Georgia university leaders ask NCAA to ban transgender women from sports

The unanimous vote came after Georgia Lt. Gov. Burt Jones, a Republican, vowed in August to pass legislation that would ban transgender women from athletic events at public colleges.

• Cuộc bỏ phiếu nhất trí diễn ra sau khi Phó Thống đốc Georgia Burt Jones, một đảng viên Cộng hòa, cam kết vào tháng 8 sẽ thông qua luật cấm phụ nữ chuyển giới tham gia các sự kiện thể thao tại các trường đại học công lập.

The regents asked the NCAA and the National Junior College Athletic Association to conform their policies with those of the National Association of Intercollegiate Athletics. That federation voted in April to all but ban transgender athletes from competing in women's sports at its 241 mostly small colleges.

• Các ủy viên đã yêu cầu NCAA và Hiệp hội Thể thao Cao đẳng Cộng đồng Quốc gia điều chỉnh chính sách của họ theo quy định của Hiệp hội Thể thao Đại học Liên bang Quốc gia. Liên đoàn này đã bỏ phiếu vào tháng 4 để gần như cấm các vận động viên chuyển giới tham gia thể thao nữ tại 241 trường đại học nhỏ của họ.

Of the 25 schools governed by the regents that have sports programs, four are members of the National Junior College Athletic Association, five are members of the NAIA, and the remaining 16 are NCAA members. The University of Georgia and Georgia Tech are NCAA members.

• Trong số 25 trường học được quản lý bởi các ủy viên có chương trình thể thao, bốn trường là thành viên của Hiệp hội Thể thao Cao đẳng Cộng đồng Quốc gia, năm trường là thành viên của NAIA, và 16 trường còn lại là thành viên của NCAA. Đại học Georgia và Georgia Tech là thành viên của NCAA.

All athletes are allowed to participate in NAIA-sponsored male sports. But the only athletes allowed to participate in women's sports are those whose biological sex assigned at birth is female and have not begun hormone therapy.

• Tất cả các vận động viên đều được phép tham gia các môn thể thao nam do NAIA tài trợ. Nhưng các vận động viên duy nhất được phép tham gia các môn thể thao nữ là những người có giới tính sinh học được chỉ định khi sinh là nữ và chưa bắt đầu liệu pháp hormone.

The much larger NCAA began in August to follow the standards of national and international governing bodies for each sport. Before that, the NCAA policy for transgender athlete participation in place since 2010, called for one year of testosterone suppression treatment and documented testosterone levels submitted before championship competitions.

• NCAA lớn hơn nhiều đã bắt đầu vào tháng 8 tuân theo các tiêu chuẩn của các cơ quan quản lý quốc gia và quốc tế cho từng môn thể thao. Trước đó, chính sách của NCAA về sự tham gia của vận động viên chuyển giới có hiệu lực từ năm 2010, yêu cầu một năm điều trị ức chế testosterone và nộp các mức testosterone được ghi nhận trước các cuộc thi vô địch.

Board of Regents Secretary Chris McGraw said that the junior college federation allows some transgender students to participate in women's athletics in some circumstances.

• Thư ký Hội đồng Ủy viên Chris McGraw cho biết liên đoàn cao đẳng cộng đồng cho phép một số sinh viên chuyển giới tham gia thể thao nữ trong một số trường hợp.

Of the 25 schools governed by the board that have intercollegiate sports programs, five are NAIA members, four are members of the junior college federation and 16 are members of various NCAA divisions.

• Trong số 25 trường học có chương trình thể thao liên đại học do hội đồng quản lý, năm trường là thành viên của NAIA, bốn trường là thành viên của liên đoàn cao đẳng cộng đồng và 16 trường là thành viên của các phân khu NCAA khác nhau.

"Those are three very different sets of rules that our institutions' athletic programs are governed by at this point," said McGraw, also the board's chief lawyer, who briefly presented the resolution before it was approved with no debate. Kristina Torres, a spokesperson, said board members and Chancellor Sonny Perdue had no further comment. Perdue is a former Republican governor while board members have been appointed by Republican Gov. Brian Kemp.

• "Đó là ba bộ quy tắc rất khác nhau mà các chương trình thể thao của các tổ chức của chúng ta hiện đang bị quản lý bởi," McGraw, cũng là luật sư chính của hội đồng, nói ngắn gọn trình bày nghị quyết trước khi nó được phê duyệt mà không có tranh luận. Kristina Torres, phát ngôn viên, cho biết các thành viên hội đồng và Thủ tịch Sonny Perdue không có bình luận thêm. Perdue là cựu thống đốc đảng Cộng hòa trong khi các thành viên hội đồng đã được bổ nhiệm bởi Thống đốc đảng Cộng hòa Brian Kemp.

The NCAA didn't immediately respond to an email seeking comment on Tuesday.

• NCAA không ngay lập tức trả lời email tìm kiếm bình luận vào thứ Ba.

Opponents say those seeking bans on transgender participation in women's and girls' sports are seeking political gain.

• Những người phản đối nói rằng những người tìm cách cấm sự tham gia của người chuyển giới trong thể thao nữ và trẻ em gái đang tìm kiếm lợi ích chính trị.

Jeff Graham, the executive director of LGBTQ+ rights group Georgia Equality, said the university system "should recognize the importance of diversity at many levels and should be there to care about the educational experience of all of their students regardless of their gender or gender identity."

• Jeff Graham, giám đốc điều hành của nhóm quyền LGBTQ+ Georgia Equality, cho biết hệ thống đại học "nên nhận ra tầm quan trọng của sự đa dạng ở nhiều cấp độ và nên quan tâm đến trải nghiệm giáo dục của tất cả sinh viên của họ bất kể giới tính hoặc nhận dạng giới tính của họ."

"I'm certainly disappointed to see the Board of Regents of the University System of Georgia is spending its time passing resolutions that only serve to stigmatize transgender students and perpetuate misinformation about the reality of what is happening within athletic competitions involving transgender athletes," Graham told The Associated Press in a phone interview.

• "Tôi chắc chắn thất vọng khi thấy Hội đồng Ủy viên của Hệ thống Đại học Georgia đang dành thời gian thông qua các nghị quyết chỉ nhằm mục đích kỳ thị sinh viên chuyển giới và tiếp tục thông tin sai lệch về thực tế đang diễn ra trong các cuộc thi thể thao liên quan đến các vận động viên chuyển giới," Graham nói với Associated Press trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại.

Jones, a possible Republican contender for governor in 2026, thanked the regents for their vote in a Tuesday statement. Senate Republicans showcased the issue in August when they heard from five former college swimmers who are suing the NCAA and Georgia Tech over a transgender woman's participation in the 2022 NCAA women's swimming championships at the Atlanta university.

• Jones, một ứng cử viên đảng Cộng hòa có thể ra tranh cử thống đốc vào năm 2026, đã cảm ơn các ủy viên vì cuộc bỏ phiếu của họ trong một tuyên bố vào thứ Ba. Đảng viên Cộng hòa Thượng viện đã giới thiệu vấn đề này vào tháng 8 khi họ nghe từ năm cựu vận động viên bơi lội đại học đang kiện NCAA và Georgia Tech về sự tham gia của một phụ nữ chuyển giới trong giải vô địch bơi lội nữ NCAA năm 2022 tại đại học Atlanta.

"The work female athletes put into competing should be protected at all cost, no matter the age," Jones said. "This action brings us one step closer toward achieving that ultimate goal."

• "Công việc mà các vận động viên nữ bỏ ra để thi đấu nên được bảo vệ bằng mọi giá, bất kể tuổi tác," Jones nói. "Hành động này đưa chúng ta tiến gần hơn một bước tới việc đạt được mục tiêu cuối cùng đó."

Transgender participation in women's sports roiled Georgia's General Assembly in 2022, when lawmakers passed a law letting the Georgia High School Association regulate transgender women's participation in sports. The association, mostly made up of public high schools, then banned participation by transgender women in sports events it sponsors.

• Sự tham gia của người chuyển giới trong thể thao nữ đã làm dậy sóng Đại hội đồng Georgia vào năm 2022, khi các nhà lập pháp thông qua một luật cho phép Hiệp hội Trung học Georgia điều chỉnh sự tham gia của phụ nữ chuyển giới trong thể thao. Hiệp hội này, chủ yếu bao gồm các trường trung học công lập, sau đó đã cấm sự tham gia của phụ nữ chuyển giới trong các sự kiện thể thao mà nó tài trợ.

That law didn't address colleges. According to the Movement Advancement Project, a group that lobbies for LGBTQ+ rights, 23 states have banned transgender students from participating in college sports, although a court ruled that Montana's ban was unconstitutional in 2022.

• Luật đó không đề cập đến các trường đại học. Theo Dự án Tiến bộ Phong trào, một nhóm vận động cho quyền LGBTQ+, 23 tiểu bang đã cấm sinh viên chuyển giới tham gia thể thao đại học, mặc dù một tòa án đã phán quyết rằng lệnh cấm của Montana là vi hiến vào năm 2022.

The August state Senate hearing focused on the participation in the 2022 NCAA swimming championships by Lia Thomas, a transgender woman who swam for the University of Pennsylvania and won the 500-meter freestyle. The witnesses and senators also took aim at Georgia Tech, arguing that the host of the event shared blame for allowing Thomas to participate and share a locker room with other swimmers.

• Phiên điều trần của Thượng viện bang vào tháng 8 đã tập trung vào sự tham gia của Lia Thomas trong giải vô địch bơi lội NCAA năm 2022, một phụ nữ chuyển giới đã bơi cho Đại học Pennsylvania và giành chiến thắng ở cự ly 500 mét tự do. Các nhân chứng và thượng nghị sĩ cũng chỉ trích Georgia Tech, cho rằng người tổ chức sự kiện này phải chịu trách nhiệm vì đã cho phép Thomas tham gia và chia sẻ phòng thay đồ với các vận động viên bơi lội khác.

Georgia Tech and the university system have denied in court papers that they had any role in deciding whether Thomas would participate or what locker room she would use.

• Georgia Tech và hệ thống đại học đã phủ nhận trong các giấy tờ tòa án rằng họ có bất kỳ vai trò nào trong việc quyết định liệu Thomas có tham gia hay không hoặc cô ấy sẽ sử dụng phòng thay đồ nào.