French-Vietnamese defender obtains Vietnamese citizenship

Cong An Ha Noi FC (CAHN) confirmed on Wednesday that the 28-year-old defender is now eligible to play for the Vietnam national team.

• Câu lạc bộ Công An Hà Nội (CAHN) đã xác nhận vào thứ Tư rằng hậu vệ 28 tuổi này hiện đủ điều kiện để thi đấu cho đội tuyển quốc gia Việt Nam.

He has adopted a new name, Cao Pendant Quang Vinh, with "Cao" being his Vietnamese mother’s surname, and "Pendant" his French father's surname.

• Anh đã nhận một tên mới, Cao Pendant Quang Vinh, với "Cao" là họ của mẹ người Việt Nam và "Pendant" là họ của cha người Pháp.

"Supporting Quang Vinh in obtaining Vietnamese nationality early so he can contribute to the national team has been the club’s plan since recruiting him," the club’s statement read. "After a long process of coordination with relevant parties, Quang Vinh has officially received Vietnamese citizenship today. He is eager to contribute to the national team as soon as possible and play a role in the country's sporting success."

• "Hỗ trợ Quang Vinh có được quốc tịch Việt Nam sớm để anh ấy có thể đóng góp cho đội tuyển quốc gia là kế hoạch của câu lạc bộ từ khi chiêu mộ anh ấy," thông báo của câu lạc bộ cho biết. "Sau một quá trình dài phối hợp với các bên liên quan, Quang Vinh đã chính thức nhận quốc tịch Việt Nam hôm nay. Anh ấy háo hức đóng góp cho đội tuyển quốc gia càng sớm càng tốt và đóng vai trò trong thành công thể thao của đất nước."

Defender Cao Pendant Quang Vinh in a game with Cong An Hanoi FC in Hang Day Stadium, Hanoi, for the 2024-2025 V. League season. Photo by VnExpress/Hieu Luong

• Hậu vệ Cao Pendant Quang Vinh trong một trận đấu với câu lạc bộ Công An Hà Nội tại sân vận động Hàng Đẫy, Hà Nội, cho mùa giải 2024-2025 V. League. Ảnh bởi VnExpress/Hiếu Lương

Quang Vinh joined CAHN in August 2024 and has started in 15 out of 16 matches in the V-League this season, having only been substituted three times. The 1.77-meter-tall defender primarily plays as a left center-back or left-back, similar to his club teammate Doan Van Hau.

• Quang Vinh gia nhập CAHN vào tháng 8 năm 2024 và đã ra sân trong 15 trên 16 trận đấu ở V-League mùa này, chỉ bị thay ra ba lần. Hậu vệ cao 1,77 mét chủ yếu chơi ở vị trí trung vệ trái hoặc hậu vệ cánh trái, tương tự như đồng đội trong câu lạc bộ Đoàn Văn Hậu.

If called up to the Vietnam national team, he could play in the position currently occupied by defenders Bui Tien Dung or Nguyen Van Vi.

• Nếu được triệu tập vào đội tuyển quốc gia Việt Nam, anh có thể thi đấu ở vị trí hiện đang do các hậu vệ Bùi Tiến Dũng hoặc Nguyễn Văn Vĩ đảm nhiệm.

Quang Vinh was born on Feb. 9, 1997, in the town of Sarcelles, in the northern metropolitan area of Paris, France. He developed through the ranks at Sochaux, making 69 appearances in Ligue 2 for the club between 2016 and 2020. He then moved to the U.S. and played three MLS seasons for the New York Red Bulls before returning to Ligue 2 with Quevilly-Rouen. Ligue 2 is the second-tier French league, where midfielder Nguyen Quang Hai once played 12 matches for Pau FC in the 2022-2023 season.

• Quang Vinh sinh ngày 9 tháng 2 năm 1997, tại thị trấn Sarcelles, khu vực đô thị phía bắc của Paris, Pháp. Anh đã phát triển qua các cấp bậc tại Sochaux, ra sân 69 lần ở Ligue 2 cho câu lạc bộ từ năm 2016 đến 2020. Sau đó, anh chuyển đến Mỹ và chơi ba mùa giải MLS cho New York Red Bulls trước khi trở lại Ligue 2 với Quevilly-Rouen. Ligue 2 là giải đấu hạng hai của Pháp, nơi tiền vệ Nguyễn Quang Hải từng thi đấu 12 trận cho Pau FC trong mùa giải 2022-2023.

For this month’s national team training camp, coach Kim Sang-sik did not call up Quang Vinh, as he had not yet acquired Vietnamese citizenship. However, now that he is a Vietnamese citizen, there remains a possibility that the defender could be added to the squad if needed.

• Trong đợt tập huấn đội tuyển quốc gia tháng này, huấn luyện viên Kim Sang-sik không triệu tập Quang Vinh vì anh chưa có quốc tịch Việt Nam. Tuy nhiên, giờ anh đã là công dân Việt Nam, vẫn có khả năng hậu vệ này sẽ được bổ sung vào đội hình nếu cần.

The national team beat Cambodia 2-1 in a friendly on Wednesday. They will face Laos in the third round of the 2027 Asian Cup qualifiers next Tuesday.

• Đội tuyển quốc gia đã đánh bại Campuchia 2-1 trong trận giao hữu vào thứ Tư. Họ sẽ gặp Lào ở vòng ba của vòng loại Asian Cup 2027 vào thứ Ba tới.

The Vietnam national team has previously included several mixed-heritage players with a Vietnamese parent, such as midfielder Mac Hong Quan and goalkeepers Dang Van Lam and Nguyen Filip. However, no players born and raised abroad were called up for this training camp.

• Đội tuyển quốc gia Việt Nam trước đây đã bao gồm một số cầu thủ có cha mẹ lai Việt, như tiền vệ Mạc Hồng Quân và các thủ môn Đặng Văn Lâm và Nguyễn Filip. Tuy nhiên, không có cầu thủ nào sinh ra và lớn lên ở nước ngoài được triệu tập cho đợt tập huấn này.

Naturalized Brazilian-born striker Nguyen Xuan Son is also absent due to an injury sustained in the second leg of the ASEAN Cup final in January.

• Tiền đạo gốc Brazil đã nhập quốc tịch Nguyễn Xuân Sơn cũng vắng mặt do chấn thương trong trận chung kết lượt về của Cúp ASEAN vào tháng Giêng.

Besides Quang Vinh, the V-League features several other mixed-heritage players, including center-back Legey Adou Minh, midfielder Viktor Le (Ha Tinh FC), center-back Kyle Colonna (Hanoi FC), and goalkeeper Patrik Le Giang (HCMC FC). Viktor Le has been called up to Vietnam’s U22 team to prepare for an upcoming friendly tournament in China.

• Ngoài Quang Vinh, V-League còn có một số cầu thủ lai khác, bao gồm trung vệ Legey Adou Minh, tiền vệ Viktor Lê (Hà Tĩnh FC), trung vệ Kyle Colonna (Hà Nội FC) và thủ môn Patrik Lê Giang (HCMC FC). Viktor Lê đã được triệu tập vào đội U22 Việt Nam để chuẩn bị cho giải đấu giao hữu sắp tới tại Trung Quốc.