Furious Vietnamese man tears down neighbor's gate over loud karaoke

Police say Bui Huu Khanh, 44, was taken into custody five days after the incident, which happened late on June 22 in Binh Hung Hoa Ward, Binh Tan District.

• Cảnh sát cho biết Bùi Hữu Khánh, 44 tuổi, bị bắt giữ năm ngày sau vụ việc xảy ra vào cuối ngày 22 tháng 6 tại phường Bình Hưng Hòa, quận Bình Tân.

Bui Huu Khanh tears down a neighbor's gates after receiving complaints about his workers singing karaoke too loudly.

• Bùi Hữu Khánh phá cổng nhà hàng xóm sau khi nhận được khiếu nại về việc công nhân của anh hát karaoke quá ồn ào.

According to investigators, Khanh owns a garment workshop next door to the victim, a 38-year-old man named Viet. That night, Viet returned home from work to find deafening karaoke music blasting from Khanh’s workshop, where his employees were singing. Khanh himself was out drinking and singing karaoke with friends at a restaurant.

• Theo điều tra, Khánh sở hữu một xưởng may cạnh nhà nạn nhân, một người đàn ông 38 tuổi tên là Việt. Tối hôm đó, Việt trở về nhà sau giờ làm việc và thấy nhạc karaoke đinh tai nhức óc phát ra từ xưởng của Khánh, nơi các công nhân của anh đang hát. Khánh lúc đó đang đi uống rượu và hát karaoke với bạn bè tại một nhà hàng.

Annoyed by the noise, Viet called Khanh to ask him to tell his workers to keep it down. Instead, police said, Khanh became furious. He rushed back to his workshop, gathered a group of people and stormed over to Viet’s house to confront him.

• Bực bội vì tiếng ồn, Việt gọi cho Khánh yêu cầu anh bảo công nhân giảm âm lượng. Thay vào đó, cảnh sát cho biết, Khánh trở nên giận dữ. Anh ta lập tức quay về xưởng, tập hợp một nhóm người và xông vào nhà Việt để đối chất.

Finding the door locked, Khanh shouted for Viet to come out and threw a garbage bag at the security camera. When Viet opened the door, Khanh shoved it so hard that it broke off its hinges and crashed onto the street. The confrontation ended only after others intervened.

• Thấy cửa khóa, Khánh hét lớn yêu cầu Việt ra ngoài và ném một túi rác vào camera an ninh. Khi Việt mở cửa, Khánh đẩy mạnh đến mức cửa bị bật khỏi bản lề và rơi xuống đường. Cuộc đối đầu chỉ kết thúc khi có người can thiệp.

The entire incident was captured on CCTV and quickly went viral on social media, sparking public outrage.

• Toàn bộ sự việc đã được camera an ninh ghi lại và nhanh chóng lan truyền trên mạng xã hội, gây phẫn nộ trong công chúng.

Bui Huu Khanh at a police station in Ho Chi Minh City, Vietnam. Photo courtesy of the police

• Bùi Hữu Khánh tại đồn cảnh sát ở Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam. Ảnh do cảnh sát cung cấp

Ho Chi Minh City police are investigating Khanh for "disturbing public order."

• Cảnh sát Thành phố Hồ Chí Minh đang điều tra Khánh về tội "gây rối trật tự công cộng."

*Neighbor's name has been changed.

• *Tên của hàng xóm đã được thay đổi.