Fruit, vegetable exports to US rise by 39%

It was Vietnam’s second biggest market for produce after China, customs data showed.

• Mỹ là thị trường lớn thứ hai của Việt Nam đối với sản phẩm nông sản sau Trung Quốc, theo số liệu hải quan.

Coconut, dragon fruit, mango, and almond dominated Vietnam’s exports to the world’s largest economy.

• Dừa, thanh long, xoài và hạnh nhân chiếm ưu thế trong xuất khẩu của Việt Nam sang nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Nearly $78 million worth of coconuts was bought, a 54% increase.

• Gần 78 triệu USD trị giá dừa đã được mua, tăng 54%.

Dragon fruit exports rose by 32%, and those of mangoes and almonds by 3.2 and 4.5 times. But durian shipments declined by 34%.

• Xuất khẩu thanh long tăng 32%, và xuất khẩu xoài và hạnh nhân tăng lần lượt 3,2 và 4,5 lần. Tuy nhiên, lượng xuất khẩu sầu riêng giảm 34%.

While exports to the U.S. rise steadily thanks to the large Vietnamese communities in its major cities, its geographical distance from Vietnam makes it difficult to increase them to billions of dollars worth unlike exports to China, analysts said.

• Mặc dù xuất khẩu sang Mỹ tăng đều nhờ vào các cộng đồng người Việt lớn tại các thành phố chính, khoảng cách địa lý từ Việt Nam làm khó khăn trong việc tăng xuất khẩu lên đến hàng tỷ đô la như xuất khẩu sang Trung Quốc, các nhà phân tích cho biết.

Another difficulty is the U.S.’ unreasonable demands like requiring businesses to have local facilities and a representative.

• Một khó khăn khác là các yêu cầu không hợp lý của Mỹ như yêu cầu doanh nghiệp phải có cơ sở địa phương và đại diện.

Farms and processors require many certificates such as GlobalGAP, ISO, HACCP, and USDA, and the country has zero tolerance for pesticide residues, bacteria or mold.

• Các trang trại và nhà chế biến cần nhiều chứng chỉ như GlobalGAP, ISO, HACCP, và USDA, và nước này không khoan nhượng đối với dư lượng thuốc trừ sâu, vi khuẩn hoặc nấm mốc.

Harvesting must also meet strict import standards.

• Việc thu hoạch cũng phải đáp ứng các tiêu chuẩn nhập khẩu nghiêm ngặt.

The Vietnam Fruit and Vegetable Association urges businesses to adopt advanced technologies such as fruit freezing, bio-preservatives and safe packaging and to optimize logistics to boost their competitiveness, cut costs and retain quality.

• Hiệp hội Rau quả Việt Nam kêu gọi các doanh nghiệp áp dụng các công nghệ tiên tiến như đông lạnh trái cây, bảo quản sinh học và đóng gói an toàn và tối ưu hóa logistics để nâng cao khả năng cạnh tranh, giảm chi phí và duy trì chất lượng.