French PM says EU tariff on American bourbon probably mistaken

U.S. President Donald Trump on Thursday threatened to impose a 200% tariff on all wines and other alcoholic products from the EU if the bloc does not scrap its planned tax on U.S. bourbon.

• Tổng thống Mỹ Donald Trump hôm thứ Năm đã đe dọa áp thuế 200% lên tất cả các loại rượu vang và các sản phẩm có cồn khác từ EU nếu khối này không bỏ kế hoạch đánh thuế lên rượu bourbon của Mỹ.

A person rolls a barrel for bourbon into the Kentucky Peerless Distilling company in Louisville, Kentucky on April 11, 2019. Photo by Reuters

• Một người lăn thùng rượu bourbon vào công ty Kentucky Peerless Distilling ở Louisville, Kentucky vào ngày 11 tháng 4 năm 2019. Ảnh của Reuters

"Have some missteps been made? Yes, probably, because Kentucky bourbon has been included as if it were a trade threat," Bayrou said of the EU's proposed tariffs in response to U.S. duties on steel and aluminium.

• "Có phải đã có những bước đi sai lầm? Có, có lẽ, vì rượu bourbon của Kentucky đã được bao gồm như thể nó là một mối đe dọa thương mại," Bayrou nói về đề xuất áp thuế của EU để đáp trả thuế quan của Mỹ lên thép và nhôm.

"A very old (product) list has been retrieved without it being checked like it should have been," he told France Inter radio.

• "Một danh sách sản phẩm rất cũ đã được lấy lại mà không được kiểm tra như lẽ ra phải làm," ông nói trên đài phát thanh France Inter.

Trump's threat against EU wine and spirits has caused dismay among European producers who rely on exports, including French cognac makers already hit with tariffs by Beijing in a separate row over EU duties on Chinese electric cars.

• Lời đe dọa của Trump đối với rượu vang và đồ uống có cồn của EU đã gây hoang mang cho các nhà sản xuất châu Âu phụ thuộc vào xuất khẩu, bao gồm cả các nhà sản xuất rượu cognac của Pháp đã bị áp thuế bởi Bắc Kinh trong một cuộc tranh cãi riêng về thuế quan của EU đối với ô tô điện Trung Quốc.

Bayrou, who met representatives of the cognac industry on Friday, said he hoped talks with Washington and Beijing would resolve the tariff dispute.

• Bayrou, người đã gặp đại diện của ngành công nghiệp rượu cognac vào thứ Sáu, cho biết ông hy vọng các cuộc đàm phán với Washington và Bắc Kinh sẽ giải quyết được tranh chấp về thuế quan.

The EU's first round of counter-tariffs against U.S. goods including bourbon is due to take effect on April 1. Bayrou, meanwhile, is expected to visit China to discuss the cognac issue but no dates have been announced.

• Vòng đầu tiên của thuế phản đối của EU đối với hàng hóa Mỹ bao gồm rượu bourbon dự kiến sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 4. Trong khi đó, Bayrou dự kiến sẽ thăm Trung Quốc để thảo luận về vấn đề rượu cognac nhưng chưa có ngày cụ thể nào được công bố.