‘Gangnam Style’ singer Psy under investigation

South Korean singer Psy. Photo from Psy's Instagram

• Ca sĩ Hàn Quốc Psy. Ảnh từ Instagram của Psy

According to DongA Ilbo, Seodaemun Police Station is investigating Psy for alleged violations of South Korea’s Medical Services Act following a criminal complaint.

• Theo DongA Ilbo, Đồn cảnh sát Seodaemun đang điều tra Psy vì cáo buộc vi phạm Luật Dịch vụ Y tế của Hàn Quốc sau một đơn tố cáo hình sự.

Reports indicate that Psy is suspected of receiving prescriptions for the psychoactive drugs Xanax and Stilnox from a general hospital in Seoul between 2022 and recently, without direct medical check-ups. His manager reportedly collected the medication on his behalf.

• Các báo cáo cho biết Psy bị nghi ngờ nhận đơn thuốc cho các loại thuốc tâm thần Xanax và Stilnox từ một bệnh viện tổng hợp ở Seoul từ năm 2022 đến gần đây mà không qua các cuộc khám bệnh trực tiếp. Quản lý của anh ta được cho là đã thu thập thuốc thay anh ta.

Xanax is used to treat anxiety disorders, while Stilnox is a prescription medication for short-term insomnia in adults. Both are controlled substances that require direct diagnosis and prescription by a doctor due to their high risk of dependency and addictive potential.

• Xanax được dùng để điều trị các rối loạn lo âu, trong khi Stilnox là thuốc kê đơn để điều trị mất ngủ ngắn hạn ở người lớn. Cả hai đều là các chất kiểm soát yêu cầu chẩn đoán và kê đơn trực tiếp từ bác sĩ do nguy cơ cao về phụ thuộc và tiềm năng gây nghiện.

In an official statement on Thursday, Psy’s management company, P NATION, acknowledged some of the allegations and apologized for the controversy.

• Trong một tuyên bố chính thức vào thứ Năm, công ty quản lý của Psy, P NATION, đã thừa nhận một số cáo buộc và xin lỗi vì gây ra tranh cãi.

The company said: "Psy has been diagnosed with a chronic sleep disorder and has been taking prescribed sleeping medication under medical supervision."

• Công ty nói: "Psy đã được chẩn đoán mắc chứng rối loạn giấc ngủ mãn tính và đã dùng thuốc ngủ theo kê đơn dưới sự giám sát y tế."

"His use of these medications has always been monitored by medical professionals, with dosages appropriately prescribed."

• "Việc sử dụng các loại thuốc này của anh ấy luôn được giám sát bởi các chuyên gia y tế, với liều lượng được kê đơn phù hợp."

P NATION denied any procedural wrongdoing in the prescription process but admitted that in some instances, others collected the medication on Psy’s behalf. The company confirmed that the police investigation is ongoing.

• P NATION phủ nhận bất kỳ sai sót nào trong quá trình kê đơn nhưng thừa nhận rằng trong một số trường hợp, người khác đã thu thập thuốc thay cho Psy. Công ty xác nhận rằng cuộc điều tra của cảnh sát đang tiếp tục.

Authorities have also detained the medical professional who prescribed the drugs and conducted a search of the hospital to obtain Psy’s medical records. The doctor reportedly denied the allegations and stated that the treatment was carried out remotely.

• Các cơ quan chức năng cũng đã giam giữ chuyên gia y tế đã kê đơn thuốc và tiến hành khám xét bệnh viện để thu thập hồ sơ y tế của Psy. Bác sĩ được cho là đã phủ nhận các cáo buộc và tuyên bố rằng việc điều trị được thực hiện từ xa.

Born Park Jae Sang, 47-year-old Psy rose to worldwide fame with the 2012 hit "Gangnam Style." Its music video was the first ever to reach 1 billion views on YouTube and remained the platform’s most-viewed video from Nov. 2012 to July 2017.

• Sinh năm Park Jae Sang, Psy 47 tuổi đã nổi tiếng toàn cầu với ca khúc hit "Gangnam Style" năm 2012. Video âm nhạc của ca khúc này là video đầu tiên đạt 1 tỷ lượt xem trên YouTube và đã giữ danh hiệu video được xem nhiều nhất trên nền tảng này từ tháng 11 năm 2012 đến tháng 7 năm 2017.