Gender-row Olympic boxer Lin Yu-ting won't compete at worlds, says official

Lin and Algerian boxer Imane Khelif were at the center of a major gender row at the 2024 Paris Olympics, where they won titles in separate weight classes.

• Lin và võ sĩ quyền anh người Algeria, Imane Khelif, đã là trung tâm của một cuộc tranh cãi lớn về giới tính tại Olympic Paris 2024, nơi họ giành được danh hiệu ở các hạng cân khác nhau.

World Boxing said last month that women wanting to compete at the championships in Liverpool on Sept. 4-14 would have to undergo mandatory gender testing under its new policy.

• Tổ chức Quyền Anh Thế Giới (World Boxing) cho biết vào tháng trước rằng phụ nữ muốn thi đấu tại giải vô địch ở Liverpool từ ngày 4 đến 14 tháng 9 sẽ phải trải qua kiểm tra giới tính bắt buộc theo chính sách mới của họ.

The 29-year-old Lin had agreed to undergo the testing, her coach Tseng Tzu-chiang told AFP at the time.

• Lin, 29 tuổi, đã đồng ý thực hiện kiểm tra này, huấn luyện viên của cô, Tseng Tzu-chiang, nói với AFP vào thời điểm đó.

Taiwan's boxing association said it submitted the results to World Boxing and had not received a response, the semi-official Central News Agency reported late Monday.

• Hiệp hội quyền anh Đài Loan cho biết đã nộp kết quả cho Tổ chức Quyền Anh Thế Giới và chưa nhận được phản hồi, theo báo cáo của Cơ quan Thông tấn Trung ương bán chính thức vào tối thứ Hai.

"We cannot allow the athlete to travel to the U.K. without any guarantee," the association was quoted as saying.

• "Chúng tôi không thể cho phép vận động viên đi đến Vương quốc Anh mà không có bất kỳ đảm bảo nào," hiệp hội được trích dẫn nói.

The association told AFP in a message on Tuesday that Lin "will not attend the world championships in Liverpool", but did not give a reason or respond to AFP's other questions.

• Hiệp hội nói với AFP trong một tin nhắn vào thứ Ba rằng Lin "sẽ không tham dự giải vô địch thế giới ở Liverpool", nhưng không đưa ra lý do hay trả lời các câu hỏi khác của AFP.

Lin's coach Tseng did not respond to phone calls or messages.

• Huấn luyện viên của Lin, ông Tseng, không trả lời các cuộc gọi hoặc tin nhắn.

AFP has contacted World Boxing for comment.

• AFP đã liên hệ với Tổ chức Quyền Anh Thế Giới để xin bình luận.

Under its policy, fighters over 18 who want to participate in a World Boxing-sanctioned competition need to take a PCR, or polymerase chain reaction genetic test.

• Theo chính sách của họ, các võ sĩ trên 18 tuổi muốn tham gia vào một cuộc thi được Tổ chức Quyền Anh Thế Giới chấp thuận cần phải thực hiện một xét nghiệm PCR, hay xét nghiệm chuỗi phản ứng polymerase.

Lin and Khelif were excluded from the International Boxing Association's (IBA) 2023 world championships after the IBA said they had failed eligibility tests.

• Lin và Khelif đã bị loại khỏi giải vô địch thế giới năm 2023 của Hiệp hội Quyền Anh Quốc tế (IBA) sau khi IBA cho biết họ không vượt qua bài kiểm tra đủ điều kiện.

However, the International Olympic Committee (IOC) allowed them both to compete in Paris, saying they had been victims of "a sudden and arbitrary decision by the IBA". Both went on to triumph.

• Tuy nhiên, Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) đã cho phép cả hai thi đấu tại Paris, nói rằng họ đã là nạn nhân của "một quyết định đột ngột và tùy tiện của IBA". Cả hai đều đã chiến thắng.

Khelif has turned to sport's top court, CAS, to challenge World Boxing's gender testing.

• Khelif đã nộp đơn lên tòa án thể thao hàng đầu, CAS, để thách thức việc kiểm tra giới tính của Tổ chức Quyền Anh Thế Giới.

At present, neither boxer is set to compete in Liverpool.

• Hiện tại, cả hai võ sĩ đều không tham gia thi đấu ở Liverpool.

Khelif and Lin were subjected to attacks on social media, rumours about their biological sex and disinformation during the Paris Games.

• Khelif và Lin đã bị tấn công trên mạng xã hội, tin đồn về giới tính sinh học của họ và thông tin sai lệch trong suốt Thế vận hội Paris.

The IOC leapt to their defence, saying they were born and raised as women, and have passports attesting to that.

• IOC đã bảo vệ họ, nói rằng họ được sinh ra và lớn lên như phụ nữ, và có hộ chiếu chứng minh điều đó.