French museum hit by $11M porcelain heist

The robbers triggered the alarm around 3:15 a.m. (0115 GMT) at the Adrien Dubouche National Museum in the central city of Limoges, where they smashed a window to gain entry, a source close to the case, who asked not to be named, told AFP.

• Những tên cướp đã kích hoạt báo động vào khoảng 3:15 sáng (0115 GMT) tại Bảo tàng Quốc gia Adrien Dubouche ở thành phố Limoges, nơi chúng phá vỡ một cửa sổ để vào bên trong, một nguồn tin gần vụ việc, người yêu cầu không được nêu tên, nói với AFP.

The suspects entered the historical gallery where they made off with "two particularly important dishes of Chinese porcelain... dating from the 14th and 15th centuries" and an 18th-century Chinese vase, all designated as "national treasures", the museum said.

• Những kẻ tình nghi đã vào phòng trưng bày lịch sử và lấy đi "hai đĩa đồ sứ Trung Quốc đặc biệt quan trọng... có niên đại từ thế kỷ 14 và 15" và một bình sứ Trung Quốc thế kỷ 18, tất cả đều được xếp hạng là "bảo vật quốc gia", theo thông báo của bảo tàng.

The museum valued the haul at about 9.5 million euros ($11 million) in an initial estimate to the police.

• Bảo tàng ước tính giá trị của bộ sưu tập khoảng 9,5 triệu euro (11 triệu đô la) trong một ước tính ban đầu gửi cảnh sát.

Prosecutors have opened an investigation into "aggravated theft of cultural property exhibited in a French museum, committed in a group and with damage to property".

• Các công tố viên đã mở một cuộc điều tra về "trộm cắp nghiêm trọng tài sản văn hóa được trưng bày trong bảo tàng Pháp, thực hiện bởi một nhóm và gây thiệt hại tài sản".

Security guards sounded the alarm with police quickly arriving on scene but the suspects had already fled, said Limoges public prosecutor Emilie Abrantes.

• Các nhân viên bảo vệ đã kích hoạt báo động với cảnh sát nhanh chóng đến hiện trường nhưng những kẻ tình nghi đã tẩu thoát, công tố viên công cộng của Limoges Emilie Abrantes cho biết.

"The security system worked, but it may need to be reviewed," the city's mayor, Emile Roger Lombertie, told reporters.

• "Hệ thống an ninh đã hoạt động, nhưng có thể cần phải xem xét lại," thị trưởng thành phố, Emile Roger Lombertie, nói với các phóng viên.

"All the world's major museums have had items stolen at one time or another," Lombertie added before floating a theory behind the theft.

• "Tất cả các bảo tàng lớn trên thế giới đều đã từng bị đánh cắp một số vật phẩm vào một thời điểm nào đó," Lombertie nói thêm trước khi đưa ra một giả thuyết về vụ trộm.

"It is likely that collectors are giving orders to steal these items and are turning to high-level criminals," he said.

• "Có khả năng các nhà sưu tập đang ra lệnh trộm các vật phẩm này và đang nhờ đến những tội phạm trình độ cao," ông nói.

The museum holds around 18,000 works, including the largest public collection of Limoges porcelain, according to its website.

• Bảo tàng sở hữu khoảng 18.000 tác phẩm, bao gồm bộ sưu tập công cộng lớn nhất về đồ sứ Limoges, theo trang web của bảo tàng.

There were two major thefts at French museums in November 2024, one at the Cognacq-Jay Museum in Paris, when four people smashed a display with axes and bats in broad daylight while visitors looked on before making away with snuffboxes and other precious artefacts.

• Đã có hai vụ trộm lớn tại các bảo tàng Pháp vào tháng 11 năm 2024, một tại Bảo tàng Cognacq-Jay ở Paris, khi bốn người đập vỡ một hộp trưng bày bằng rìu và gậy trong ánh sáng ban ngày trước sự chứng kiến của du khách và sau đó lấy đi hộp thuốc hít và các vật phẩm quý giá khác.

The next day, jewelry worth several million euros was taken in an armed robbery at the Hieron Museum in eastern France.

• Ngày hôm sau, đồ trang sức trị giá hàng triệu euro đã bị lấy đi trong một vụ cướp có vũ trang tại Bảo tàng Hieron ở miền đông nước Pháp.