Fresh coconuts quenching new overseas markets

Vietnam holds the 6th position in the global coconut market in terms of cultivation area and output. With roughly 200,000 ha of plantations, the country produces 2 million tons of nuts annually.

• Việt Nam giữ vị trí thứ 6 trên thế giới về diện tích và sản lượng dừa. Với khoảng 200,000 ha diện tích trồng, Việt Nam sản xuất 2 triệu tấn dừa mỗi năm.

This production capacity has enabled Vietnam to export coconuts to 15 foreign markets, with 30,000 tonnes.

• Năng lực sản xuất này đã cho phép Việt Nam xuất khẩu dừa tới 15 thị trường nước ngoài, với sản lượng 30,000 tấn.

To maximize the strength of coconuts as a naturally clean fruit with a long shelf life, the Ministry of Agriculture and Rural Development has negotiated a protocol with China for fresh coconut exports since 2016, according to Deputy Director of the Plant Protection Department Nguyen Quang Hieu.

• Để tối đa hóa sức mạnh của dừa như một loại trái cây tự nhiên sạch và có thời gian bảo quản lâu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã đàm phán một nghị định thư với Trung Quốc về xuất khẩu dừa tươi từ năm 2016, theo Phó Giám đốc Cục Bảo vệ Thực vật Nguyễn Quang Hiếu.

Vietnamese coconuts have been exported to Western markets since 2017, with Vina T&T pioneering the entry into the U.S. market, previously dominated by Thai ones.

• Dừa Việt Nam đã được xuất khẩu sang các thị trường phương Tây từ năm 2017, với Vina T&T tiên phong vào thị trường Mỹ, trước đây do dừa Thái Lan chiếm lĩnh.

General Director Vina T&T Nguyen Dinh Tung said Vietnamese coconuts, known for sweetness, caught the attention of the U.S. market, favored by consumers in Europe, Canada, and the Republic of Korea (RoK), and most recently China which has granted an export code for the product.

• Tổng Giám đốc Vina T&T Nguyễn Đình Tùng cho biết dừa Việt Nam, nổi tiếng với vị ngọt, đã thu hút sự chú ý của thị trường Mỹ, được người tiêu dùng ở châu Âu, Canada và Hàn Quốc ưa chuộng, và mới đây nhất là Trung Quốc, nước đã cấp mã xuất khẩu cho sản phẩm này.

Vina T&T has signed contracts with two Chinese companies to ship the first batches to this market.

• Vina T&T đã ký hợp đồng với hai công ty Trung Quốc để vận chuyển những lô hàng đầu tiên tới thị trường này.

With a population of over 1.4 billion and domestic supply meeting only about 10% of the demand, China represents a great potential market.

• Với dân số hơn 1,4 tỷ người và nguồn cung trong nước chỉ đáp ứng khoảng 10% nhu cầu, Trung Quốc đại diện cho một thị trường tiềm năng lớn.

Deputy Minister of Agriculture and Rural Development Hoang Trung said China consumes over 4 billion coconuts annually, of which approximately 2.6 billion are fresh ones.

• Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Hoàng Trung cho biết Trung Quốc tiêu thụ hơn 4 tỷ quả dừa mỗi năm, trong đó khoảng 2,6 tỷ là dừa tươi.

China’s high demand but limited production capacity presents an opportunity for the Vietnamese product.

• Nhu cầu cao nhưng năng lực sản xuất hạn chế của Trung Quốc tạo cơ hội cho sản phẩm dừa Việt Nam.

Statistics from the agriculture ministry show that the fresh coconut ranks sixth in export value among fruit items, following durian, dragon fruit, banana, mango, and jackfruit. The fruit’s export earnings in the first 10 months of 2024 is projected to reach over US$120 million.

• Thống kê từ Bộ Nông nghiệp cho thấy dừa tươi đứng thứ sáu về giá trị xuất khẩu trong các mặt hàng trái cây, sau sầu riêng, thanh long, chuối, xoài và mít. Doanh thu xuất khẩu của trái cây này trong 10 tháng đầu năm 2024 dự kiến đạt trên 120 triệu USD.

With a sharp rise of fresh coconut exports, the fruit sector has more opportunities to create breakthroughs in exports, potentially reaching the milestone of US$10 billion set by the ministry.

• Với sự gia tăng mạnh mẽ của xuất khẩu dừa tươi, ngành trái cây có nhiều cơ hội tạo ra đột phá trong xuất khẩu, tiềm năng đạt mốc 10 tỷ USD mà bộ đã đặt ra.