Germany updates US travel advice after citizens detained
March 20, 2025
Germany updated its travel advisory for the United States to emphasize that a visa or entry waiver does not guarantee entry for its citizens after several Germans were detained at the border recently, a foreign ministry spokesperson said.
- Đức đã cập nhật khuyến cáo du lịch đến Hoa Kỳ để nhấn mạnh rằng thị thực hoặc miễn thị thực không đảm bảo cho công dân của họ được nhập cảnh, sau khi một số người Đức bị giam giữ tại biên giới gần đây, một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao cho biết.
The ministry updated its travel advice website for the U.S. on Tuesday to clarify that neither approval through the U.S. ESTA system nor a U.S. visa entitles entry in every case.
- Bộ này đã cập nhật trang web khuyến cáo du lịch của mình về Hoa Kỳ vào thứ Ba để làm rõ rằng không phải sự chấp thuận thông qua hệ thống ESTA của Hoa Kỳ hay thị thực Hoa Kỳ đều đảm bảo nhập cảnh trong mọi trường hợp.
"The final decision on whether a person can enter the U.S. lies with the U.S. border authorities," said the spokesperson on Wednesday.
- "Quyết định cuối cùng về việc một người có thể nhập cảnh vào Hoa Kỳ hay không thuộc về cơ quan biên phòng Hoa Kỳ," phát ngôn viên này cho biết vào thứ Tư.
However, the spokesperson emphasized that the change did not constitute a travel warning.
- Tuy nhiên, phát ngôn viên này nhấn mạnh rằng sự thay đổi này không cấu thành một cảnh báo du lịch.
Since taking office on Jan. 20, President Donald Trump has announced a number of immigration-related executive orders that focus on stricter border policy, tighter visa vetting procedures and a crackdown on undocumented migrants in the United States.
- Kể từ khi nhậm chức vào ngày 20 tháng 1, Tổng thống Donald Trump đã công bố một số lệnh hành pháp liên quan đến nhập cư, tập trung vào chính sách biên giới nghiêm ngặt hơn, quy trình kiểm tra thị thực chặt chẽ hơn và trấn áp người nhập cư không có giấy tờ tại Hoa Kỳ.
Germany's foreign ministry said earlier this week that it was monitoring whether there had been a change in U.S. immigration policy after three nationals had been detained.
- Bộ Ngoại giao Đức cho biết đầu tuần này rằng họ đang theo dõi xem liệu có sự thay đổi trong chính sách nhập cư của Hoa Kỳ hay không sau khi ba công dân Đức bị giam giữ.
Two of the three cases have been resolved, with the affected nationals returning to Germany, while the remaining case was being handled with the help of the consulate general in Boston.
- Hai trong số ba trường hợp đã được giải quyết, với các công dân bị ảnh hưởng đã trở về Đức, trong khi trường hợp còn lại đang được xử lý với sự trợ giúp của lãnh sự quán tại Boston.
According to Boston-based public broadcaster WGBH, a German man with a green card residency permit was detained by immigration authorities this month at Boston airport and was being held in a detention facility.
- Theo đài phát thanh công cộng WGBH có trụ sở tại Boston, một người đàn ông Đức có thẻ xanh đã bị các cơ quan nhập cư giam giữ trong tháng này tại sân bay Boston và đang bị giam giữ tại một cơ sở giam giữ.
The German foreign ministry did not immediately respond to a request for information about the man's current whereabouts.
- Bộ Ngoại giao Đức không ngay lập tức trả lời yêu cầu cung cấp thông tin về nơi ở hiện tại của người đàn ông này.