Gamers flock to the stores for Nintendo's Switch 2 as record early sales expected

Gamers on Thursday finally got their hands on Nintendo's new Switch 2 console, which could score record early sales for the Japanese "Super Mario" creator.

• Các game thủ vào thứ Năm cuối cùng đã có trong tay bảng điều khiển Switch 2 mới của Nintendo, có thể đạt doanh số bán hàng sớm kỷ lục cho nhà sáng tạo "Super Mario" của Nhật Bản.

Featuring a bigger screen and more processing power, the device is an upgrade to the Switch, which became a global phenomenon with hit games such as "Animal Crossing".

• Với màn hình lớn hơn và sức mạnh xử lý nhiều hơn, thiết bị này là bản nâng cấp cho Switch, vốn đã trở thành hiện tượng toàn cầu với các trò chơi hit như "Animal Crossing".

The original Switch has sold 152 million units since its 2017 release, making it the third best-selling console ever.

• Switch ban đầu đã bán được 152 triệu chiếc kể từ khi ra mắt năm 2017, khiến nó trở thành bảng điều khiển bán chạy thứ ba từ trước đến nay.

At a Tokyo electronics store on Thursday morning, Nintendo fans – including 24-year-old Lei Wang, a recent graduate from China – queued to collect their devices.

• Tại một cửa hàng điện tử ở Tokyo vào sáng thứ Năm, người hâm mộ Nintendo - bao gồm Lei Wang, 24 tuổi, một sinh viên mới tốt nghiệp từ Trung Quốc - đã xếp hàng để nhận thiết bị của họ.

He had been "shocked" to win a pre-order lottery, as none of his friends had been selected.

• Anh ta đã "sốc" khi chiến thắng trong cuộc xổ số đặt trước, vì không ai trong số bạn bè của anh ta được chọn.

"It's basically just me who got picked ... so I don't really want to say anything" to them, he laughed.

• "Thực tế chỉ có mình tôi được chọn ... nên tôi không thực sự muốn nói gì" với họ, anh ta cười.

Shinichi Sekiguchi, 31, said he was so excited he forgot to bring his phone, while 33-year-old Kuro said she had taken a day off work to play with her new device.

• Shinichi Sekiguchi, 31 tuổi, cho biết anh ta quá phấn khích đến mức quên mang theo điện thoại, trong khi Kuro, 33 tuổi, cho biết cô đã nghỉ một ngày làm việc để chơi với thiết bị mới của mình.

"The improved graphics and the ability to play with a larger group – I think that's a big deal," she said.

• "Đồ họa cải tiến và khả năng chơi với một nhóm lớn hơn - tôi nghĩ đó là một vấn đề lớn," cô nói.

Serkan Toto from Tokyo consultancy Kantan Games said he "would not be surprised to see Switch 2 breaking sales records in the next weeks and months".

• Serkan Toto từ công ty tư vấn Kantan Games ở Tokyo cho biết anh ta "sẽ không ngạc nhiên nếu thấy Switch 2 phá kỷ lục bán hàng trong những tuần và tháng tới".

In Japan, Nintendo's online store had 2.2 million pre-order applications for the Switch 2 – an "insane number the industry has never seen before", Toto told AFP.

• Tại Nhật Bản, cửa hàng trực tuyến của Nintendo đã nhận được 2,2 triệu đơn đặt hàng trước cho Switch 2 - một "con số điên rồ mà ngành công nghiệp chưa từng thấy trước đây", Toto nói với AFP.

Worth the price?

• Đáng giá tiền?

The Switch 2 has eight times the memory of the first Switch, and its controllers, which attach with magnets, can also be used like a desktop computer mouse.

• Switch 2 có bộ nhớ gấp tám lần Switch đầu tiên, và các bộ điều khiển của nó, được gắn bằng nam châm, cũng có thể được sử dụng như chuột máy tính để bàn.

New functions allowing users to chat as they play online and temporarily share games with friends could also be a big draw for young audiences used to watching game streamers.

• Các chức năng mới cho phép người dùng trò chuyện khi chơi trực tuyến và tạm thời chia sẻ trò chơi với bạn bè cũng có thể là một điểm thu hút lớn đối với khán giả trẻ quen xem các streamer trò chơi.

Nintendo has its work cut out to match the overall success of the original, however.

• Nintendo có nhiều việc phải làm để đạt được thành công toàn diện như bản gốc.

Challenges include uncertainty over U.S. trade tariffs and whether it can convince enough people to pay the high price for its new device.

• Các thách thức bao gồm sự không chắc chắn về thuế quan thương mại của Mỹ và liệu có thể thuyết phục đủ người trả giá cao cho thiết bị mới của mình hay không.

The Switch 2 costs $449.99 in the United States, more than the original's launch price of $299.99. Both are hybrid consoles which can connect to a TV or be played on the go.

• Switch 2 có giá $449,99 tại Hoa Kỳ, cao hơn giá khởi đầu của bản gốc là $299,99. Cả hai đều là bảng điều khiển lai có thể kết nối với TV hoặc chơi di động.

New Switch 2 games such as "Donkey Kong Bananza" and "Mario Kart World" – which allow players to go exploring off-grid – are also more expensive than existing titles.

• Các trò chơi mới của Switch 2 như "Donkey Kong Bananza" và "Mario Kart World" - cho phép người chơi khám phá ngoài lưới - cũng đắt hơn so với các tựa game hiện có.

"After playing it, I think it's worth the price," 24-year-old aspiring filmmaker Steven Paterno told AFP at a Nintendo launch event in New York City.

• "Sau khi chơi, tôi nghĩ nó đáng giá tiền," Steven Paterno, 24 tuổi, nhà làm phim triển vọng, nói với AFP tại một sự kiện ra mắt Nintendo ở New York City.

"I loved the original Switch, but I had to admit the Switch 2 really tops it."

• "Tôi yêu Switch gốc, nhưng phải thừa nhận Switch 2 thực sự vượt trội hơn."

Cancelled pre-orders

• Đơn đặt hàng trước bị hủy

Retailers in the United States, Europe and other major markets are gearing up for a rush of excited fans, with some stores opening at midnight to welcome them.

• Các nhà bán lẻ ở Hoa Kỳ, Châu Âu và các thị trường lớn khác đang chuẩn bị cho sự đổ xô của các fan hâm mộ phấn khích, với một số cửa hàng mở cửa vào nửa đêm để chào đón họ.

Supply pressures have forced some retailers to cancel orders, with Britain's Game saying it is "working hard to reinstate as many affected pre-orders as possible".

• Áp lực cung cấp đã buộc một số nhà bán lẻ phải hủy đơn hàng, với Game của Anh cho biết họ đang "làm việc chăm chỉ để khôi phục càng nhiều đơn đặt hàng trước bị ảnh hưởng càng tốt".

Nintendo forecasts it will ship 15 million Switch 2 consoles in the current financial year, roughly equal to the original console in the same period after its release.

• Nintendo dự báo sẽ xuất xưởng 15 triệu bảng điều khiển Switch 2 trong năm tài chính hiện tại, tương đương với bảng điều khiển gốc trong cùng kỳ sau khi ra mắt.

The Switch 2 "is priced relatively high" compared to its predecessor, the company's president Shuntaro Furukawa said at a financial results briefing in May.

• Switch 2 "được định giá tương đối cao" so với phiên bản tiền nhiệm, chủ tịch công ty Shuntaro Furukawa cho biết tại một cuộc họp kết quả tài chính vào tháng Năm.

So it "will not be easy" to keep initial momentum going, he warned.

• Vì vậy, ông cảnh báo "sẽ không dễ dàng" để duy trì động lực ban đầu.

Furukawa is not the only one concerned that that momentum may stall once hardcore gamers have made the switch.

• Furukawa không phải là người duy nhất lo ngại rằng động lực đó có thể bị mất khi các game thủ hardcore đã chuyển đổi.

"The volume of first-party games on offer at launch isn't as strong as it could be, so some more casual users may wait and see how the games available build over the next one to two years before making the leap," Piers Harding-Rolls, an analyst at Ampere Analysis.

• "Khối lượng trò chơi của bên thứ nhất được cung cấp khi ra mắt không mạnh như mong muốn, vì vậy một số người dùng thông thường có thể chờ xem cách các trò chơi có sẵn tăng trong một đến hai năm tới trước khi thực hiện bước nhảy," Piers Harding-Rolls, một nhà phân tích tại Ampere Analysis.

Ampere forecasts Switch 2 sales to exceed 100 million units in 2030.

• Ampere dự báo doanh số Switch 2 sẽ vượt 100 triệu chiếc vào năm 2030.

While Nintendo is diversifying into theme parks and hit movies, around 90 percent of its revenue still comes from the Switch business, analysts say.

• Trong khi Nintendo đang đa dạng hóa vào các công viên giải trí và phim hit, khoảng 90 phần trăm doanh thu của công ty vẫn đến từ kinh doanh Switch, các nhà phân tích cho biết.