Fruit exports slump as durian shipments face stricter quality requirements

Only 3,500 tons of durian were shipped as of mid-February, an 80% drop from a year earlier, according to the Vietnam Fruit and Vegetable Association.

• Theo Hiệp hội Rau quả Việt Nam, tính đến giữa tháng 2, chỉ có 3.500 tấn sầu riêng được xuất khẩu, giảm 80% so với cùng kỳ năm trước.

The fruit normally accounts for nearly half of all fruit and vegetable exports.

• Loại trái cây này thường chiếm gần một nửa tổng xuất khẩu trái cây và rau quả.

China, the largest market for durian, on Jan. 10 began requiring certification proving shipments are free of auramine O, or basic yellow 2, a potentially carcinogenic chemical.

• Trung Quốc, thị trường lớn nhất của sầu riêng, từ ngày 10 tháng 1 đã yêu cầu chứng nhận chứng minh các lô hàng không chứa auramine O, hoặc basic yellow 2, một hóa chất có thể gây ung thư.

It has also been inspecting all durian shipments from Vietnam, delaying customs clearance and increasing the risk of spoilage.

• Nước này cũng đang kiểm tra tất cả các lô hàng sầu riêng từ Việt Nam, làm chậm quá trình thông quan và tăng nguy cơ hư hỏng.

Businesses have had to redirect shipments back to the domestic market.

• Các doanh nghiệp đã phải chuyển hướng lô hàng trở lại thị trường nội địa.

Dang Phuc Nguyen, general secretary of the association, said the new requirements have caused many businesses to halt exports as they prepare the necessary documentation.

• Ông Đặng Phúc Nguyên, tổng thư ký hiệp hội, cho biết các yêu cầu mới đã khiến nhiều doanh nghiệp phải tạm dừng xuất khẩu để chuẩn bị các giấy tờ cần thiết.

Durians harvested in the Mekong Delta province of Tien Giang. Photo by VnExpress/Hoang Nam

• Sầu riêng được thu hoạch ở tỉnh Tiền Giang, Đồng bằng sông Cửu Long. Ảnh của VnExpress/Hoàng Nam

Taiwan has also started inspecting every batch of Vietnamese durian after substandard shipments were discovered last August.

• Đài Loan cũng đã bắt đầu kiểm tra từng lô hàng sầu riêng Việt Nam sau khi phát hiện các lô hàng kém chất lượng vào tháng 8 năm ngoái.

The EU doubled its inspection rate to 20% late last year after detecting excessive pesticide residues.

• EU đã tăng gấp đôi tỷ lệ kiểm tra lên 20% vào cuối năm ngoái sau khi phát hiện dư lượng thuốc trừ sâu vượt mức cho phép.

Besides, durian exports have also slowed down due to the longer Tet (Lunar New Year) holidays, which lasted this year from Jan. 25 to Feb. 2.

• Ngoài ra, xuất khẩu sầu riêng cũng chậm lại do kỳ nghỉ Tết Nguyên đán kéo dài hơn, năm nay diễn ra từ ngày 25 tháng 1 đến ngày 2 tháng 2.

Nguyen Dinh Tung, CEO of Vina T&T, said the export company is finalizing procedures and plans to resume durian exports to China by the end of February.

• Ông Nguyễn Đình Tùng, CEO của Vina T&T, cho biết công ty xuất khẩu đang hoàn tất thủ tục và dự kiến sẽ tiếp tục xuất khẩu sầu riêng sang Trung Quốc vào cuối tháng 2.

The Ministry of Agriculture and Rural Development has introduced stricter quality control measures for durian growers and stepped up efforts to monitor, warn and punish violators.

• Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã đưa ra các biện pháp kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt hơn đối với người trồng sầu riêng và tăng cường nỗ lực giám sát, cảnh báo và xử phạt các vi phạm.

It is also negotiating the removal of some technical barriers and exploring new markets to help increase fruit and vegetable exports.

• Bộ này cũng đang đàm phán để loại bỏ một số rào cản kỹ thuật và khám phá các thị trường mới nhằm giúp tăng cường xuất khẩu trái cây và rau quả.