From jewelry to apps: Gold-loving Thais shift to digital platforms for trading

Nadakan Daorueang, 28, a mother of two, has made nearly 50,000 baht (US$1,485) in profit since last July by buying and selling 10- and 20-baht gold bars through a mobile app.

• Nadakan Daorueang, 28 tuổi, mẹ của hai con, đã kiếm được gần 50.000 baht (1.485 USD) lợi nhuận từ tháng 7 năm ngoái bằng cách mua và bán thỏi vàng 10 và 20 baht thông qua một ứng dụng di động.

A "baht" weighs 15.244 grams and the highest-quality gold in Thailand is 23 karat, consisting of 96.5% gold and 3.5% pure silver.

• Một "baht" nặng 15,244 gram và vàng chất lượng cao nhất ở Thái Lan là 23 karat, chứa 96,5% vàng và 3,5% bạc nguyên chất.

She said she started trading gold simply as a way to diversify her savings and does not always collect the physical bars.

• Cô cho biết cô bắt đầu giao dịch vàng chỉ đơn giản như một cách để đa dạng hóa tiền tiết kiệm của mình và không phải lúc nào cũng thu thập các thỏi vàng vật lý.

"I (...) didn't really think about selling, but then I saw how the gold price skyrocketed, so I simply cashed out for profit," she told Nikkei Asia.

• "Tôi (...) không thực sự nghĩ đến việc bán, nhưng sau đó tôi thấy giá vàng tăng vọt, vì vậy tôi chỉ đơn giản là rút ra để thu lợi nhuận," cô nói với Nikkei Asia.

Demand for the precious metal has been steadily rising in Thailand, growing from 36.7 tons in 2021 to 48.8 tons last year, according to the World Gold Council.

• Nhu cầu về kim loại quý này đã tăng đều đặn ở Thái Lan, tăng từ 36,7 tấn vào năm 2021 lên 48,8 tấn vào năm ngoái, theo Hội đồng Vàng Thế giới.

The country’s gold bars and coins demand rose 17% year-on-year to 39.8 tons in 2024 despite high prices, making it the world's seventh-largest market, Thai newspaper The Nation reported. Jewelry demand dipped 2% to 9 tons, but the decline was modest compared to the global average of 11%.

• Nhu cầu về thỏi và đồng xu vàng của nước này tăng 17% so với năm trước lên 39,8 tấn vào năm 2024 mặc dù giá cao, khiến nó trở thành thị trường lớn thứ bảy thế giới, báo Thái The Nation đưa tin. Nhu cầu về trang sức giảm 2% xuống còn 9 tấn, nhưng sự suy giảm này là khiêm tốn so với mức trung bình toàn cầu là 11%.

For Thai people, their love for gold is deep-rooted. Gold jewelry is highly valued in Thai culture, often worn during special occasions as a symbol of wealth, status, and prosperity, while the metal in general has long been considered a reliable investment and store of wealth, according to Thai PBS World.

• Đối với người Thái, tình yêu dành cho vàng đã ăn sâu vào văn hóa. Trang sức vàng được đánh giá cao trong văn hóa Thái, thường được đeo trong các dịp đặc biệt như một biểu tượng của sự giàu có, địa vị và thịnh vượng, trong khi vàng nói chung từ lâu đã được coi là một khoản đầu tư đáng tin cậy và kho lưu trữ giá trị, theo Thai PBS World.

This inclination has been passed down through generations, making gold a preferred choice for long-term savings and financial security.

• Xu hướng này đã được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, làm cho vàng trở thành lựa chọn ưu tiên cho tiết kiệm dài hạn và an ninh tài chính.

Despite over 6,000 shops selling jewelry and gold bars nationwide, younger generations are shifting to digital platforms for greater convenience.

• Mặc dù có hơn 6.000 cửa hàng bán trang sức và thỏi vàng trên toàn quốc, các thế hệ trẻ đang chuyển sang các nền tảng kỹ thuật số để có sự tiện lợi hơn.

Mobile apps and online trading platforms now enable Thais to buy, sell, and monitor gold prices in real time, merging tradition with modern technology, as reported by Thailand Business News.

• Các ứng dụng di động và nền tảng giao dịch trực tuyến hiện nay cho phép người Thái mua, bán và theo dõi giá vàng theo thời gian thực, kết hợp truyền thống với công nghệ hiện đại, theo báo cáo của Thailand Business News.

Tanarat Pasawongse, CEO of Hua Seng Heng Group, Thailand's leading provider of gold bullion trading and investment solution, said while gold buyers are typically between 30 and 40 years old, a younger demographic is emerging through gold accumulation plans, known locally as gold savings.

• Tanarat Pasawongse, CEO của Hua Seng Heng Group, nhà cung cấp hàng đầu về giao dịch và giải pháp đầu tư vàng thỏi ở Thái Lan, cho biết trong khi người mua vàng thường ở độ tuổi từ 30 đến 40, thì một nhóm nhân khẩu học trẻ hơn đang nổi lên thông qua các kế hoạch tích lũy vàng, được biết đến ở địa phương như là tiết kiệm vàng.

That group is drawn in by financial advice from social media and internet influencers, he said.

• Nhóm này bị thu hút bởi các lời khuyên tài chính từ các phương tiện truyền thông xã hội và những người có ảnh hưởng trên internet, ông nói.

Hua Seng Heng has only six gold shops in the country but commands a strong online presence, boasting partnerships with major lenders like Bangkok Bank, Kasikorn, Krungsri, and Siam Commercial.

• Hua Seng Heng chỉ có sáu cửa hàng vàng trong nước nhưng có sự hiện diện mạnh mẽ trên mạng, tự hào có quan hệ đối tác với các ngân hàng lớn như Bangkok Bank, Kasikorn, Krungsri và Siam Commercial.

Gold trading apps and platforms are thriving, providing competitive rates, secure transactions, and educational tools to attract more users.

• Các ứng dụng và nền tảng giao dịch vàng đang phát triển mạnh, cung cấp các mức giá cạnh tranh, giao dịch an toàn và các công cụ giáo dục để thu hút nhiều người dùng hơn.

As the trade becomes more accessible, four of Thailand’s ten highest-earning companies in 2023 were in the gold business, surpassing even 7-Eleven with its 14,500 outlets.

• Khi việc giao dịch trở nên dễ tiếp cận hơn, bốn trong số mười công ty có thu nhập cao nhất ở Thái Lan vào năm 2023 là trong lĩnh vực kinh doanh vàng, vượt qua cả 7-Eleven với 14.500 cửa hàng.

The WGC expects Thailand’s demand for gold bullion to remain strong this year, driven by inflation and uncertainties surrounding U.S. policies under President Donald Trump, Bangkok Post reported.

• WGC dự đoán nhu cầu về vàng thỏi của Thái Lan sẽ tiếp tục mạnh mẽ trong năm nay, được thúc đẩy bởi lạm phát và sự không chắc chắn xung quanh các chính sách của Hoa Kỳ dưới thời Tổng thống Donald Trump, báo Bangkok Post đưa tin.

Sompong Vajirakaphan, a co-founder of the Thai Gold Traders Association, says gold is the "king of all metals" as it is durable and can retain value.

• Sompong Vajirakaphan, đồng sáng lập Hiệp hội Thương nhân Vàng Thái Lan, nói rằng vàng là "vua của tất cả các kim loại" vì nó bền và có thể giữ giá trị.

"Thai people worship gold, they really love it," he said.

• "Người Thái thờ phượng vàng, họ thực sự yêu nó," ông nói.