From $3 McDonald’s breakfasts to $18 haircuts: Inside Warren Buffett’s frugal life

In a past interview with CNBC and Yahoo Finance, he shared that he never felt the desire for multiple homes or cars.

• Trong một cuộc phỏng vấn trước đây với CNBC và Yahoo Finance, ông đã chia sẻ rằng ông không bao giờ cảm thấy nhu cầu có nhiều nhà hay xe.

So how does the billionaire spend his fortune?

• Vậy tỷ phú này tiêu tiền của mình như thế nào?

A collection of Ukulele

• Bộ sưu tập Ukulele

Buffett is an avid bridge player, sometimes logging more than eight hours a week at the card table, according to Business Insider.

• Buffett là một người chơi bridge nhiệt tình, đôi khi dành hơn tám giờ một tuần tại bàn chơi bài, theo Business Insider.

He also enjoys golfing and spends much of his time reading. He also has a passion for the ukulele and, as he revealed in 2020, owns 22 of them.

• Ông cũng thích chơi golf và dành nhiều thời gian đọc sách. Ông cũng có niềm đam mê với ukulele và, như ông tiết lộ vào năm 2020, ông sở hữu 22 cây đàn ukulele.

At one point, he even donated 17 Hilo ukuleles to the North Omaha branch of the nonprofit Girls Inc. and personally stopped by to give a group lesson.

• Có lúc, ông thậm chí đã hiến tặng 17 cây đàn ukulele Hilo cho chi nhánh North Omaha của tổ chức phi lợi nhuận Girls Inc. và đích thân đến để dạy một buổi học nhóm.

Flip phone, Chinese suits and $18 haircuts

• Điện thoại nắp gập, bộ đồ Trung Quốc và cắt tóc giá $18

Despite Berkshire Hathaway’s massive stake in Apple, he relied on a Samsung SCH-U320 flip phone for years. He eventually switched to an iPhone in 2020, but still uses it only "as a phone."

• Mặc dù Berkshire Hathaway nắm giữ cổ phần lớn trong Apple, ông đã sử dụng điện thoại nắp gập Samsung SCH-U320 trong nhiều năm. Cuối cùng, ông chuyển sang dùng iPhone vào năm 2020, nhưng vẫn chỉ dùng nó "như một chiếc điện thoại."

When it comes to fashion, he owns around 20 suits, all custom-made by Chinese designer Madame Li, whom he has built a close friendship with over the years.

• Về thời trang, ông sở hữu khoảng 20 bộ đồ, tất cả đều được thiết kế riêng bởi nhà thiết kế Trung Quốc Madame Li, người mà ông đã xây dựng mối quan hệ thân thiết qua nhiều năm.

Buffett’s frugality extends to grooming as well, occasionally spending $18 on a haircut from a barbershop located in his office building.

• Sự tiết kiệm của Buffett cũng mở rộng đến việc chăm sóc bản thân, thỉnh thoảng ông chi $18 để cắt tóc tại một tiệm cắt tóc nằm trong tòa nhà văn phòng của ông.

McDonald's and Coca-Cola

• McDonald's và Coca-Cola

Buffett kicks off most mornings with a $3.17 breakfast at McDonald’s on his way to the office.

• Buffett bắt đầu hầu hết các buổi sáng với bữa ăn sáng giá $3.17 tại McDonald’s trên đường đến văn phòng.

His go-to meal usually rotates among three options: two sausage patties, a sausage, egg and cheese or a bacon, egg and cheese. He always pairs it with a Coca-Cola.

• Bữa ăn ưa thích của ông thường luân phiên giữa ba lựa chọn: hai miếng xúc xích, xúc xích, trứng và phô mai, hoặc thịt xông khói, trứng và phô mai. Ông luôn uống kèm một lon Coca-Cola.

"I eat like a six-year-old," he told Fortune in 2015, adding that he has a habit of downing five 12-ounce Cokes daily. "If I eat 2,700 calories a day, a quarter of that is Coca-Cola. I do it every day."

• "Tôi ăn như một đứa trẻ sáu tuổi," ông nói với Fortune vào năm 2015, thêm rằng ông có thói quen uống năm lon Coca-Cola 12-ounce hàng ngày. "Nếu tôi ăn 2,700 calo mỗi ngày, một phần tư trong số đó là Coca-Cola. Tôi làm điều này hàng ngày."

A home bought in the 1950s

• Ngôi nhà mua từ thập niên 1950

Buffett lives in a modest home in Omaha, Nebraska that he purchased in 1958 for $31,500, which would be around $342,000 today.

• Buffett sống trong một ngôi nhà khiêm tốn ở Omaha, Nebraska mà ông mua vào năm 1958 với giá $31,500, tương đương khoảng $342,000 ngày nay.

The 6,280-square-foot (583 square meters) property has five bedrooms and has undergone security enhancements, including fencing and surveillance cameras. Its value is now estimated to be around $1.4 million.

• Bất động sản rộng 6,280 feet vuông (583 mét vuông) này có năm phòng ngủ và đã được cải thiện an ninh, bao gồm hàng rào và camera giám sát. Giá trị hiện nay ước tính khoảng $1.4 triệu.

He once described it as the "third-best investment" he ever made in a letter to shareholders of his firm, Berkshire Hathaway.

• Ông từng mô tả đây là "khoản đầu tư tốt thứ ba" mà ông từng thực hiện trong một lá thư gửi cổ đông của công ty ông, Berkshire Hathaway.

In addition to his primary residence, Buffett once owned a six-bedroom vacation home in Laguna Beach, California. It was bought in 1971 for $150,000 and renovated before being sold in 2018 for $7.5 million.

• Ngoài nơi ở chính, Buffett từng sở hữu một ngôi nhà nghỉ dưỡng sáu phòng ngủ ở Laguna Beach, California. Nó được mua vào năm 1971 với giá $150,000 và được cải tạo trước khi bán vào năm 2018 với giá $7.5 triệu.

Modest rides and one sky-high indulgence

• Xe hơi khiêm tốn và một sự xa xỉ trên trời

Warren Buffett has never been known for flashy cars. For nearly a decade, he drove a 2001 Lincoln Town Car bearing the personalized license plate "THRIFTY."

• Warren Buffett chưa bao giờ nổi tiếng với những chiếc xe hào nhoáng. Trong gần một thập kỷ, ông lái một chiếc Lincoln Town Car 2001 mang biển số cá nhân "THRIFTY."

After auctioning it off for charity, he switched to a 2006 Cadillac DTS and eventually upgraded to a Cadillac XTS in 2014. He told Forbes that he rarely buys a new car since he only drives about 3,500 miles a year.

• Sau khi đấu giá nó để làm từ thiện, ông chuyển sang dùng Cadillac DTS 2006 và cuối cùng nâng cấp lên Cadillac XTS vào năm 2014. Ông nói với Forbes rằng ông hiếm khi mua xe mới vì ông chỉ lái khoảng 3,500 dặm mỗi năm.

While he keeps it simple on the road, Buffett bought a used Falcon 20 private jet for $850,000 in 1986. Three years later, he sold it and spent $6.7 million on another used jet, which he and longtime business partner Charlie Munger jokingly dubbed "The Indefensible."

• Trong khi giữ nó đơn giản trên đường, Buffett đã mua một chiếc máy bay Falcon 20 đã qua sử dụng với giá $850,000 vào năm 1986. Ba năm sau, ông bán nó và chi $6.7 triệu để mua một chiếc máy bay đã qua sử dụng khác, mà ông và đối tác kinh doanh lâu năm Charlie Munger đùa gọi là "The Indefensible."

A legacy of philanthropy

• Di sản từ thiện

Buffett ranks among the most generous philanthropists in the world. Over nearly two decades, he has donated more than $60 billion worth of Berkshire Hathaway shares, which would now be worth around $230 billion.

• Buffett nằm trong số những nhà từ thiện hào phóng nhất thế giới. Trong gần hai thập kỷ, ông đã quyên góp hơn $60 tỷ cổ phiếu Berkshire Hathaway, mà bây giờ trị giá khoảng $230 tỷ.

If Buffett had kept those shares instead of giving them away, his net worth would have reached nearly $400 billion by the end of this April, according to Bloomberg. That would place him ahead of Elon Musk, who is currently the world’s richest person with $335 billion in wealth.

• Nếu Buffett giữ những cổ phiếu đó thay vì tặng chúng đi, tài sản ròng của ông sẽ đạt gần $400 tỷ vào cuối tháng Tư này, theo Bloomberg. Điều này sẽ đặt ông trước Elon Musk, người hiện là người giàu nhất thế giới với tài sản trị giá $335 tỷ.

Buffett has also pledged to give away 99.5% of his fortune to a charitable trust managed by his three children after his passing.

• Buffett cũng đã cam kết sẽ trao tặng 99.5% tài sản của mình cho một quỹ từ thiện do ba người con của ông quản lý sau khi ông qua đời.

"Were we to use more than 1% of my claim checks on ourselves," he once said, referring to shares of his company.

• "Nếu chúng tôi sử dụng hơn 1% số phiếu bầu của tôi cho bản thân," ông từng nói, ám chỉ cổ phiếu của công ty ông.

"Neither our happiness nor our well-being would be enhanced. In contrast, that remaining 99% can have a huge effect on the health and welfare of others."

• "Niềm hạnh phúc hay sự an lành của chúng tôi sẽ không được nâng cao. Ngược lại, 99% còn lại có thể có tác động lớn đến sức khỏe và phúc lợi của người khác."