French boxing quits international body to keep its fighters at Olympics

The IBA, the long-standing ruling body of traditional amateur competitions, such as the Olympics, is involved in a brawl with the International Olympic Committee (IOC) over financial, governance and ethical concerns.

• IBA, cơ quan quản lý lâu đời của các cuộc thi nghiệp dư truyền thống như Thế vận hội, đang vướng vào một cuộc tranh cãi với Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) về các vấn đề tài chính, quản lý và đạo đức.

The IOC took over running the boxing competition at this year's Paris Olympics.

• IOC đã tiếp quản việc tổ chức cuộc thi quyền anh tại Thế vận hội Paris năm nay.

IOC president Thomas Bach warned that boxing's national federations needed to find a new and "reliable" international partner for the IOC to be sure the sport features on the programme at the Los Angeles Games in 2028.

• Chủ tịch IOC Thomas Bach cảnh báo rằng các liên đoàn quyền anh quốc gia cần tìm một đối tác quốc tế mới và "đáng tin cậy" để IOC có thể chắc chắn rằng môn thể thao này sẽ có mặt trong chương trình tại Thế vận hội Los Angeles vào năm 2028.

A decision is due early in 2025 on whether or not to keep the sport in the Games.

• Một quyết định sẽ được đưa ra vào đầu năm 2025 về việc có giữ môn thể thao này trong Thế vận hội hay không.

FFBoxe said it planned to join World Boxing.

• FFBoxe cho biết họ dự định gia nhập World Boxing.

World Boxing, which was founded in 2023 and boasts around 50 members, led by the United States, the United Kingdom, Germany, Australia and Brazil, is in discussions with the IOC to take over running the sport at the Games.

• World Boxing, được thành lập vào năm 2023 và có khoảng 50 thành viên, dẫn đầu bởi Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Đức, Úc và Brazil, đang thảo luận với IOC để tiếp quản việc tổ chức môn thể thao này tại Thế vận hội.

FFBoxe said the decision to "disaffiliate" from the IBA, was "motivated by the desire to guarantee French boxing its place at the Olympic Games and to reinforce the stability of its clubs".

• FFBoxe cho biết quyết định "rời bỏ" IBA được "thúc đẩy bởi mong muốn đảm bảo quyền anh Pháp có chỗ tại Thế vận hội và củng cố sự ổn định của các câu lạc bộ của mình".

It said it had been prompted to act by a letter from David Lappartient, President of the French Olympic Committee, and a candidate to replace the departing Bach as IOC president, pointing out that boxing was not, for now, on the 2028 Olympic program.

• Họ cho biết hành động này được thúc đẩy bởi một lá thư từ David Lappartient, Chủ tịch Ủy ban Olympic Pháp và là ứng cử viên thay thế Bach đang rời chức Chủ tịch IOC, chỉ ra rằng quyền anh hiện không có trong chương trình Olympic 2028.

The IBA is chaired by Russian Umar Kremlev who sparked a damaging gender controversy during the Paris Olympics when he claimed that two women fighters had "genetic testing that shows that these are men".

• IBA do người Nga Umar Kremlev làm chủ tịch, người đã gây ra một cuộc tranh cãi giới tính gây tổn hại trong Thế vận hội Paris khi ông tuyên bố rằng hai nữ võ sĩ đã "kiểm tra di truyền cho thấy họ là nam".

The IOC, which leaves gender rules to the sporting bodies, cleared them to compete and expressed doubts about the IBA's testing and motivations.

• IOC, tổ chức để các cơ quan thể thao quyết định quy tắc giới tính, đã cho phép họ thi đấu và bày tỏ nghi ngờ về việc kiểm tra và động cơ của IBA.

The IBA responded with a chaotic press conference in Paris intended to clarify why it disqualified Algeria's Imane Khelif and Taiwan's Lin Yu-ting from its world championships in 2023 but then cited "medical confidentiality" as it failed to produce definitive evidence.

• IBA đã phản ứng bằng một cuộc họp báo hỗn loạn ở Paris nhằm làm rõ lý do tại sao họ loại Imane Khelif của Algeria và Lin Yu-ting của Đài Loan khỏi giải vô địch thế giới năm 2023 nhưng sau đó viện dẫn "bảo mật y tế" khi không thể đưa ra bằng chứng cụ thể.

Both boxers won gold in Paris.

• Cả hai võ sĩ đều giành huy chương vàng tại Paris.