Friends organize memorial service for late Hong Kong martial arts actor Norman Chui and wife

According to HK01, the service took place on Sept. 21 at the Buddha Hall of Dazhi Zen Temple near Hengdian Film Studios in Zhejiang Province, China.

• Theo HK01, buổi lễ diễn ra vào ngày 21 tháng 9 tại Đại Sảnh Phật của Chùa Thiền Đại Trí gần Trường Quay Điện Ảnh Hoành Điếm ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc.

Lau and several colleagues arranged the ceremony as a tribute to Chui and his wife. The condolence money, given voluntarily, was used to cover memorial costs, with the remaining funds given to Chui’s son, Edward Chui, from his previous relationship with Shirley Yim.

• Lau và một số đồng nghiệp đã sắp xếp buổi lễ như một sự tri ân đến Chui và vợ của anh. Tiền phúng viếng, được đóng góp tự nguyện, đã được sử dụng để trang trải chi phí tưởng niệm, và số tiền còn lại được trao cho con trai của Chui, Edward Chui, từ mối quan hệ trước đó với Shirley Yim.

Hong Kong martial arts actor Norman Chui. Photo from Facebook

• Nam diễn viên võ thuật Hồng Kông Norman Chui. Ảnh từ Facebook

Norman Chui passed away on Sept. 1 at the age of 74 due to esophageal cancer. His wife, a dancer from mainland China who was 30 years younger, tragically passed away shortly after from a heart attack.

• Norman Chui qua đời vào ngày 1 tháng 9 ở tuổi 74 do ung thư thực quản. Vợ anh, một vũ công từ Trung Quốc đại lục, trẻ hơn anh 30 tuổi, đã qua đời không lâu sau đó vì một cơn đau tim.

A close friend revealed that in his final years, Chui was very active in his career, frequently traveling between Zhejiang and Beijing for film projects. He never had health checkups and only discovered his illness in its late stages, according to 8days.

• Một người bạn thân tiết lộ rằng trong những năm cuối đời, Chui rất tích cực trong sự nghiệp của mình, thường xuyên đi lại giữa Chiết Giang và Bắc Kinh để tham gia các dự án phim. Anh chưa bao giờ đi kiểm tra sức khỏe và chỉ phát hiện bệnh khi đã ở giai đoạn cuối, theo 8days.

Chui gained fame in the 1970s and 1980s for portraying martial arts heroes in films, later shifting to villain roles in the 1990s, including a notable appearance in "King of Beggars" alongside Stephen Chow.

• Chui nổi tiếng vào những năm 1970 và 1980 với vai diễn các anh hùng võ thuật trong các bộ phim, sau đó chuyển sang vai phản diện vào những năm 1990, bao gồm một vai diễn đáng chú ý trong "Vua Ăn Mày" cùng với Châu Tinh Trì.

During this period, Chui focused his career on the mainland Chinese market, rarely returning to Hong Kong or participating in local productions.

• Trong giai đoạn này, Chui tập trung sự nghiệp của mình vào thị trường Trung Quốc đại lục, hiếm khi trở về Hồng Kông hoặc tham gia các sản xuất địa phương.

Chui first married in 1975 and had a son, but the couple divorced in 1979. He remarried the following year, but that marriage ended after an affair. In 2004, Chui married his third wife, a mainland Chinese dancer, with whom he had a daughter and a son.

• Chui kết hôn lần đầu vào năm 1975 và có một con trai, nhưng cặp đôi ly dị vào năm 1979. Anh tái hôn vào năm sau, nhưng cuộc hôn nhân đó kết thúc sau một vụ ngoại tình. Năm 2004, Chui kết hôn với người vợ thứ ba, một vũ công Trung Quốc đại lục, với người này anh có một con gái và một con trai.