Fugitive capybara caught by China zoo after 2 months on run

The missing female rodent, named "Doubao" -- "Bean Bun" in Chinese -- absconded from an enclosure at the Yangzhou Zhuyuwan Scenic Area along with two other capybaras in early April.

• Con chuột cái mất tích, tên là "Doubao" - "Đậu Bao" trong tiếng Trung - đã trốn thoát khỏi chuồng tại Khu vực Cảnh quan Yangzhou Zhuyuwan cùng với hai con capybara khác vào đầu tháng Tư.

Doubao remained at large for weeks after her companions were caught by zoo officials.

• Doubao đã lẩn trốn suốt nhiều tuần sau khi các bạn đồng hành của nó bị các quan chức sở thú bắt lại.

"The runaway child has returned home!" the zoo wrote in a social media post.

• "Đứa trẻ chạy trốn đã trở về nhà!" sở thú viết trong một bài đăng trên mạng xã hội.

The capybara walked into a humane trap early Tuesday morning and was returned to her enclosure by zoo staff.

• Con capybara đã đi vào một cái bẫy nhân đạo vào sáng sớm thứ Ba và được nhân viên sở thú trả lại chuồng.

Despite spending two months on the run, Doubao gained weight and her fur was still "smooth and glossy", the zoo said.

• Mặc dù đã trải qua hai tháng lẩn trốn, Doubao đã tăng cân và lông của nó vẫn "mượt mà và bóng loáng", sở thú cho biết.

"It looks like she was doing well out there!" it added.

• "Có vẻ như nó đã sống tốt ngoài đó!" sở thú bổ sung.

A video published by the zoo showed Doubao sniffing around a cage and pawing at its sides while a person can be heard saying "welcome home Doubao".

• Một video do sở thú công bố cho thấy Doubao đang ngửi xung quanh một cái lồng và cào vào các cạnh của nó trong khi có người nghe thấy nói "chào mừng về nhà Doubao".

Capybaras are native to South America but in recent years have become popular attractions at zoos worldwide, with the semi-aquatic rodents becoming unlikely darlings of the internet.

• Capybara có nguồn gốc từ Nam Mỹ nhưng trong những năm gần đây đã trở thành điểm thu hút phổ biến tại các sở thú trên toàn thế giới, với loài gặm nhấm bán thủy sinh này trở thành những ngôi sao bất ngờ trên mạng internet.

The zoo said the trio made their April breakout when another capybara Bazong -- "Big Shot" -- broke through a fence.

• Sở thú cho biết bộ ba đã thoát khỏi chuồng vào tháng Tư khi một con capybara khác tên là Bazong - "Ông Lớn" - phá vỡ hàng rào.

Bazong was later found relaxing in a lake.

• Bazong sau đó được tìm thấy đang thư giãn trong một cái hồ.

It took seven or eight zoo staff to trap the second accomplice, Duoduo or "Hide Hide", in a rubbish bin.

• Phải mất bảy hoặc tám nhân viên sở thú để bẫy người đồng mưu thứ hai, Duoduo hay "Ẩn Trốn", trong một thùng rác.

But Doubao eluded capture, with the zoo in May issuing a mock wanted poster accusing her of engaging in a mass jailbreak.

• Nhưng Doubao đã lẩn tránh việc bị bắt, với sở thú vào tháng Năm đã phát hành một áp phích truy nã giả buộc tội nó tham gia vào một cuộc vượt ngục hàng loạt.

Officials at one point offered a reward of frozen fried rice, a carton of eggs, capybara-themed merchandise and lifetime entry to the zoo to anyone with information about her whereabouts.

• Các quan chức tại một thời điểm đã trao phần thưởng gồm cơm chiên đông lạnh, một thùng trứng, hàng hóa theo chủ đề capybara và vé vào sở thú trọn đời cho ai có thông tin về nơi ở của nó.

A zoo representative also repeatedly pleaded for Doubao's return on livestreamed videos, Tuesday's statement said.

• Một đại diện của sở thú cũng nhiều lần cầu xin sự trở lại của Doubao trong các video phát trực tiếp, thông báo vào thứ Ba cho biết.