From business to philanthropy: The multifaceted legacy of Malaysia’s 6th richest billionaire Ananda Krishnan

Billionaire Ananda Krishnan, a Malaysian businessman and philanthropist, at the Allen & Company Sun Valley Conference in Sun Valley, Idaho, July 11, 2012. Photo by AP

• Tỷ phú Ananda Krishnan, một doanh nhân và nhà từ thiện người Malaysia, tại Hội nghị Sun Valley của Allen & Company ở Sun Valley, Idaho, ngày 11 tháng 7 năm 2012. Ảnh của AP

The billionaire passed away on Nov. 28 at the age of 86, his investment holding company Usaha Tegas announced in a statement, per the South China Morning Post. The statement praised his "significant contributions to nation-building and the corporate world," and emphasized that his philanthropy "touched many lives." The cause of his death was not disclosed.

• Tỷ phú đã qua đời vào ngày 28 tháng 11 ở tuổi 86, công ty đầu tư Usaha Tegas của ông thông báo trong một tuyên bố, theo South China Morning Post. Tuyên bố ca ngợi "những đóng góp đáng kể của ông cho xây dựng quốc gia và thế giới doanh nghiệp," và nhấn mạnh rằng hoạt động từ thiện của ông "đã chạm đến nhiều cuộc đời." Nguyên nhân cái chết không được tiết lộ.

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim then said on social media that Krishnan’s impact in the corporate world and philanthropy "will always be remembered."

• Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim sau đó đã nói trên mạng xã hội rằng tác động của Krishnan trong thế giới doanh nghiệp và từ thiện "sẽ luôn được nhớ đến."

The Sun Malaysia reports that Krishnan was born in Kuala Lumpur, began his education at Vivekananda Tamil School, and later attended Victoria Institution in the same city. He earned a Bachelor’s degree in Political Science and Economics from the University of Melbourne, followed by an MBA from Harvard Business School.

• The Sun Malaysia báo cáo rằng Krishnan sinh ra tại Kuala Lumpur, bắt đầu học tại Trường Tamil Vivekananda, và sau đó học tại Học viện Victoria cùng thành phố. Ông lấy bằng Cử nhân Khoa học Chính trị và Kinh tế từ Đại học Melbourne, tiếp theo là MBA từ Trường Kinh doanh Harvard.

According to the Malay Mail, Krishnan’s career commenced with the establishment of his consulting firm, MAI Holdings Sdn Bhd.

• Theo Malay Mail, sự nghiệp của Krishnan bắt đầu với việc thành lập công ty tư vấn của mình, MAI Holdings Sdn Bhd.

His keen business sense subsequently led him to build an extensive empire that spanned multiple sectors, including telecommunications (Maxis Bhd), media and satellite (Astro and Measat), oil and gas (Bumi Armada), and leisure operations (Tanjong Public Ltd Company, which includes TGV Cinemas).

• Sự nhạy bén trong kinh doanh của ông sau đó đã dẫn dắt ông xây dựng một đế chế rộng lớn bao trùm nhiều lĩnh vực, bao gồm viễn thông (Maxis Bhd), truyền thông và vệ tinh (Astro và Measat), dầu khí (Bumi Armada), và hoạt động giải trí (Tanjong Public Ltd Company, bao gồm TGV Cinemas).

Notably, his telecommunications company Maxis Bhd is listed among the top 30 companies on the FBM KLCI index of Bursa Malaysia and is one of the top three largest telecommunications providers of the country. It currently serves over 13 million customers.

• Đáng chú ý, công ty viễn thông của ông, Maxis Bhd, được liệt kê trong số 30 công ty hàng đầu trên chỉ số FBM KLCI của Bursa Malaysia và là một trong ba nhà cung cấp viễn thông lớn nhất của đất nước. Hiện tại, công ty phục vụ hơn 13 triệu khách hàng.

Meanwhile, Measat launched its first two satellites in 1996, a move that propelled Malaysia into the space industry and facilitated robust telecommunications and data transmission services across the country. It currently manages the MEASAT Teleport and Broadcast Centre in Cyberjaya and offers satellite coverage in 130 countries.

• Trong khi đó, Measat đã phóng hai vệ tinh đầu tiên vào năm 1996, một động thái đã đưa Malaysia vào ngành công nghiệp không gian và cung cấp các dịch vụ viễn thông và truyền dữ liệu mạnh mẽ trên cả nước. Hiện tại, nó quản lý Trung tâm Teleport và Phát sóng MEASAT tại Cyberjaya và cung cấp phủ sóng vệ tinh tại 130 quốc gia.

The Business Times reports that Krishnan’s entry into oil trading stemmed from meeting a former Saudi Arabian oil minister during his MBA studies at Harvard Business School in the mid-60s, a decision he later had mixed feelings about.

• The Business Times báo cáo rằng việc Krishnan tham gia vào giao dịch dầu mỏ bắt nguồn từ việc gặp gỡ một cựu bộ trưởng dầu mỏ Ả Rập Saudi trong thời gian học MBA tại Trường Kinh doanh Harvard vào giữa những năm 60, một quyết định mà sau này ông có cảm xúc lẫn lộn.

"The oil trading business is a very exciting business. But I can’t tell you that you meet the greatest guys in the world in oil trading," he expressed to the newspaper in 1994. "Nor is it a business you would wish on your children. It’s a business you want to do for yourself. You make a little bit of money and you say, thank goodness, that’s over. And thank goodness I was there at an exciting time."

• "Ngành giao dịch dầu mỏ là một ngành rất thú vị. Nhưng tôi không thể nói rằng bạn gặp những người tuyệt vời nhất thế giới trong ngành giao dịch dầu mỏ," ông bày tỏ với tờ báo vào năm 1994. "Cũng không phải là một ngành bạn muốn dành cho con cái của mình. Đó là một ngành bạn muốn làm cho bản thân. Bạn kiếm được một chút tiền và bạn nói, cảm ơn trời, đã xong. Và cảm ơn trời tôi đã ở đó vào thời điểm thú vị."

His involvement in this field also led him to assist in establishing Petronas, Malaysia’s national oil company.

• Sự tham gia của ông trong lĩnh vực này cũng đã dẫn ông hỗ trợ việc thành lập Petronas, công ty dầu khí quốc gia của Malaysia.

Krishnan played a pivotal role in real estate development as well, notably contributing to the development of Kuala Lumpur’s iconic Petronas Twin Towers and the surrounding KLCC Suria property development, thereby elevating the city’s international profile.

• Krishnan cũng đóng vai trò quan trọng trong phát triển bất động sản, đặc biệt là đóng góp vào sự phát triển của tòa tháp đôi Petronas mang tính biểu tượng của Kuala Lumpur và dự án phát triển bất động sản KLCC Suria xung quanh, qua đó nâng cao hình ảnh quốc tế của thành phố.

In a 1996 interview with The Business Times, Krishnan shared his guiding principle for success: "You got to do your thinking. You got to listen to other people, you got to listen to criticism."

• Trong một cuộc phỏng vấn năm 1996 với The Business Times, Krishnan chia sẻ nguyên tắc hướng dẫn cho thành công của mình: "Bạn phải suy nghĩ. Bạn phải lắng nghe người khác, bạn phải lắng nghe phê bình."

Not only celebrated for his business acumen, the late billionaire was also recognized for his philanthropic efforts. According to Bloomberg, he collaborated with Irish rock star Bob Geldof to organize the Live Aid concerts in July 1985. The events, held in London and Philadelphia, attracted over 150,000 attendees and 1.5 billion television viewers, raising US$70 million for famine relief.

• Không chỉ được ca ngợi vì tài năng kinh doanh, tỷ phú quá cố còn được công nhận vì những nỗ lực từ thiện của mình. Theo Bloomberg, ông đã hợp tác với ngôi sao nhạc rock người Ireland Bob Geldof để tổ chức các buổi hòa nhạc Live Aid vào tháng 7 năm 1985. Các sự kiện diễn ra tại London và Philadelphia, thu hút hơn 150.000 người tham dự và 1,5 tỷ khán giả truyền hình, quyên góp được 70 triệu USD cho cứu trợ nạn đói.

In his charitable endeavors, Krishnan also supported various causes, including temples, educational institutions, and initiatives like the Harapan Nusantara and Yu Cai Foundation, which provide scholarships and promote educational advancement.

• Trong những nỗ lực từ thiện của mình, Krishnan cũng hỗ trợ nhiều nguyên nhân khác nhau, bao gồm các ngôi đền, các cơ sở giáo dục và các sáng kiến như Quỹ Harapan Nusantara và Yu Cai Foundation, cung cấp học bổng và thúc đẩy sự tiến bộ giáo dục.

Despite his significant influence in both the business and philanthropic realms, Krishnan maintained a largely private life.

• Mặc dù có ảnh hưởng đáng kể trong cả hai lĩnh vực kinh doanh và từ thiện, Krishnan vẫn duy trì một cuộc sống phần lớn riêng tư.

"I have heard some people say I have a low profile," he remarked, according to Bernama. "Why should somebody be high profile anyway? I am just doing my job."

• "Tôi đã nghe một số người nói rằng tôi có hồ sơ thấp," ông nhận xét, theo Bernama. "Tại sao ai đó lại phải có hồ sơ cao chứ? Tôi chỉ đang làm công việc của mình."

Therefore, throughout his life, Krishnan seldom gave interviews.

• Vì vậy, trong suốt cuộc đời mình, Krishnan hiếm khi trả lời phỏng vấn.

One of his few well-known relationships was his long-standing friendship with Tun Dr Mahathir Mohamad, who served as Malaysia’s prime minister from 1981 to 2003 and from 2018 to 2020. The two men established their bond in London during the 1970s.

• Một trong những mối quan hệ nổi tiếng ít ỏi của ông là tình bạn lâu dài với Tun Dr Mahathir Mohamad, người đã giữ chức thủ tướng Malaysia từ năm 1981 đến 2003 và từ 2018 đến 2020. Hai người thiết lập mối quan hệ tại London vào những năm 1970.

Regarding Krishnan’s personal life, Reuters stated that he was once married to a Thai princess and spent the majority of his later years residing in Europe.

• Về cuộc sống cá nhân của Krishnan, Reuters cho biết rằng ông từng kết hôn với một công chúa Thái Lan và dành phần lớn những năm cuối đời sống ở Châu Âu.

He is survived by his son Ven Ajahn Siripanyo, a Buddhist monk, and two daughters.

• Ông để lại con trai Ven Ajahn Siripanyo, một nhà sư Phật giáo, và hai cô con gái.