French seaside town imposes $175 fines on walking topless

Mayor Yannick Moreau announced the move on Facebook on Tuesday, criticizing what he described as "indecent behavior" from half-dressed visitors.

• Thị trưởng Yannick Moreau đã thông báo về động thái này trên Facebook vào thứ Ba, chỉ trích hành vi mà ông mô tả là "hành vi không đúng đắn" từ những du khách ăn mặc hở hang.

"It's a matter of respecting the residents who don't want people roaming the streets half-naked," Moreau wrote. "It's also a basic hygiene rule for our shops, markets, and public spaces."

• "Đây là vấn đề tôn trọng cư dân không muốn mọi người đi lang thang trên đường phố nửa khỏa thân," Moreau viết. "Đây cũng là quy tắc vệ sinh cơ bản cho các cửa hàng, chợ và không gian công cộng của chúng tôi."

He urged local police to ensure the measure is enforced.

• Ông kêu gọi cảnh sát địa phương đảm bảo biện pháp này được thực thi.

For those keen to show off their swimsuits or physiques, Moreau noted that the town offers 11 kilometers of beach, CNN reported.

• Đối với những người muốn khoe trang phục bơi hoặc vóc dáng của mình, Moreau lưu ý rằng thị trấn có 11 km bãi biển, CNN đưa tin.

The post included a poster stating the fine and the slogan: "In Les Sables d’Olonne, respect doesn’t go on holiday."

• Bài đăng bao gồm một áp phích thông báo mức phạt và khẩu hiệu: "Ở Les Sables d’Olonne, sự tôn trọng không đi nghỉ."

Many locals voiced their support on Facebook.

• Nhiều người dân địa phương đã bày tỏ sự ủng hộ trên Facebook.

"Thank you, mayor. I find this completely intolerable," wrote one user.

• "Cảm ơn ông, thị trưởng. Tôi thấy điều này hoàn toàn không thể chấp nhận được," một người dùng viết.

Another commented: "My parents are shopkeepers, sometimes they ask people to get dressed."

• Người khác bình luận: "Cha mẹ tôi là những người bán hàng, đôi khi họ yêu cầu mọi người mặc áo."

Les Sables d’Olonne joins other French towns taking similar steps to maintain public decorum.

• Les Sables d’Olonne gia nhập các thị trấn khác của Pháp thực hiện các biện pháp tương tự để duy trì sự đúng mực nơi công cộng.

Arcachon, another west coast holiday destination, has also implemented a €150 fine for public nudity or partial dress away from the beach.

• Arcachon, một điểm đến nghỉ mát khác ở bờ biển phía tây, cũng đã áp dụng mức phạt 150 € cho việc khỏa thân hoặc mặc không đủ trang phục ở nơi công cộng xa bãi biển.

In the south, La Grande-Motte has adopted the same rule for areas beyond its beach and seafront promenade.

• Ở phía nam, La Grande-Motte đã áp dụng quy tắc tương tự cho các khu vực ngoài bãi biển và lối đi dạo ven biển.

In 2023, the Spanish city of Malaga announced fines of up to €750 ($874) for individuals found in public areas without clothes or dressed only in underwear. The city also launched a billboard campaign to remind tourists to dress appropriately.

• Năm 2023, thành phố Malaga của Tây Ban Nha đã thông báo mức phạt lên tới 750 € (874 đô la) cho những cá nhân bị phát hiện ở nơi công cộng không mặc đồ hoặc chỉ mặc đồ lót. Thành phố cũng đã khởi động chiến dịch bảng quảng cáo để nhắc nhở du khách mặc trang phục phù hợp.