French swim star Marchand considered taking year-long break

Marchand, 22, pulled out of the world short-course championships in December, taking a step back to prepare himself for future challenges in the wake of his star turn at his home Olympics last year.

• Marchand, 22 tuổi, đã rút khỏi giải vô địch thế giới ngắn hạn vào tháng 12, tạm lùi một bước để chuẩn bị cho những thách thức trong tương lai sau khi trở thành ngôi sao tại Thế vận hội quê nhà năm ngoái.

Asked if he had contemplated sitting out the 2025 season, Marchand said: "I hesitated about doing it but I soon got the fire back in my belly."

• Khi được hỏi liệu anh có suy nghĩ về việc nghỉ mùa giải 2025 hay không, Marchand nói: "Tôi đã do dự về việc này nhưng nhanh chóng tìm lại được đam mê trong tôi."

"I had a little dip in energy and mentally. I didn't really want to get up in the morning to go to training. I was bit more tired than normal," he said in an interview with French media including AFP.

• "Tôi đã có một chút suy giảm năng lượng và tinh thần. Tôi không thực sự muốn dậy vào buổi sáng để đi tập luyện. Tôi cảm thấy mệt hơn bình thường," anh nói trong một cuộc phỏng vấn với truyền thông Pháp bao gồm AFP.

In order to recover he decided to spend several months in Australia, where he continued to train.

• Để phục hồi, anh quyết định dành vài tháng ở Úc, nơi anh tiếp tục tập luyện.

"I didn't really set myself any goals for this year," added Marchand, who also won a relay bronze at the 2024 Games to go along with his four individual titles.

• "Tôi không thực sự đặt ra bất kỳ mục tiêu nào cho năm nay," Marchand, người cũng giành huy chương đồng tiếp sức tại Thế vận hội 2024 bên cạnh bốn danh hiệu cá nhân của mình, nói thêm.

"But after a month and a half in Australia I was really starting to get into training; trying to get back to my level, do times again in heats, put my suit back on, do relays and improve my freestyle.

• "Nhưng sau một tháng rưỡi ở Úc, tôi bắt đầu thực sự hứng thú với việc tập luyện; cố gắng trở lại phong độ của mình, đạt thời gian lại trong các lượt thi đấu, mặc lại bộ đồ bơi của mình, tham gia các cuộc đua tiếp sức và cải thiện phong cách bơi tự do của mình.

"I went on holiday for a bit, and in the end the passion for swimming returned. I think I took enough time off."

• "Tôi đã đi nghỉ một chút, và cuối cùng niềm đam mê bơi lội đã quay trở lại. Tôi nghĩ rằng mình đã nghỉ đủ lâu."

Marchand travelled to Texas last month to continue working with his coach Bob Bowman. He is planning to return to competition at the Pro Swim Series in Florida at the start of May, with an eye on the July 27-Aug. 3 world championships in Singapore.

• Tháng trước, Marchand đã đến Texas để tiếp tục làm việc với huấn luyện viên của mình, Bob Bowman. Anh dự định trở lại thi đấu tại Pro Swim Series ở Florida vào đầu tháng Năm, nhắm đến giải vô địch thế giới từ ngày 27 tháng Bảy đến ngày 3 tháng Tám tại Singapore.

"I want to do the world championships in Singapore," said Marchand.

• "Tôi muốn tham gia giải vô địch thế giới ở Singapore," Marchand nói.

"I'll see how I feel but I want to swim."

• "Tôi sẽ xem cảm nhận của mình thế nào nhưng tôi muốn bơi."