richard Nixon's historic visit to the Communist nation.

• Trung Quốc đã sử dụng cái gọi là "ngoại giao gấu trúc" kể từ năm 1972, khi những con vật đầu tiên được gửi đến Washington như một món quà, sau chuyến thăm lịch sử của Tổng thống Mỹ Richard Nixon đến quốc gia Cộng sản này.

Chinese President Xi Jinping said after meeting his counterpart Joe Biden at a summit in California last November that China could send new pandas as "envoys of friendship between the Chinese and American people."

• Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã nói sau cuộc gặp với người đồng cấp Joe Biden tại một hội nghị thượng đỉnh ở California vào tháng 11 năm ngoái rằng Trung Quốc có thể gửi gấu trúc mới như "những đặc phái viên của tình hữu nghị giữa nhân dân Trung Quốc và Mỹ."

In August, the San Diego zoo welcomed two new giant pandas, the first to be sent by China to the United States in 21 years.

• Vào tháng 8, vườn thú San Diego đã chào đón hai con gấu trúc khổng lồ mới, lần đầu tiên được Trung Quốc gửi đến Hoa Kỳ trong 21 năm.

Renovations have been undertaken at the National Zoo's panda habitat "to enhance the safety of the facilities and maximize space for the bears to roam," according to the zoo's website.

• Các cải tạo đã được tiến hành tại khu vực sinh sống của gấu trúc ở Vườn thú Quốc gia "để nâng cao an toàn của các cơ sở và tối đa hóa không gian cho gấu trúc di chuyển," theo trang web của vườn thú.

The new structures constructed for the pandas include shallow pools to allow them to bathe and bamboo stands that require the bears to mimic the foraging techniques they would use in the wild.

• Các cấu trúc mới được xây dựng cho gấu trúc bao gồm các hồ nông để chúng có thể tắm và các bụi tre yêu cầu gấu trúc mô phỏng các kỹ thuật kiếm ăn mà chúng sẽ sử dụng trong tự nhiên.

A popular Giant Panda Cam will be relaunched once the bears make their public debut in January.

• Một chiếc camera Panda Cam nổi tiếng sẽ được khởi động lại khi những con gấu trúc ra mắt công chúng vào tháng 1.