Fruit, vegetable exports decline for 3rd straight month
March 25, 2025
Exports of fruit and vegetables fell by 10.5% year-on-year in March to an estimated US$421 million, marking the third consecutive month of decline.
- Xuất khẩu trái cây và rau quả đã giảm 10,5% so với cùng kỳ năm trước trong tháng 3, ước tính đạt 421 triệu USD, đánh dấu tháng giảm thứ ba liên tiếp.
They had decreased by 5.2% to $416 million in January and 6.5% to $303 million in February.
- Trước đó, xuất khẩu đã giảm 5,2% xuống còn 416 triệu USD vào tháng 1 và 6,5% xuống còn 303 triệu USD vào tháng 2.
The main reason was the decline in durian shipments, a major export item, the Vietnam Fruit and Vegetable Association said.
- Nguyên nhân chính là do sự sụt giảm trong xuất khẩu sầu riêng, một mặt hàng xuất khẩu chủ lực, theo Hiệp hội Rau quả Việt Nam.
Dang Phuc Nguyen, the association’s general secretary, said since the start of the year China, Vietnam’s largest export market, has been amending import regulations and now requires all durian shipments to undergo testing for cadmium and auramine O residues at accredited laboratories.
- Ông Đặng Phúc Nguyên, Tổng Thư ký của hiệp hội, cho biết từ đầu năm nay, Trung Quốc, thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam, đã thay đổi quy định nhập khẩu và hiện yêu cầu tất cả các lô hàng sầu riêng phải được kiểm tra dư lượng cadmium và auramine O tại các phòng thí nghiệm được chứng nhận.
Cadmium is a toxic heavy metal and auramine O is an industrial dye, and both are strictly controlled due to their potential cancer risks.
- Cadmium là một kim loại nặng độc hại và auramine O là một loại thuốc nhuộm công nghiệp, cả hai đều bị kiểm soát chặt chẽ do nguy cơ gây ung thư.
The new requirement is resulting in longer and more complicated customs clearance procedures and difficulties for exporters, Nguyen said.
- Yêu cầu mới này đang dẫn đến các thủ tục thông quan phức tạp và kéo dài hơn, gây khó khăn cho các nhà xuất khẩu, ông Nguyên cho biết.
Some of them have halted shipments to China just to complete the procedures, he said. If the situation persists, this year’s exports could be less than last year’s, he added.
- Một số doanh nghiệp đã ngừng xuất khẩu sang Trung Quốc chỉ để hoàn tất các thủ tục này, ông nói. Nếu tình hình tiếp tục kéo dài, xuất khẩu năm nay có thể ít hơn năm ngoái, ông bổ sung.
Exports were worth $7.15 billion last year, with durian accounting for $3.4 billion, or nearly 50%.
- Xuất khẩu năm ngoái đạt 7,15 tỷ USD, trong đó sầu riêng chiếm 3,4 tỷ USD, gần 50%.
The target for this year is $8 billion, which is achievable if the inspection issues are soon resolved.
- Mục tiêu cho năm nay là 8 tỷ USD, con số có thể đạt được nếu các vấn đề kiểm tra sớm được giải quyết.