Fruit, vegetable exports to US surge by 67%

Bananas, guava, dragon fruit, coconut, and products made from them were especially popular among American consumers, according to the Vietnam Fruit and Vegetable Association. Shipments to some markets like Japan and Taiwan also saw double-digit growth.

• Chuối, ổi, thanh long, dừa và các sản phẩm làm từ chúng đặc biệt được người tiêu dùng Mỹ ưa chuộng, theo Hiệp hội Rau quả Việt Nam. Các lô hàng xuất khẩu sang một số thị trường như Nhật Bản và Đài Loan cũng ghi nhận mức tăng trưởng hai con số.

But traditional major buyers like China and Thailand slashed imports by 15-40%, causing overall exports to fall by 2% to $4.6 billion.

• Tuy nhiên, các khách hàng lớn truyền thống như Trung Quốc và Thái Lan đã giảm nhập khẩu từ 15-40%, khiến tổng kim ngạch xuất khẩu giảm 2% xuống còn 4,6 tỷ USD.

Durians at an orchard in the former Long An Province. Photo by VnExpress/Hoang Nam

• Sầu riêng tại một vườn ở tỉnh cũ Long An. Ảnh: VnExpress/Hoàng Nam

Dang Phuc Nguyen, the association’s general secretary, said however that exports have recovered from steep declines seen earlier in the year, with the eight-month figure nearly catching up with that of a year earlier.

• Ông Đặng Phúc Nguyên, tổng thư ký hiệp hội, cho biết xuất khẩu đã phục hồi từ mức giảm mạnh hồi đầu năm, với con số tám tháng gần như bắt kịp so với cùng kỳ năm ngoái.

"The biggest driver is durian, which now accounts for the largest share of fruit and vegetable exports."

• "Động lực lớn nhất là sầu riêng, hiện chiếm tỷ trọng lớn nhất trong xuất khẩu trái cây và rau củ."

Durian shipments to China, the main market, plummeted during the early part of this year after that country tightened quality requirements.

• Lô hàng sầu riêng sang Trung Quốc, thị trường chính, đã giảm mạnh trong giai đoạn đầu năm sau khi nước này thắt chặt các yêu cầu về chất lượng.

But exports recently bounced back thanks to Vietnam’s better compliance with those standards.

• Nhưng xuất khẩu gần đây đã phục hồi nhờ Việt Nam tuân thủ tốt hơn các tiêu chuẩn đó.

Doan Van Ven, CEO of durian exporter Anh Thu Dak Lak, said his company has resumed shipments to China since the start of August.

• Ông Đoàn Văn Ven, CEO của công ty xuất khẩu sầu riêng Anh Thư Đắk Lắk, cho biết công ty của ông đã tiếp tục xuất khẩu sang Trung Quốc từ đầu tháng 8.

Customs clearance and quality checks, especially for auramine O and cadmium residues, have also become faster and smoother, he added.

• Thủ tục thông quan và kiểm tra chất lượng, đặc biệt là đối với auramine O và dư lượng cadmium, cũng đã trở nên nhanh chóng và suôn sẻ hơn, ông nói thêm.

Experts forecast fruit and vegetable exports this year to exceed 2024’s record $7 billion if durian shipments continue to improve.

• Các chuyên gia dự báo xuất khẩu trái cây và rau củ năm nay sẽ vượt mức kỷ lục 7 tỷ USD của năm 2024 nếu xuất khẩu sầu riêng tiếp tục cải thiện.