Gaza ceasefire to begin Sunday morning

People celebrate along a street in Khan Yunis in the southern Gaza Strip on Jan. 15, 2025, amid the ongoing war in the Palestinian territory between Israel and Hamas. Photo by AFP

• Người dân ăn mừng trên một con phố ở Khan Yunis, phía nam Dải Gaza vào ngày 15 tháng 1 năm 2025, giữa cuộc chiến đang diễn ra trong lãnh thổ Palestine giữa Israel và Hamas. Ảnh của AFP

The truce is intended to end more than 15 months of fighting and devastating bombardment, but in a televised address on Saturday evening, the hawkish premier stressed Israel had U.S. support to return to war if necessary.

• Lệnh ngừng bắn nhằm chấm dứt hơn 15 tháng chiến đấu và ném bom tàn phá, nhưng trong một bài phát biểu trên truyền hình vào tối thứ Bảy, thủ tướng diều hâu nhấn mạnh Israel đã có sự hỗ trợ của Mỹ để trở lại chiến tranh nếu cần thiết.

During an initial 42-day ceasefire, Palestinian militant groups will hand over 33 hostages, three of them on Sunday, and Israel will release hundreds of Palestinian prisoners, some of whom will be deported.

• Trong thời gian ngừng bắn ban đầu kéo dài 42 ngày, các nhóm chiến binh Palestine sẽ trao trả 33 con tin, ba trong số đó vào Chủ Nhật, và Israel sẽ thả hàng trăm tù nhân Palestine, một số sẽ bị trục xuất.

Since mediators Qatar and the United States, which brokered the deal along with Egypt, announced the details on Wednesday, Israeli strikes on Gaza have continued.

• Kể từ khi các nhà trung gian Qatar và Hoa Kỳ, những người đã môi giới thỏa thuận cùng với Ai Cập, công bố chi tiết vào thứ Tư, các cuộc tấn công của Israel vào Gaza vẫn tiếp tục.

On Saturday, Gaza's civil defense rescue agency said at least five members of one family were killed when a strike hit their tent in Khan Yunis, in southern Gaza.

• Vào thứ Bảy, cơ quan cứu hộ dân sự Gaza cho biết ít nhất năm thành viên của một gia đình đã thiệt mạng khi một cuộc tấn công đánh trúng lều của họ ở Khan Yunis, phía nam Gaza.

Explosions were heard over Jerusalem as Yemen's Huthi rebels launched a barrage of missiles at Israel in a show of support for the Palestinians ahead of the truce.

• Những vụ nổ đã được nghe thấy trên Jerusalem khi quân nổi dậy Huthi của Yemen phóng một loạt tên lửa vào Israel để thể hiện sự ủng hộ cho người Palestine trước thỏa thuận ngừng bắn.

The Huthis said they targeted the defense ministry in Tel Aviv and also fired two missiles at the Red Sea port city of Eilat.

• Huthi cho biết họ đã nhắm mục tiêu vào bộ quốc phòng ở Tel Aviv và cũng bắn hai tên lửa vào thành phố cảng Eilat trên Biển Đỏ.

In Tel Aviv, an assailant Israel police described as a "terrorist" stabbed and seriously wounded a 30-year-old man before being "neutralized" by an armed civilian.

• Tại Tel Aviv, một kẻ tấn công mà cảnh sát Israel mô tả là "kẻ khủng bố" đã đâm và làm trọng thương một người đàn ông 30 tuổi trước khi bị "vô hiệu hóa" bởi một thường dân có vũ trang.

"As coordinated by the parties to the agreement and the mediators, the ceasefire in the Gaza Strip will begin at 8:30 a.m. (0630 GMT) on Sunday," Qatar's foreign ministry spokesman Majed al-Ansari said.

• "Như đã được các bên thỏa thuận và các nhà trung gian, lệnh ngừng bắn ở Dải Gaza sẽ bắt đầu vào lúc 8:30 sáng (0630 GMT) vào Chủ Nhật," phát ngôn viên bộ ngoại giao Qatar Majed al-Ansari cho biết.

In more than 15 months of war between Hamas and Israel, there has been only one previous truce, for one week, in November 2023. That deal also saw the release of hostages held by the militants in exchange for Palestinian prisoners.

• Trong hơn 15 tháng chiến tranh giữa Hamas và Israel, chỉ có một lần ngừng bắn trước đó, kéo dài một tuần, vào tháng 11 năm 2023. Thỏa thuận đó cũng thấy việc trao trả con tin bị các chiến binh giữ để đổi lấy tù nhân Palestine.

Netanyahu said that Israel had "changed the face of the Middle East" since the war began with Hamas's Oct. 7, 2023 attack.

• Netanyahu cho biết Israel đã "thay đổi diện mạo của Trung Đông" kể từ khi chiến tranh bắt đầu với cuộc tấn công của Hamas vào ngày 7 tháng 10 năm 2023.

He said the 42-day first phase, which starts on Sunday, was a "temporary ceasefire".

• Ông nói rằng giai đoạn đầu tiên kéo dài 42 ngày, bắt đầu vào Chủ Nhật, là một "lệnh ngừng bắn tạm thời".

"If we are forced to resume the war, we will do so with force," Netanyahu said.

• "Nếu chúng ta buộc phải tiếp tục chiến tranh, chúng ta sẽ làm điều đó với sức mạnh," Netanyahu nói.

But Hamas said Israel had "failed to achieve its aggressive goals" and "only succeeded in committing war crimes that disgrace the dignity of humanity".

• Nhưng Hamas cho biết Israel đã "thất bại trong việc đạt được các mục tiêu hung hăng" và "chỉ thành công trong việc phạm tội ác chiến tranh làm ô nhục phẩm giá của nhân loại".

Israel's justice ministry said 737 Palestinian prisoners and detainees would be freed as part of the deal's first phase -- none before 4:00 p.m. (1400 GMT) on Sunday.

• Bộ tư pháp Israel cho biết 737 tù nhân và người bị giam giữ Palestine sẽ được thả như một phần của giai đoạn đầu của thỏa thuận - không ai trước 4:00 chiều (1400 GMT) vào Chủ Nhật.

Trump

• Trump

Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al-Thani told Sky News the framework signed this week was the same as one agreed in December 2023, adding it amounted to 13 months of "waste".

• Thủ tướng Qatar Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al-Thani nói với Sky News rằng khuôn khổ ký kết trong tuần này là giống như một thỏa thuận đã được đồng ý vào tháng 12 năm 2023, thêm rằng điều này tương đương với 13 tháng "lãng phí".

The truce is to take effect on the eve of Donald Trump's inauguration for a second term as U.S. president.

• Lệnh ngừng bắn sẽ có hiệu lực vào đêm trước lễ nhậm chức lần thứ hai của Donald Trump làm tổng thống Hoa Kỳ.

Trump told U.S. network NBC on Saturday that he had told Netanyahu that the war "has to end". "We want it to end, but to keep doing what has to be done," he said.

• Trump nói với mạng lưới NBC của Mỹ vào thứ Bảy rằng ông đã nói với Netanyahu rằng cuộc chiến "phải kết thúc". "Chúng tôi muốn nó kết thúc, nhưng tiếp tục làm những gì cần phải làm," ông nói.

Palestinian president Mahmud Abbas said the Palestinian Authority, which has partial administrative control in the Israeli-occupied West Bank, had completed preparations "to assume full responsibility in Gaza" after the war.

• Chủ tịch Palestine Mahmud Abbas cho biết Chính quyền Palestine, cơ quan có quyền quản lý hành chính một phần ở Bờ Tây bị chiếm đóng bởi Israel, đã hoàn thành các chuẩn bị "để đảm nhận trách nhiệm đầy đủ ở Gaza" sau chiến tranh.

Israel has expressed no definitive stance on post-war governance beyond rejecting any role for either Hamas or the PA.

• Israel không bày tỏ lập trường rõ ràng về quản lý sau chiến tranh ngoài việc từ chối bất kỳ vai trò nào của Hamas hay PA.

Outgoing U.S. Secretary of State Antony Blinken said Gaza should be under PA control.

• Ngoại trưởng Hoa Kỳ sắp mãn nhiệm Antony Blinken cho biết Gaza nên thuộc quyền quản lý của PA.

Ahead of the truce, displaced Gazans prepared to return home.

• Trước lệnh ngừng bắn, người dân Gaza bị di dời đã chuẩn bị trở về nhà.

"I will go to kiss my land," said Nasr al-Gharabli, who fled his home in Gaza City for a camp further south. "If I die on my land, it would be better than being here as a displaced person."

• "Tôi sẽ đi để hôn mảnh đất của mình," Nasr al-Gharabli, người đã rời nhà ở Thành phố Gaza đến một trại xa hơn về phía nam cho biết. "Nếu tôi chết trên mảnh đất của mình, nó sẽ tốt hơn là ở đây như một người di dời."

Jerusalem residents said the deal had been a long time coming.

• Người dân Jerusalem cho biết thỏa thuận đã được chờ đợi từ lâu.

"Hopefully a maximum amount of hostages will be coming back", said Beeri Yemeni, a university student. "Maybe this is the beginning of (the) end of suffering for both sides, hopefully," he said, adding that "the war needed to end like a long, long time ago."

• "Hy vọng rằng sẽ có nhiều con tin được trở về nhất có thể," Beeri Yemeni, một sinh viên đại học cho biết. "Có lẽ đây là sự khởi đầu của sự kết thúc của đau khổ cho cả hai bên, hy vọng," anh nói, thêm rằng "cuộc chiến cần phải kết thúc từ rất lâu rồi."

Eight ministers in Israel's hard-right government voted against the deal, including far-right ministers Itamar Ben Gvir and Bezalel Smotrich.

• Tám bộ trưởng trong chính phủ cực hữu của Israel đã bỏ phiếu chống lại thỏa thuận, bao gồm các bộ trưởng cực hữu Itamar Ben Gvir và Bezalel Smotrich.

Hamas's 2023 attack resulted in the deaths of 1,210 people, mostly civilians, according to an AFP tally of Israeli official figures.

• Cuộc tấn công của Hamas vào năm 2023 đã khiến 1,210 người chết, chủ yếu là dân thường, theo thống kê của AFP về số liệu chính thức của Israel.

Of the 251 people taken hostage, 94 are still in Gaza, including 34 the Israeli military says are dead.

• Trong số 251 người bị bắt làm con tin, 94 người vẫn đang ở Gaza, bao gồm 34 người mà quân đội Israel cho biết đã chết.

Israel's retaliatory campaign has destroyed much of Gaza, killing 46,899 people, most of them civilians, according to figures from the Hamas-run territory's health ministry that the United Nations considers reliable.

• Chiến dịch trả thù của Israel đã phá hủy phần lớn Gaza, giết chết 46,899 người, phần lớn là dân thường, theo số liệu từ bộ y tế của lãnh thổ do Hamas điều hành mà Liên Hợp Quốc coi là đáng tin cậy.

Aid-starved

• Thiếu viện trợ

Mediators had worked for months to reach a deal but the efforts were fruitless until Trump's inauguration neared.

• Các nhà trung gian đã làm việc trong nhiều tháng để đạt được thỏa thuận nhưng nỗ lực đã không thành công cho đến khi lễ nhậm chức của Trump đến gần.

Brett McGurk, the pointman for outgoing President Joe Biden, was joined in the region by Trump envoy Steve Witkoff in an unusual pairing to finalize the agreement, U.S. officials said.

• Brett McGurk, người phụ trách của Tổng thống sắp mãn nhiệm Joe Biden, đã được gia nhập trong khu vực bởi đặc phái viên của Trump Steve Witkoff trong một sự kết hợp bất thường để hoàn thành thỏa thuận, các quan chức Hoa Kỳ cho biết.

Netanyahu said most of the 33 captives to be released in the first phase are alive.

• Netanyahu nói rằng hầu hết 33 con tin sẽ được thả trong giai đoạn đầu tiên còn sống.

"With this agreement, we will bring back 33 of our brothers and sisters, the majority alive," he said.

• "Với thỏa thuận này, chúng tôi sẽ đưa về 33 anh chị em của chúng tôi, phần lớn còn sống," ông nói.

Israeli forces will withdraw from densely populated areas of Gaza and allow displaced Palestinians to return "to their residences", the Qatari prime minister said.

• Lực lượng Israel sẽ rút khỏi các khu vực đông dân cư của Gaza và cho phép người Palestine bị di dời trở về "nơi ở của họ", thủ tướng Qatar cho biết.

Biden said an unfinalized second phase of the agreement would bring a "permanent end to the war".

• Biden nói rằng một giai đoạn thứ hai chưa hoàn tất của thỏa thuận sẽ mang lại "sự kết thúc vĩnh viễn của chiến tranh".

In aid-starved Gaza, humanitarian workers caution a monumental task lies ahead.

• Ở Gaza thiếu viện trợ, các nhân viên cứu trợ nhân đạo cảnh báo một nhiệm vụ khổng lồ đang chờ đợi.

Hundreds of trucks loaded with aid have lined up on the Egyptian side of the Gaza border.

• Hàng trăm xe tải chở viện trợ đã xếp hàng bên phía Ai Cập của biên giới Gaza.

Egyptian Foreign Minister Badr Abdelatty said 600 trucks a day would enter Gaza after the ceasefire takes effect, including 50 carrying fuel.

• Ngoại trưởng Ai Cập Badr Abdelatty cho biết 600 xe tải mỗi ngày sẽ vào Gaza sau khi lệnh ngừng bắn có hiệu lực, bao gồm 50 xe chở nhiên liệu.