Germany lose opening World Cup qualifier as Spain cruise

Florian Wirtz reacts during the World Cup qualifier against Slovakia on Sept. 4, 2025. Photo by AP

• Florian Wirtz phản ứng trong trận vòng loại World Cup gặp Slovakia vào ngày 4 tháng 9 năm 2025. Ảnh của AP

Atletico Madrid's David Hancko burst untracked into the penalty box to fire Slovakia into the lead just before half-time against Germany in Bratislava.

• David Hancko của Atletico Madrid đột phá vào vòng cấm mà không bị ai kèm để ghi bàn mở tỷ số cho Slovakia ngay trước giờ nghỉ giải lao khi đối đầu với Đức tại Bratislava.

David Strelec, who has just signed for Middlesbrough in the English Championship, then made it two with a brilliant strike high into the top corner 10 minutes into the second half.

• David Strelec, người vừa ký hợp đồng với Middlesbrough ở Giải vô địch Anh, sau đó nâng tỷ số lên 2-0 với cú sút tuyệt đẹp vào góc cao 10 phút sau khi hiệp hai bắt đầu.

The result gives Slovakia a dream start in Group A as they attempt to qualify for a first World Cup since 2010.

• Kết quả này giúp Slovakia có khởi đầu như mơ tại bảng A khi họ cố gắng giành vé dự World Cup lần đầu tiên kể từ năm 2010.

Germany, meanwhile, find themselves immediately under pressure even if this game was their hardest fixture in the group on paper.

• Trong khi đó, Đức lập tức gặp áp lực mặc dù trên lý thuyết đây là trận đấu khó khăn nhất trong bảng của họ.

"We haven't had a great history in recent years and we should have realized that if we want to go to the World Cup and play a good role. Today, we were miles away," said Germany coach Julian Nagelsmann.

• "Chúng tôi đã không có một lịch sử tốt trong những năm gần đây và chúng tôi nên nhận ra rằng nếu muốn đến World Cup và chơi một vai trò tốt. Hôm nay, chúng tôi cách xa điều đó hàng dặm," HLV Đức Julian Nagelsmann nói.

Germany have gone out of each of the last two World Cups in the group stage, but have never failed in a qualifying campaign.

• Đức đã bị loại ở vòng bảng trong hai kỳ World Cup gần nhất nhưng chưa bao giờ thất bại trong chiến dịch vòng loại.

"If we perform like we did today, we'll definitely not qualify," warned captain Joshua Kimmich.

• "Nếu chúng tôi chơi như hôm nay, chắc chắn chúng tôi sẽ không vượt qua vòng loại," đội trưởng Joshua Kimmich cảnh báo.

Nagelsmann's side came into the start of their World Cup qualifying campaign off the back of losing both of their matches in the UEFA Nations League Final Four in June, against Portugal and France.

• Đội bóng của Nagelsmann bắt đầu chiến dịch vòng loại World Cup của họ sau khi thua cả hai trận đấu trong vòng chung kết UEFA Nations League vào tháng Sáu, gặp Bồ Đào Nha và Pháp.

They must now react quickly when they entertain Northern Ireland on Tuesday, with Luxembourg their other opponents in the four-team group.

• Họ phải nhanh chóng phản ứng khi tiếp đón Bắc Ireland vào thứ Ba, với Luxembourg là đối thủ khác trong bảng đấu gồm bốn đội.

Only the group winners qualify directly for the 48-team finals in North America.

• Chỉ đội nhất bảng mới trực tiếp giành vé vào vòng chung kết 48 đội tại Bắc Mỹ.

Northern Ireland won 3-1 in Luxembourg, with Jamie Reid, Shea Charles and Justin Devenny scoring their goals.

• Bắc Ireland thắng 3-1 tại Luxembourg, với các bàn thắng của Jamie Reid, Shea Charles và Justin Devenny.

The home side had gone in on level terms at the break thanks to an Aiman Dardari equalizer, but Seid Korac's second-half red card ended their hopes of taking anything from the contest.

• Đội chủ nhà đã cân bằng tỷ số ở giờ nghỉ nhờ bàn gỡ hòa của Aiman Dardari, nhưng thẻ đỏ trong hiệp hai của Seid Korac đã dập tắt hy vọng giành điểm của họ.

European champions Spain, who lost June's Nations League final on penalties to Portugal, had few problems against Bulgaria in Sofia in Group E.

• Nhà vô địch châu Âu Tây Ban Nha, đội đã thua trận chung kết Nations League vào tháng Sáu trước Bồ Đào Nha sau loạt sút luân lưu, không gặp nhiều vấn đề khi đối đầu Bulgaria tại Sofia ở bảng E.

Mikel Oyarzabal produced an expert finish from a Martin Zubimendi pass to open the scoring inside five minutes, and Marc Cucurella fired in a superb second goal on the half-hour.

• Mikel Oyarzabal có pha dứt điểm xuất sắc từ đường chuyền của Martin Zubimendi để mở tỷ số trong năm phút đầu, và Marc Cucurella ghi bàn thứ hai tuyệt đẹp ở phút 30.

Lamine Yamal then set up Mikel Merino for the third goal on 38 minutes, and there was no further scoring.

• Lamine Yamal sau đó kiến tạo cho Mikel Merino ghi bàn thứ ba ở phút 38, và không có thêm bàn thắng nào được ghi.

"We're happy but we have to keep taking steps forward," said Spain coach Luis de la Fuente.

• "Chúng tôi hài lòng nhưng cần tiếp tục tiến bộ," HLV Tây Ban Nha Luis de la Fuente nói.

Netherlands held, Belgium win

• Hà Lan bị cầm hòa, Bỉ thắng lớn

Spain's next game is away to Turkey, who staved off a Georgia comeback to win 3-2 in Tbilisi.

• Trận tiếp theo của Tây Ban Nha là làm khách trước Thổ Nhĩ Kỳ, đội đã chặn đứng sự trở lại của Georgia để thắng 3-2 tại Tbilisi.

Mert Muldur's early opener was followed by two goals either side of half-time by Kerem Akturkoglu, and Turkey appeared to be cruising.

• Bàn mở tỷ số sớm của Mert Muldur được tiếp nối bởi hai bàn thắng trước và sau giờ nghỉ của Kerem Akturkoglu, và Thổ Nhĩ Kỳ dường như đã kiểm soát trận đấu.

However, Zuriko Davitashvili pulled one back and the visitors had Baris Alper Yilmaz sent off.

• Tuy nhiên, Zuriko Davitashvili rút ngắn tỷ số và đội khách đã phải chơi thiếu người khi Baris Alper Yilmaz nhận thẻ đỏ.

Khvicha Kvaratskhelia then made it 3-2 deep in stoppage time, but Turkey held on for the victory.

• Khvicha Kvaratskhelia sau đó làm tỷ số 3-2 sâu trong thời gian bù giờ, nhưng Thổ Nhĩ Kỳ vẫn giữ vững chiến thắng.

The Netherlands were held to a 1-1 draw by Poland in Rotterdam in Group G despite taking the lead in the first half through Denzel Dumfries.

• Hà Lan bị cầm hòa 1-1 bởi Ba Lan tại Rotterdam ở bảng G mặc dù đã dẫn trước trong hiệp một nhờ bàn thắng của Denzel Dumfries.

Matty Cash equalised with a ferocious late strike to deny Ronald Koeman's team, but the Dutch still the top the group on seven points -- they lead Poland and Finland on goal difference, and also boast a game in hand.

• Matty Cash gỡ hòa bằng cú sút mạnh mẽ muộn để cản phá đội của Ronald Koeman, nhưng Hà Lan vẫn đứng đầu bảng với bảy điểm - họ dẫn trước Ba Lan và Phần Lan về hiệu số bàn thắng, và còn một trận chưa đấu.

Lithuania scored a penalty deep in injury time to draw 1-1 with Malta in the same group.

• Lithuania ghi bàn từ chấm phạt đền sâu trong thời gian bù giờ để hòa 1-1 với Malta trong cùng bảng.

Belgium walloped minnows Liechtenstein 6-0 away in Group J, with Maxim De Cuyper opening the scoring.

• Bỉ đã hủy diệt đội bóng nhỏ Liechtenstein 6-0 trên sân khách ở bảng J, với Maxim De Cuyper mở tỷ số.

Youri Tielemans netted twice including a penalty, while Arthur Theate, Kevin De Bruyne and Malick Fofana also struck.

• Youri Tielemans ghi hai bàn, bao gồm một quả phạt đền, trong khi Arthur Theate, Kevin De Bruyne và Malick Fofana cũng lập công.

That result leaves Belgium three points behind group leaders Wales with two games in hand. Craig Bellamy's side won 1-0 in Kazakhstan earlier thanks to a Kieffer Moore goal.

• Kết quả đó giúp Bỉ kém đội đầu bảng Wales ba điểm nhưng còn hai trận chưa đấu. Đội của Craig Bellamy thắng 1-0 tại Kazakhstan nhờ bàn thắng của Kieffer Moore.