French men deported from Vietnam for graffiti vandalism

Police in District 1 of Ho Chi Minh City announced Wednesday that Portron Malo Pierre Bernard, 36, and Da Cruz Kevin, 33, received administrative penalties for two offenses: traveling in Vietnam without carrying a passport, and engaging in activities without authorization from Vietnamese authorities.

• Công an Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh đã thông báo vào thứ Tư rằng Portron Malo Pierre Bernard, 36 tuổi, và Da Cruz Kevin, 33 tuổi, đã nhận các hình phạt hành chính vì hai hành vi: du lịch tại Việt Nam mà không mang theo hộ chiếu và tham gia vào các hoạt động mà không có sự cho phép của cơ quan chức năng Việt Nam.

Each man was fined VND12.9 million (US$508) for these violations. In coordination with the Immigration Management Department, District 1 Police imposed an additional penalty of deportation, according to Cong An Nhan Dan (People's Police) newspaper.

• Mỗi người bị phạt 12,9 triệu đồng (508 USD) cho những vi phạm này. Phối hợp với Cục Quản lý Xuất nhập cảnh, Công an Quận 1 đã áp dụng hình phạt bổ sung là trục xuất, theo báo Công An Nhân Dân.

The men were apprehended at 11:40 p.m. on Oct. 2, when district police on patrol discovered them spray-painting graffiti on a wall along Nguyen Trai Street in the downtown. Upon inspection, officers confiscated nearly 20 spray paint cans and brushes. Neither individual could produce a passport and was taken to a police station for further investigation,

• Hai người đàn ông này bị bắt vào lúc 11:40 tối ngày 2 tháng 10, khi công an quận tuần tra phát hiện họ vẽ graffiti lên tường dọc theo đường Nguyễn Trãi, trung tâm thành phố. Khi kiểm tra, các sĩ quan đã tịch thu gần 20 lon sơn xịt và cọ vẽ. Cả hai người không thể xuất trình hộ chiếu và đã bị đưa về đồn công an để điều tra thêm.

During questioning, Portron and Da Cruz admitted they had entered Vietnam together and purchased spray paint and brushes on Oct. 2, intending to create graffiti at multiple locations, including parks, residential shutters, and fences around vacant lots.

• Trong quá trình thẩm vấn, Portron và Da Cruz thừa nhận rằng họ đã cùng nhau vào Việt Nam và mua sơn xịt và cọ vẽ vào ngày 2 tháng 10, với ý định tạo ra graffiti tại nhiều địa điểm, bao gồm công viên, cửa sắt nhà dân và hàng rào quanh các khu đất trống.

The police later escorted the men back to the sites to repair the damage caused by their actions.

• Công an sau đó đã hộ tống hai người này trở lại các địa điểm để sửa chữa thiệt hại do hành động của họ gây ra.