Galapagos tortoises at Philadelphia Zoo become first-time parents at nearly 100

In an announcement Friday, the zoo said it is "overjoyed" at the arrival of the four hatchlings, a first in its more than 150-year history. The babies are the offspring of female Mommy and male Abrazzo, the zoo's two oldest residents.

• Trong một thông báo vào thứ Sáu, vườn thú cho biết họ "vô cùng vui mừng" với sự ra đời của bốn con rùa con, lần đầu tiên trong hơn 150 năm lịch sử của vườn thú. Những con rùa con này là con của rùa mẹ tên Mommy và rùa bố tên Abrazzo, hai cư dân lâu đời nhất của vườn thú.

The quartet is being kept behind the scenes inside the Reptile and Amphibian House for now, "eating and growing appropriately," the zoo said. They weigh between 70 and 80 grams, about the weight of a chicken egg. The first egg hatched on Feb. 27 and more that still could hatch are being monitored by the zoo's animal care team.

• Hiện tại, nhóm bốn con rùa con đang được giữ ở hậu trường trong Nhà Bò Sát và Lưỡng Cư, "ăn uống và phát triển phù hợp," theo vườn thú cho biết. Chúng nặng từ 70 đến 80 gram, tương đương với trọng lượng của một quả trứng gà. Trứng đầu tiên nở vào ngày 27 tháng 2 và nhiều trứng khác có thể vẫn đang được theo dõi bởi đội ngũ chăm sóc động vật của vườn thú.

"This is a significant milestone in the history of Philadelphia Zoo, and we couldn’t be more excited to share this news with our city, region and the world," President and CEO Jo-Elle Mogerman said in a statement.

• "Đây là một cột mốc quan trọng trong lịch sử của Vườn thú Philadelphia, và chúng tôi không thể nào hào hứng hơn khi chia sẻ tin tức này với thành phố, khu vực và thế giới," Chủ tịch kiêm CEO Jo-Elle Mogerman nói trong một tuyên bố.

"Mommy arrived at the Zoo in 1932, meaning anyone that has visited the Zoo for the last 92 years has likely seen her," she said. "Philadelphia Zoo’s vision is that those hatchlings will be a part of a thriving population of Galapagos tortoises on our healthy planet 100 years from now."

• "Mommy đến Vườn thú vào năm 1932, có nghĩa là bất kỳ ai đã từng đến thăm Vườn thú trong 92 năm qua đều có thể đã thấy cô ấy," cô nói. "Tầm nhìn của Vườn thú Philadelphia là những con rùa con này sẽ là một phần của một quần thể rùa Galapagos phát triển mạnh mẽ trên hành tinh khỏe mạnh của chúng ta trong 100 năm tới."

Mommy is considered one of the most genetically valuable Galapagos tortoises in the Association of Zoos and Aquariums' species survival plan. She is also the oldest first-time mom of the Western Santa Cruz Galapagos species. The last clutch of such tortoises to hatch at an AZA-accredited zoo was in 2019 at Riverbanks Zoo and Garden in Columbia, South Carolina. The San Diego Zoo, Zoo Miami and Honolulu Zoo also have breeding pairs.

• Mommy được coi là một trong những con rùa Galapagos có giá trị di truyền nhất trong kế hoạch bảo tồn loài của Hiệp hội Vườn thú và Thủy cung. Cô ấy cũng là con mẹ lần đầu tiên lớn tuổi nhất của loài rùa Galapagos Santa Cruz phía Tây. Lứa rùa cuối cùng của loài này nở tại một vườn thú được AZA công nhận là vào năm 2019 tại Vườn thú và Vườn Riverbanks ở Columbia, South Carolina. Vườn thú San Diego, Vườn thú Miami và Vườn thú Honolulu cũng có các cặp rùa đang sinh sản.

The zoo plans a public debut of the hatchlings on April 23, as well as a naming contest.

• Vườn thú dự định ra mắt công chúng những con rùa con vào ngày 23 tháng 4, cùng với một cuộc thi đặt tên.