French President Macron and wife stroll Old Quarter on 2nd day in Hanoi

After attending a state banquet, the couple spent about 45 minutes walking through the Old Quarter in the heart of Hanoi on Monday evening. Starting from their hotel, they passed along Trang Tien, Hang Khay, and Nha Chung streets.

• Sau khi dự tiệc quốc gia, cặp đôi đã dành khoảng 45 phút đi bộ qua khu phố cổ ở trung tâm Hà Nội vào tối thứ Hai. Xuất phát từ khách sạn của mình, họ đã đi qua các con phố Tràng Tiền, Hàng Khay và Nhà Chung.

Dressed comfortably, the couple held hands as they strolled, taking in the cultural sights of Hanoi's historic district.

• Mặc trang phục thoải mái, cặp đôi nắm tay nhau khi dạo bước, chiêm ngưỡng các cảnh quan văn hóa của khu phố lịch sử Hà Nội.

French President Emmanuel Macron and his wife, Brigitte Macron, hold hands as they stroll a street in the Hanoi's Old Quarter, May 26, 2025. Photo by VnExpress/Duc Anh

• Tổng thống Pháp Emmanuel Macron và phu nhân Brigitte Macron nắm tay nhau khi dạo bước trên một con phố ở khu phố cổ Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Đức Anh.

The French leader and his wife spent approximately 10 minutes visiting St. Joseph's Cathedral, after which they engaged and chatted with local residents outside. Throughout the walk, President Macron frequently waved and smiled warmly at the crowd.

• Nhà lãnh đạo Pháp và phu nhân đã dành khoảng 10 phút thăm Nhà thờ Lớn, sau đó họ đã giao lưu và trò chuyện với người dân địa phương bên ngoài. Trong suốt buổi đi bộ, Tổng thống Macron thường xuyên vẫy tay và cười ấm áp với đám đông.

A large group of onlookers eagerly snapped photos and waved back at the French President and his wife before the couple returned to their hotel.

• Một nhóm lớn người hâm mộ háo hức chụp ảnh và vẫy tay chào Tổng thống Pháp và phu nhân trước khi cặp đôi trở về khách sạn của mình.

Late Sunday, Macron and Brigitte Macron also took a stroll around Hoan Kiem Lake. During the walk, the president often inquired about Hanoi's scenery and greeted locals with waves.

• Tối Chủ nhật, Macron và Brigitte Macron cũng đã dạo quanh hồ Hoàn Kiếm. Trong suốt buổi đi bộ, Tổng thống thường xuyên hỏi thăm về cảnh quan Hà Nội và chào hỏi người dân địa phương bằng những cái vẫy tay.

President Macron's visit to Vietnam lasts from Sunday to Tuesday, at the invitation of State President Luong Cuong. On Monday, he held talks with President Luong Cuong, met with General Secretary To Lam and National Assembly Chairman Tran Thanh Man, and participated in various activities including visits to the Temple of Literature and the Ho Chi Minh Mausoleum Complex.

• Chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Macron kéo dài từ Chủ nhật đến thứ Ba, theo lời mời của Chủ tịch nước Lương Cường. Vào thứ Hai, ông đã có cuộc hội đàm với Chủ tịch nước Lương Cường, gặp Tổng Bí thư Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, và tham gia các hoạt động khác nhau bao gồm thăm Văn Miếu và Khu di tích Lăng Hồ Chí Minh.

French president Marcron and his wife greet local people at Hanoi's Old Quarter on May 26, 2025. Photo by VnExpress/Duc Anh

• Tổng thống Pháp Macron và phu nhân chào người dân địa phương tại khu phố cổ Hà Nội ngày 26 tháng 5 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Đức Anh.

This marks the fifth time a French president has visited Vietnam since diplomatic relations were established in 1973. It is Macron's first visit to Vietnam since taking office.

• Đây là lần thứ năm một tổng thống Pháp đến thăm Việt Nam kể từ khi quan hệ ngoại giao được thiết lập vào năm 1973. Đây là chuyến thăm đầu tiên của Macron tới Việt Nam kể từ khi nhậm chức.

Vietnam and France established diplomatic ties on April 12, 1973. The two countries became Strategic Partners in 2013 and elevated their relationship to Comprehensive Strategic Partners in October 2024. France is the first EU nation to achieve the highest partnership level with Vietnam.

• Việt Nam và Pháp thiết lập quan hệ ngoại giao vào ngày 12 tháng 4 năm 1973. Hai quốc gia trở thành Đối tác Chiến lược vào năm 2013 và nâng quan hệ lên Đối tác Chiến lược Toàn diện vào tháng 10 năm 2024. Pháp là quốc gia EU đầu tiên đạt cấp độ quan hệ cao nhất với Việt Nam.

France is Vietnam's fifth-largest European trading partner, with trade turnover reaching $5.42 billion in 2024, a 12.9% increase from 2023. France ranks 16th among 147 countries and territories investing in Vietnam, with 700 active projects totaling US$3.95 billion in registered capital. Meanwhile, Vietnam has 20 investment projects in France, totaling $38.93 million.

• Pháp là đối tác thương mại châu Âu lớn thứ năm của Việt Nam, với kim ngạch thương mại đạt 5,42 tỷ USD vào năm 2024, tăng 12,9% so với năm 2023. Pháp xếp thứ 16 trong số 147 quốc gia và vùng lãnh thổ đầu tư vào Việt Nam, với 700 dự án hoạt động tổng vốn đăng ký 3,95 tỷ USD. Trong khi đó, Việt Nam có 20 dự án đầu tư tại Pháp, tổng cộng 38,93 triệu USD.

The Vietnamese community in France numbers approximately 350,000, the largest Vietnamese diaspora in Europe, including around 50,000 intellectuals and thousands of entrepreneurs.

• Cộng đồng người Việt tại Pháp có khoảng 350.000 người, là cộng đồng người Việt lớn nhất tại châu Âu, bao gồm khoảng 50.000 trí thức và hàng ngàn doanh nhân.