Germany sees record rise in international students

According to recent data from the DAAD (German Academic Exchange Service), international students now comprise nearly 13% of Germany's total student body.

• Theo số liệu gần đây từ DAAD (Cơ quan Trao đổi Hàn lâm Đức), sinh viên quốc tế hiện chiếm gần 13% tổng số sinh viên tại Đức.

Indian students form the largest group, with around 49,000 enrollees, followed by China (38,700), Turkey (18,100), Austria (15,400), and Iran (15,200). Syria, previously among the top five, now ranks sixth with 13,400 students.

• Sinh viên Ấn Độ chiếm nhóm lớn nhất, với khoảng 49.000 sinh viên, tiếp theo là Trung Quốc (38.700), Thổ Nhĩ Kỳ (18.100), Áo (15.400) và Iran (15.200). Syria, trước đây nằm trong top năm, hiện đứng thứ sáu với 13.400 sinh viên.

The highest concentrations of international students are found in North Rhine-Westphalia (78,500 students), followed by Bavaria (61,400) and Berlin (40,800).

• Các khu vực tập trung đông sinh viên quốc tế nhất là North Rhine-Westphalia (78.500 sinh viên), tiếp theo là Bavaria (61.400) và Berlin (40.800).

Professor Monika Jungbauer-Gans, Scientific Director of the German Center for Higher Education Research and Science Studies, noted that the number of international students in Germany has risen for 15 consecutive years.

• Giáo sư Monika Jungbauer-Gans, Giám đốc Khoa học của Trung tâm Nghiên cứu và Nghiên cứu Giáo dục Đại học Đức, lưu ý rằng số lượng sinh viên quốc tế tại Đức đã tăng trong 15 năm liên tiếp.

"This is a clear sign of the attractiveness of German universities and their study programs, especially the English-language Master's programs. To further increase student numbers, it will be important not to let up in our efforts to improve their academic success in both Bachelor's and Master's programs," she was quoted in a DAAD’s statement.

• "Đây là một dấu hiệu rõ ràng về sự hấp dẫn của các trường đại học Đức và các chương trình học của họ, đặc biệt là các chương trình thạc sĩ bằng tiếng Anh. Để tiếp tục tăng số lượng sinh viên, điều quan trọng là không ngừng nỗ lực cải thiện thành công học tập của họ trong cả chương trình cử nhân và thạc sĩ," bà được trích dẫn trong một tuyên bố của DAAD.

Currently, about 10% of academic programs in Germany are fully taught in English, a balance that has helped Germany sidestep the criticism faced by countries like the Netherlands, where the increase in English-taught programs has prompted government limitations, according to The Pie News.

• Hiện tại, khoảng 10% các chương trình học tại Đức được dạy hoàn toàn bằng tiếng Anh, một sự cân bằng đã giúp Đức tránh được sự chỉ trích như ở các nước như Hà Lan, nơi sự gia tăng các chương trình dạy bằng tiếng Anh đã dẫn đến các hạn chế của chính phủ, theo The Pie News.

A survey by Study in Germany, a portal on studying in Germany, identified three main reasons why the country appeals to foreign students.

• Một cuộc khảo sát của Study in Germany, một cổng thông tin về việc học tập tại Đức, đã xác định ba lý do chính khiến đất nước này hấp dẫn sinh viên nước ngoài.

First, public universities do not charge tuition fees; students only pay an administrative fee of 150-250 euros (US$160-268) per year. German higher education is also highly rated, with over 500 bachelor’s and master’s programs taught in English. In total, 49 German universities feature in the Times Higher Education global rankings.

• Đầu tiên, các trường đại học công lập không thu học phí; sinh viên chỉ phải trả một khoản phí hành chính từ 150-250 euro (160-268 USD) mỗi năm. Giáo dục đại học Đức cũng được đánh giá cao, với hơn 500 chương trình cử nhân và thạc sĩ được dạy bằng tiếng Anh. Tổng cộng, có 49 trường đại học Đức nằm trong bảng xếp hạng toàn cầu của Times Higher Education.

Second, the average cost of living for international students in Germany is around 930 euros (US$1,000) per month, which is significantly lower than in the U.K. (US$1,500) or the U.S. (US$1,250).

• Thứ hai, chi phí sinh hoạt trung bình cho sinh viên quốc tế tại Đức khoảng 930 euro (1.000 USD) mỗi tháng, thấp hơn đáng kể so với ở Anh (1.500 USD) hoặc Mỹ (1.250 USD).

Finally, after graduation, students have the opportunity to stay and work for up to 18 months with an extended residence permit. Survey results also show that nearly 70% of international students wish to stay in Germany to find employment after graduation.

• Cuối cùng, sau khi tốt nghiệp, sinh viên có cơ hội ở lại và làm việc trong thời gian lên đến 18 tháng với giấy phép cư trú gia hạn. Kết quả khảo sát cũng cho thấy gần 70% sinh viên quốc tế muốn ở lại Đức để tìm việc làm sau khi tốt nghiệp.

Kai Sicks, DAAD Secretary-General, emphasizes the importance of DAAD supporting English-taught programs while equally promoting German language learning to enrich students' immersion experience.

• Kai Sicks, Tổng Thư ký DAAD, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc DAAD hỗ trợ các chương trình dạy bằng tiếng Anh đồng thời khuyến khích học tiếng Đức để làm phong phú thêm trải nghiệm hòa nhập của sinh viên.

"If you ask how successful an international student is in Germany, we very often get the answer that it depends on how well the student is integrated into the university and into society," he told The PIE.

• "Nếu bạn hỏi một sinh viên quốc tế thành công như thế nào ở Đức, chúng tôi thường nhận được câu trả lời rằng điều đó phụ thuộc vào mức độ tích hợp của sinh viên vào trường đại học và xã hội," ông nói với The PIE.

Mastering German, he noted, allows students to engage in everyday interactions, like ordering at a bakery, and helps build connections with local residents.

• Ông lưu ý rằng việc thành thạo tiếng Đức cho phép sinh viên tham gia vào các tương tác hàng ngày, như gọi món tại tiệm bánh, và giúp xây dựng kết nối với cư dân địa phương.

Germany, Europe’s largest economy, faces a projected shortage of approximately 7 million skilled workers by 2035 due to an aging population, Reuters reported in February.

• Đức, nền kinh tế lớn nhất châu Âu, đang đối mặt với dự báo thiếu hụt khoảng 7 triệu lao động có kỹ năng vào năm 2035 do dân số già, Reuters báo cáo vào tháng Hai.

To address this, DAAD has called on the government, universities, and businesses to double the retention rate of international graduates, aiming to retain about 50,000 students per year by 2030.

• Để giải quyết vấn đề này, DAAD đã kêu gọi chính phủ, các trường đại học và doanh nghiệp tăng gấp đôi tỷ lệ giữ chân sinh viên tốt nghiệp quốc tế, nhằm giữ lại khoảng 50.000 sinh viên mỗi năm vào năm 2030.

In late May, Steffen Kaupp, Deputy Director of the Goethe-Institut Hanoi, reported that the number of Vietnamese students in Germany had reached nearly 7,400, an increase of around 30% compared to the pre-Covid-19 period.

• Cuối tháng Năm, ông Steffen Kaupp, Phó Giám đốc Viện Goethe Hà Nội, báo cáo rằng số lượng sinh viên Việt Nam tại Đức đã đạt gần 7.400, tăng khoảng 30% so với thời kỳ trước Covid-19.

Kaupp said Vietnamese people are very keen on vocational training, with nursing and hospitality being the most popular, accounting for nearly half, followed by engineering.

• Ông Kaupp cho biết người Việt Nam rất quan tâm đến đào tạo nghề, với điều dưỡng và ngành khách sạn là phổ biến nhất, chiếm gần một nửa, tiếp theo là kỹ thuật.