French, South Korean tourists killed by falling tree in Bali
December 12, 2024
Two female tourists, one from France and the other from South Korea, were killed on Tuesday when a large tree fell in the Sacred Monkey Forest Sanctuary on the Indonesian island of Bali.
- Hai nữ du khách, một người từ Pháp và người kia từ Hàn Quốc, đã thiệt mạng vào thứ Ba khi một cây lớn đổ xuống trong Khu bảo tồn Rừng Khỉ Linh thiêng trên đảo Bali của Indonesia.
The incident occurred due to a "sudden and strong gust of wind," according to the management of the popular tourist attraction, as reported by The Jakarta Globe.
- Sự việc xảy ra do "một cơn gió mạnh và đột ngột," theo quản lý của điểm du lịch nổi tiếng này, được báo cáo bởi The Jakarta Globe.
Another South Korean tourist sustained injuries and was rushed to a nearby hospital for treatment.
- Một du khách Hàn Quốc khác bị thương và đã được đưa đến bệnh viện gần đó để điều trị.
A video that captured the moment when the massive tree toppled onto the walkway has gone viral online, showing tourists fleeing in panic as the tree came crashing down, followed by scenes of chaos after it struck the ground.
- Một video ghi lại khoảnh khắc khi cây lớn đổ xuống lối đi đã lan truyền rộng rãi trên mạng, cho thấy du khách hoảng loạn chạy trốn khi cây đổ xuống, tiếp theo là cảnh hỗn loạn sau khi cây chạm đất.
The sanctuary, located in Ubud Province, is a nature reserve and temple complex revered by the local Balinese community. The sanctuary is home to more than 1,260 macaques and attracts visitors from around the world.
- Khu bảo tồn, nằm ở tỉnh Ubud, là một khu bảo tồn thiên nhiên và khu đền được cộng đồng địa phương Bali tôn kính. Khu bảo tồn là nơi sinh sống của hơn 1.260 con khỉ macaques và thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới.
In response to the tragedy, the sanctuary announced its temporary closure on Dec. 11 and 12.
- Để đáp lại thảm kịch này, khu bảo tồn đã thông báo đóng cửa tạm thời vào ngày 11 và 12 tháng 12.
In an earlier Instagram post, the management stated that the fallen tree was "in healthy condition" and attributed the incident to "strong winds and extreme weather conditions beyond human control."
- Trong một bài đăng trên Instagram trước đó, ban quản lý cho biết cây bị đổ "đang trong tình trạng khỏe mạnh" và quy kết sự việc cho "gió mạnh và điều kiện thời tiết cực đoan ngoài tầm kiểm soát của con người."
In October, Bali was named Asia’s most beautiful island by readers of Condé Nast Traveler in its Readers' Choice Awards.
- Vào tháng 10, Bali được độc giả của Condé Nast Traveler bầu chọn là hòn đảo đẹp nhất châu Á trong giải thưởng Readers' Choice Awards.
In the first seven months of 2024, Bali recorded 3.89 million arrivals, a significant increase from 2.9 million during the same period the previous year.
- Trong bảy tháng đầu năm 2024, Bali đã ghi nhận 3,89 triệu lượt khách đến, tăng đáng kể so với 2,9 triệu lượt trong cùng kỳ năm trước.