Funeral for Hong Kong martial arts actor Norman Chui and wife organized by his five children

According to St Headline, on the evening of Sept. 28, Chui's children announced the funeral details for their father and his third wife, Meng Yuxuan. Their remains are being transported from Beijing to Hong Kong, where the service will be held at Universal Funeral.

• Theo St Headline, vào tối ngày 28 tháng 9, các con của Chui đã thông báo chi tiết về tang lễ cho cha mình và người vợ thứ ba của ông, Meng Yuxuan. Thi hài của họ đang được chuyển từ Bắc Kinh về Hồng Kông, nơi buổi lễ sẽ được tổ chức tại Universal Funeral.

Chui passed away on Sept. 1 at the age of 74 due to esophageal cancer, and Yuxuan, 30 years his junior and a dancer from mainland China, tragically died from a heart attack just days later on Sept. 5. Their two children, aged 19 and 13, are still minors, so the older children from Chui's previous marriages will take on most of the responsibilities for the funeral.

• Chui qua đời vào ngày 1 tháng 9 ở tuổi 74 do ung thư thực quản, và Yuxuan, nhỏ hơn ông 30 tuổi và là một vũ công từ Trung Quốc đại lục, đã qua đời bi thảm do một cơn đau tim chỉ vài ngày sau đó vào ngày 5 tháng 9. Hai con của họ, 19 và 13 tuổi, vẫn còn nhỏ, vì vậy các con lớn từ những cuộc hôn nhân trước của Chui sẽ đảm nhận phần lớn trách nhiệm cho tang lễ.

According to HK01, Hong Kong director Ricky Lau and friends previously organized a memorial service for Chui and Yuxuan on September 21 at the Buddha Hall of Dazhi Zen Temple in Zhejiang Province, China, with Chui's son Edward, from his relationship with Shirley Yim, managing the condolence donations.

• Theo HK01, đạo diễn Hồng Kông Ricky Lau và bạn bè đã tổ chức một buổi tưởng niệm cho Chui và Yuxuan vào ngày 21 tháng 9 tại Phật đường của chùa Đại Trí Thiền ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc, với con trai của Chui, Edward, từ mối quan hệ với Shirley Yim, quản lý các khoản quyên góp.

Hong Kong martial arts actor Norman Chui and his children with ex-girlfriend Shirley Yim, Erica Chui and Edward Chui. Photo courtesy of Erica's Instagram

• Diễn viên võ thuật Hồng Kông Norman Chui và các con với bạn gái cũ Shirley Yim, Erica Chui và Edward Chui. Ảnh được cung cấp bởi Instagram của Erica

A close friend revealed that in his later years, Chui was actively working, traveling frequently between Zhejiang and Beijing for film projects. He never had regular health checkups and only discovered his illness in its advanced stages, as reported by 8days.

• Một người bạn thân tiết lộ rằng trong những năm cuối đời, Chui vẫn làm việc tích cực, thường xuyên đi lại giữa Chiết Giang và Bắc Kinh cho các dự án phim. Ông chưa từng có các cuộc kiểm tra sức khỏe định kỳ và chỉ phát hiện bệnh của mình khi đã ở giai đoạn cuối, theo báo cáo của 8days.

Chui gained fame in the 1970s and 1980s for portraying martial arts heroes in films, later shifting to villain roles in the 1990s, including a notable appearance in "King of Beggars" alongside Stephen Chow.

• Chui nổi tiếng vào những năm 1970 và 1980 với vai diễn các anh hùng võ thuật trong phim, sau đó chuyển sang các vai phản diện trong những năm 1990, bao gồm một vai diễn đáng chú ý trong "Vua Ăn Mày" cùng với Stephen Chow.

During this period, Chui focused his career on the mainland Chinese market, rarely returning to Hong Kong or participating in local productions.

• Trong giai đoạn này, Chui tập trung sự nghiệp của mình vào thị trường Trung Quốc đại lục, hiếm khi quay lại Hồng Kông hoặc tham gia các sản xuất địa phương.

Chui first married in 1975 and had a son, but the couple divorced in 1979. He remarried the following year, but that marriage ended after an affair. In 2004, Chui married Yuxuan, a mainland Chinese dancer who was 30 years his junior.

• Chui kết hôn lần đầu vào năm 1975 và có một người con trai, nhưng cặp đôi đã ly dị vào năm 1979. Ông tái hôn vào năm sau, nhưng cuộc hôn nhân đó cũng kết thúc sau một vụ ngoại tình. Năm 2004, Chui kết hôn với Yuxuan, một vũ công người Trung Quốc đại lục, nhỏ hơn ông 30 tuổi.

The late actor also has two children with ex-girlfriend Shirley, Edward and Erica Chui. Chui's affair with her became public in 1983, and they split in 1988, with Shirley raising their children alone.

• Nam diễn viên quá cố cũng có hai người con với bạn gái cũ Shirley, Edward và Erica Chui. Vụ ngoại tình của ông với Shirley trở nên công khai vào năm 1983, và họ chia tay vào năm 1988, với Shirley nuôi dưỡng các con một mình.