Fruit, vegetable exports decline as China raises quality bar

It now requires testing for a potentially carcinogenic chemical called auramine O, or basic yellow 2, causing many shipments of durian, a key item, to be held up at customs, according to the Vietnam Fruit and Vegetable Association.

• Hiện nay Trung Quốc yêu cầu kiểm tra một hóa chất có khả năng gây ung thư gọi là auramine O, hay basic yellow 2, khiến nhiều lô hàng sầu riêng, một mặt hàng chủ lực, bị giữ lại tại hải quan, theo Hiệp hội Rau quả Việt Nam.

This requirement was introduced after the chemical was found in several Thai durian shipments in late 2024.

• Yêu cầu này được áp dụng sau khi hóa chất này được phát hiện trong một số lô hàng sầu riêng Thái Lan vào cuối năm 2024.

Some Vietnamese exporters have had to redirect their durian shipments to the domestic market and sell them at distress prices, with many temporarily halting exports to China.

• Một số nhà xuất khẩu Việt Nam đã phải chuyển hướng lô hàng sầu riêng về thị trường nội địa và bán với giá rẻ, nhiều người tạm dừng xuất khẩu sang Trung Quốc.

A durian shipment sold cheaply in the domestic market in January due to delays in customs clearance. Photo by Doan Van Ven

• Một lô hàng sầu riêng được bán rẻ trên thị trường nội địa vào tháng 1 do chậm trễ trong thông quan hải quan. Ảnh của Doãn Văn Vẹn.

Businesses are now completing the required tests at the nine centers in Vietnam recognized by China.

• Các doanh nghiệp hiện đang hoàn thành các yêu cầu kiểm tra tại chín trung tâm ở Việt Nam được Trung Quốc công nhận.

An executive at an export company in the Mekong Delta province of Tien Giang said: "Nine is a rather small number. Vietnam needs to push for more [centers] to avoid bottlenecks during peak times."

• Một lãnh đạo của một công ty xuất khẩu ở tỉnh Tiền Giang, Đồng bằng sông Cửu Long nói: "Chín trung tâm là một con số khá nhỏ. Việt Nam cần thúc đẩy thêm [các trung tâm] để tránh tình trạng tắc nghẽn trong những thời điểm cao điểm."

Dang Phuc Nguyen, the association’s general secretary, warned that fruit and vegetable exports may fail to reach this year’s target of $8 billion if these inspection hurdles are not promptly overcome.

• Đặng Phúc Nguyên, Tổng thư ký của Hiệp hội, cảnh báo rằng xuất khẩu trái cây và rau củ có thể không đạt mục tiêu 8 tỷ USD của năm nay nếu những trở ngại kiểm tra này không được khắc phục kịp thời.

Several other markets have also raised their import standards, including the U.S., which now requires plantation and packaging codes issued by its Department of Agriculture, and the EU, which has doubled the rate of Vietnamese fruits screened for pesticides to 20%.

• Một số thị trường khác cũng đã nâng cao tiêu chuẩn nhập khẩu, bao gồm Hoa Kỳ, hiện yêu cầu mã số trồng trọt và đóng gói do Bộ Nông nghiệp nước này cấp, và EU, đã tăng gấp đôi tỷ lệ kiểm tra trái cây Việt Nam về thuốc trừ sâu lên 20%.

Ongoing geopolitical instability, such as the Russia-Ukraine conflict and tensions in the Red Sea, continues to impact maritime transport, also potentially hampering exports this year.

• Sự bất ổn địa chính trị đang diễn ra, chẳng hạn như xung đột Nga-Ukraine và căng thẳng ở Biển Đỏ, tiếp tục ảnh hưởng đến vận chuyển hàng hải, cũng có thể cản trở xuất khẩu trong năm nay.

Vietnam’s fruit and vegetable exports hit a record $7.15 billion in 2024, up 27.6% from the previous year, with shipments to most key markets growing by 10-80%.

• Xuất khẩu trái cây và rau củ của Việt Nam đạt mức kỷ lục 7,15 tỷ USD trong năm 2024, tăng 27,6% so với năm trước, với lô hàng tới hầu hết các thị trường chính tăng từ 10-80%.

The Ministry of Industry and Trade’s import-export department recommends that farmers, cooperatives and businesses should collaborate to improve product quality and enhance the presence of Vietnamese brands on the global market.

• Bộ Công Thương khuyến nghị nông dân, hợp tác xã và doanh nghiệp nên hợp tác cải thiện chất lượng sản phẩm và nâng cao sự hiện diện của thương hiệu Việt Nam trên thị trường toàn cầu.